HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

エアバス、AWSからの移行を開始

Airbus Takes Flight from AWS (theregister.com)

103 pointsby bbg240163 コメント

要約

欧州の航空宇宙大手エアバスは、900のアプリケーションを米国のクラウドサービスからフランスのクラウドサービスプロバイダーScalewayへ移行することを発表しました。これは、デジタル主権が単なる建前ではなく、現実的な商業的推進力であることを示しています。しかし、サプライチェーン管理やAIといった、より複雑なシステムやデータについては、移行が困難であることが示唆されています。

全文翻訳

Airbus、AWSからの移行を開始。今後の展開が重要

REG AD

columnists

自由の国への道はどちらでしたっけ?

OPINION 欧州の航空宇宙大手Airbusは、滑走路に並び、スロットルを前に押し出して、アプリケーションをアメリカから追放する準備を進めています。

Airbusは、フランスのクラウドサービスプロバイダーであるScalewayを、900のアプリケーションの移転先として指名し、当初70件が優先的にオンボーディングされます。これは、重要なシステムとデータを欧州の管理下に置こうとする動きです。AWSは、すべてのアメリカのプラットフォームと同様に、Airbusの至宝をドニー・ザ・データ・バーグラー(Donnie the Data Burglar)から保護することはできないため、迅速に本国へ送り返すのが最善です。

これ自体が、デジタル主権が単なる美徳の表明や駆け引きの材料として欧州がでっち上げたものではなく、現実の商業的推進力であることを示しています。ロシアや中国の国家が自由にアクセスできる場所に機密データを置く人はいません。アメリカも今やそのリストに加わりました。発表された詳細も注目に値します。移行対象の重要なリストには、ERP、CRM、製造システムが含まれています。

REG AD

言及されていないのは、サプライチェーン管理です。Airbusは世界中に18,000社のサプライヤーを抱えていることを考えると、これはここから見ると重要なシステムのように思えます。これは厄介な問題であり、900件のアプリケーション移行よりもはるかに持ち帰るのが難しいものです。サプライチェーン管理は、企業間のデータ移動がすべてであり、18,000社のサプライヤーのうち、17,998社はMicrosoftのユーザーです。

REG AD

サプライチェーンが、素敵なEUホストのポータルを通じて管理されているとしても、すべてのサプライヤーデータは、それらのサプライヤーのシステム上にも存在することになります。Airbusは当面Microsoftを捨てることはないでしょう。なぜなら、他に選択肢がないからです。同様に、Googleの生産性向上アプリも、唯一の選択肢はMicrosoftだからです。

上記すべてが、Airbusが製品を世に送り出す上で、他の何物にも劣らず重要であることは関係ありません。迅速な解決策はなく、中期的な解決策もありません。長期的な視点では別の話であり、Airbusの発表はこれに大きく関わってきます。

発表におけるもう一つの大きな抜け穴はAIです。表面的には、これはさらに解決が困難です。アメリカは、最先端モデルの開発とビットバーン(bit barn)の繁栄に年間1兆ドルを賭けており、それに参加したいなら、そこに行かなければなりません。しかし、Airbusは参加したくありません。Airbusには6つの戦略からなるAI戦略がありますが、そのどれもがエージェントやコード生成、業務自動化に関わるものではありません。知識抽出、サポートチャットボット、意思決定支援、フライト自動化など、すべてオンプレミスで構築・展開できるものです。それに、航空機がClaudeによって書かれたコードで運用されることを望むでしょうか?

Airbusが私たちに伝えたいことから、その真意を完全に知ることはできませんが、重要なシステムにAIを導入したくないと考えており、それが避けられない場合は、自社で行いたいと考えているように見えます。

AIは、生産性ソフトウェアやデータ交換が現在そうであるように、時間とともにビジネスにとって必須となるかもしれませんが、デジタル主権が機能するためには、あらゆる種類の企業が帰国できる経路を提供できる、EUベースの市場が両分野に存在しなければなりません。

Airbusは、クラウドサービス市場がデジタル主権と連携できることを示しました。そして、それは入札プロセスの発表という、それ自体が市場を形成するイベントという、昔ながらの方法で行われました。他の分野でも同様のことを行うことができますが、たとえ大規模な移行であっても、有能なクラウドサービスにとって魅力的なターゲットである一方、生産性やデスクトップ関連の分野にはそのようなセクターがありません。

はい、はい、もちろんLinuxやLibreOfficeなどがありますが、厳密に仕様化されたOffice/Workspaceの代替品に対する競争入札要求に応じられる組織はありません。これまで誰もそれを成し遂げていないため、Airbusのようなリスク回避的な組織にとっては大きな懸念材料です。大規模プロジェクトをそのレベルで管理する実績を持つ人々や、オープンソース構築を理解している人々はいますが、彼らは同じ場所に住んでいません。

生産性ソフトウェアの良い点は、グローバル市場があることです。Airbusや他の企業が十分に大規模な入札を要求すれば、安全な手によって作られたブルーチップスタートアップの概念は、単にあり得るだけでなく、非常に魅力的です。これには、企業間の協力が必要となり、真のデジタル主権をどれだけ真剣に受け止めているかの大きな試金石となるでしょう。プラス面としては、オープンソースを基盤としているため、隠すべき秘密はなく、アメリカのツールもアメリカの企業も歓迎されるでしょう。

REG AD

デジタル主権を持つソフトウェア市場ができれば、AIやアメリカのデジタル覇権から逃れにくい他の側面にも目を向けることがはるかに容易になります。本格的なエンタープライズグレードのソフトウェアおよびサービス市場は、驚くべきものとなるでしょう。

これは、ヨーロッパがデジタルな事柄をどのように運営するか以上に、多くのことを変える可能性があります。政府を信頼せず、迫害を恐れている他の国の人々も、欧州のデジタル主権が提供できる保護と自由を楽しむために歓迎されるでしょう。それを「リバース・メイフラワー」と呼んでください。かつてアメリカで言われたように、「どういたしまして」です。®