LEDの可能性を夜空のために活かしきれていない
We're Squandering LEDs' Potential to Save Our Night Skies (spectrum.ieee.org)
要約
LEDは高効率な技術であるにもかかわらず、不適切な使用により光害を悪化させ、人間の健康や環境に悪影響を与えています。LEDはスマートで省エネな照明の可能性を秘めていますが、現在の都市での実践は過剰で不適切な配光が多く、その利点を活かしきれていません。
全文翻訳
不適切な判断が、効率的な技術を光害の推進力に変えてしまった。もっと良い方法がある
テムズ川は、ヴォクソールとナイン・エルムズの超高層ビル群からの反射光(左)と、ミルバンク・タワーの照らされた側面(右)で輝いている。
ロンドンの春の夜の冷え込みの中、曇り空の下、象徴的なトラファルガー広場が私の周りに広がる。ネルソン提督が台座の上にそびえ立ち、ナショナル・ギャラリーが後ろに控えている。セント・マーティン・イン・ザ・フィールズ教会が近くにある。13世紀から、この場所はタカや馬の王室厩舎として使われていた。1844年までには、世界最大級の都市の中心にある公共スペースとなっていた。
この広場がその壮大な歴史を通して存在してきたにもかかわらず、私がここに来た理由はそれではない。私の関心はもっと具体的だ。人工光、特に発光ダイオード(LED)が侵入したときに、このような空間に何が起こるのかを知りたいのだ。今夜の私の連れは、地元の照明デザイナーであるサイモン・ソープ氏で、彼は光度計を手に、ネルソン提督の尖塔の近くの影にしゃがみ込んでいる。「2ルクスです」と彼は報告する。「とても快適な明るさです」。2ルクスは、満月の明るさの10倍から20倍に相当する。私たちは互いをはっきりと見ることができ、近くの標識は、安全のために監視カメラ(CCTV)が稼働していることを保証している。
[画像: 照明デザイナーがルクス計を使用して街灯から発せられる光の強度を測定している。]
照明デザイナーのサイモン・ソープ氏が、ロンドンのセント・ジェームズ・パークで街灯から発せられる光の強度をルクス計で測定している。
Luigi Avantaggiato
トラファルガー広場は、世界中のほとんどすべての都市、郊外、小さな町、村に存在する、照明と暗闇の関係を捉えている。ここの照明は、古い技術と新しい技術、影とまぶしさの寄せ集めだ。ナショナル・ギャラリー正面の装飾的なガス灯は、数メートル離れた近代的な「真鍮とガラス」器具のLEDによってほとんどかき消されている――19世紀のデザインに収められた21世紀の技術だ。
今日の人工照明の醜い真実は、ロンドンの多くの地域と同様に、照明レベルが過剰であり、遮蔽されていない照明があらゆる方向に放射されていることだ。そして皮肉なことに、光が多すぎると危険を招く:影を作り、視界を妨げ、安全の現実なしに安全の錯覚を与えるのだ。ソープ氏は、最新のCCTVカメラは低照度レベルでも「かなり優れている」が、強い光は人間の目とデジタルセンサーの両方で視認を困難にすると指摘する。
「悪い光を追加すればするほど、もっと悪い光が必要だと考えるようになります」とソープ氏は言う。「私たちが追加した光のせいで、見ることができないのです。そして、問題なかった場所がより暗く見えてしまうのです。」
この過剰さのコストの中で、最も憂慮すべきは、概日リズムを乱し、メラトニンの生成を妨げ、現代の主要な病気のすべてに関連する睡眠障害に寄与することによる、人間の健康(および他の動物の健康)への影響かもしれない。新しい研究では、LEDからの青色光への曝露増加が、睡眠ホルモンであるメラトニンの抑制や、肥満、特定のがん、2型糖尿病のリスク増加といった「実質的な生物学的影響」を与えていることが示されている。
エッフェル塔からのパノラマビューは、イエナ橋とシャイヨ宮(中央)を見下ろし、ラ・デファンスのビジネス地区のそびえ立つシルエットがパリのスカイラインに見えている。
Luigi Avantaggiato
私は、19世紀に公共の街路照明の拡大をリードしたロンドンとパリに来た――なぜなら、それらは問題の現在の巨大さと、何兆ものチップによって照らされるであろう未来――制御可能で、チューニング可能で、エネルギー効率の良いLED――の両方を体現しているからだ。
夜間の人工光との共生
夜間照明の標準的な正当化は、公共の安全である。照明専門家はこの現象を「夜間の人工光(artificial light at night)」と呼ぶ。人々はしばしば認めないが、夜間の光への欲求は、暗闇への原始的な恐怖から生じているように思われる。暗闇は悪党が隠れる場所だ。そして、暗闇が悪で光が良いなら、光が多いほど良いに決まっている。
この仮定は、数百年にわたる夜間照明の使用を導いてきた。しかし、高ルーメン出力は必ずしも犯罪の減少と相関しないことが、研究によって明らかになっている。言い換えれば、もし私たちが原始的な不安ほどデータに頼り、光と暗闇の相互作用を学ぶためにその不安を一時停止することができれば、私たちの夜は間違いなく異なって照らされるだろう――特に今、発光ダイオードという驚異的な技術を持っているのだから。
19世紀のガス灯(白い四角)と、トラファルガー広場の歩道脇にあるウィリアム・サッグ社製のもの、そしてナショナル・ギャラリーの新古典主義建築のファサードの建築用投光照明は、現代と歴史的な照明システムの相互作用を示している。
Luigi Avantaggiato
最初に目に見える赤色発光ダイオードは1962年にニック・ホロニアックによって発明されたが、LED照明技術は数十年かけて開発され、近年爆発的に普及した。わずか10年前には、LED街灯は珍しかった。2019年までに、米国の街灯の半数以上がLEDになり、2030年までには90パーセントを超えると予測されている。同様の普及が世界中で起こっており、安価な中国製LED器具がますます一般的になっている開発途上国でも見られる。
LEDへのこの急速な世界的移行は、私たちが世界を照らす方法の根本的な物理学の変化を表している。石油ランプやろうそくからガス灯まで、夜間人工照明の初期の例は燃焼する芯に依存しており、光を生み出すための信じられないほど非効率的な方法だった。白熱電球は、副産物として光を生成するヒーターにすぎず、エネルギーのほぼすべてを熱として浪費する。
対照的に、LEDは半導体を使用して電力を光に変換する。この電界発光のプロセスを通じて、LEDは白熱電球の最大90パーセント少ないエネルギーを使用し、これにより自治体は50パーセント以上の即時的なエネルギー節約を実現できるようになった。この事実だけでも、この技術の世界的な採用を促進した。
しかし、LEDは単に効率的で安価なだけではない。固体技術の使用により、これらのライトは数年ではなく数十年で測定される驚異的な寿命を持つ。これにより、都市の作業員が壊れたり切れたりしたライトを交換する時間がはるかに少なくなるため、メンテナンスコストが大幅に削減される。さらに驚くべきは、半導体材料の特性を操作することで、エンジニアは出力の正確な色と強度を決定できることだ。これはLEDに信じられないほどの汎用性をもたらす。ソープ氏のような照明デザイナーにとって、LEDは数え切れないほどの可能性を提供する。
よりスマートな照明のためのデジタル制御
トラファルガー広場からセント・ジェームズ・パークの端を散策し、ウェストミンスター橋の近くにたどり着いた。この橋は、2021年にテムズ川を夜間に美しくすることを目的とした「イルミネイテッド・リバー・プロジェクト」に参加した9つの橋のうちの1つだ。各橋は現在、新しいLED照明システムを備え、色と強度が変化して協調した芸術作品を創り出している。しかし、ソープ氏は、このプロジェクトが川岸のしばしばまぶしい照明を是正するために何もしていないことに不満を感じている。「新しい照明を追加するのではなく、この悪い照明すべてを是正するためにお金を使わないのはなぜですか?」と彼は言う。彼は、LED技術にはその問題を解決する可能性があると指摘する。
ブラックフライアーズ橋のためのイルミネイテッド・リバーのアートワークは、元のブラックフライアーズ鉄道橋から残る赤い柱の支柱を密接に補完する配色を使用している。
Luigi Avantaggiato
実際、これはLEDの最も意味のある可能性かもしれない。コミュニティが、いつ、どこで、どのレベルで、どの色で照明を点灯させるかを制御できる能力だ。トラファルガー広場のような公共スペースは、ラッシュアワーの間はより明るく照らし、夜が進むにつれて暗くすることができる。照明は互いに接続されているだけでなく、周囲の街灯や商業照明にも接続される。世界中のどこでも、LED街灯は、夜の時間や季節に応じて明るさを増減するようにプログラムできる。渡り鳥の移動中に、光によって方向感覚を失い、反射する窓や照らされた窓に衝突して最終的に死ぬ鳥の数を減らすために、消灯することさえできる。
これまで、LED公共照明は、夜間照明を抑制・制御するための包括的な計画の一部ではほとんどなかった。ほとんどのLED設置は、単に古い非効率的な「ダム」な電気照明を新しい「ダム」なLEDに置き換えただけで、光害を悪化させた。主な理由?LED照明は安価なので、私たちはより多くそれを使用する傾向がある――これはまさにジョーボンのパラドックスの輝かしい例だ。光害への意識が高まっているにもかかわらず、私たちはまだLED技術の可能性を最大限に活用できていない。
良いニュースは、今夜から始めることができるということだ。光害と戦う世界有数の組織であるDarkSky InternationalのCEO兼エグゼクティブディレクター、ラスキン・ハートレー氏は、組織が責任ある屋外照明のための5つの原則を持っていると私に語る。それは、有用で、標的を絞った、低レベルで、制御された、そして暖色であるべきだ。「それらはLEDの能力によって可能になるのです」とハートレー氏は言う。
LEDを制御する技術は、解決策の一部となるだろう。アナログ時代の昔は、街灯はオンかオフのどちらかだった。照明スケジュールを変更するには、回路を物理的に配線し直す必要があった。今日、デジタルアドレス指定可能照明インターフェース(DALI)プロトコルは、各照明器具をネットワークの一部に変え、独自のデジタルアドレスと中央サーバーに報告するドライバーを持つ。DALIを使用すると、照明は物理的なスイッチではなくソフトウェアを通じて管理される。
残念ながら、ほとんどのLED街灯は、コストがかかるため、この技術なしで展開されている。しかし、DALIアライアンスのゼネラルマネージャーであるポール・ドロシン氏は、そのような制御を使用するとLEDのメンテナンスがはるかに容易になると述べている。新しいデジタルプロトコルが登場する前は、欠陥のある照明器具を特定、診断、修理するために平均でほぼ3回の訪問が必要だった。「今は1回です」とドロシン氏は言う。「2人の作業員をチェリーピッカーに乗せてこれらの(ライトを)交換するために送るコストの節約は計り知れません。私が今あなたに説明したことは、ほとんどの公益事業者が知る必要があることです。」
ウェストミンスター橋の複雑な鋳鉄製の構造体が、近くの庶民院の緑のベンチを連想させる配色で、イルミネイテッド・リバー公共アートプロジェクトの一部として、鮮やかな緑とティール色の光で輝いている。
Luigi Avantaggiato
さらに、DALIはライトのスペクトルを調整できるため、夜が進むにつれて暖色になり、より邪魔にならなくなる。デジタル接続されたフルスペクトル照明器具は、都市が夜間の体験を変革することを可能にし、お金を節約し、健康と安全を向上させ、夜間に暖かく魅力的な雰囲気を作り出す。
このデジタルインテリジェンスは、「ブリード照明」、つまり建物内部から漏れる光にとっても同様に変革的であるとドロシン氏は言う。「夜間の照明が建物の中から来るとは思わないかもしれませんが、実際には来ます」と彼は言う。「特にアメリカでは、主要都市を車で走ると、誰も家にいない階でも、すべての高層ビルのすべての階で、すべてのライトが点灯しています。」
すでに、一部のヨーロッパの都市では、室内照明にデジタル制御を使用することが一般的になっているとドロシン氏は述べている。DALIを占有センサーやHVAC、電気システム、セキュリティネットワークを監視するビル管理システムと統合することで、高層ビルは都市環境のダイナミックな参加者になることができる――最後の人が去った瞬間に、そのフロアの室内照明をゼロに下げる。その結果、LEDと組み合わせた電子制御は、都市全体のスカイラインの調光器のように機能することができる。
白色光が夜を台無しにする
LED技術からこれほど多くの可能性が生まれているのに、なぜ私たちの夜はしばしば、まぶしく臨床的な光で照らされ、ギラつきを生み出し、影を作り、人間や生態系の健康を乱し、私たちの空から星を消してしまうのだろうか?その答えはLEDの色から始まる。一見すると、LED街灯は小さな白い電球の集まりのように見えるが、そうではない。私たちが白として認識する光を生成するために、ほとんどのメーカーは青い半導体コアを黄色い蛍光体材料でコーティングしており、この材料は高エネルギーの青色光の一部を吸収する。問題は、この「白色」光が依然として青色が強く、これはまさにどの種も夜間に期待するように進化してこなかった色であることだ。
[画像: 3つのランタンが夜に白く輝いている。]
ウェストミンスター橋の歩道沿いにある歴史的な3連ランタンの鋳鉄製街灯が、夜空を背景に輝いている。
Luigi Avantaggiato
そして、青色光は可視スペクトルの2番目にエネルギーの高い部分(紫が最も高い)であるため、単に私たちの通りを照らし、私たちの家に侵入するだけではない。青色光は、他のどの色よりも大気中で散乱しやすいため、大小あらゆる都市の上空に広がる、ぼんやりと照らされた霧、いわゆるスカイグローを作り出すのに役立つ。
4,000~6,500ケルビンの範囲の「クール」な色のLEDは、最も低いコストで最大のルーメンを提供する。そのため、初期導入者のほとんどはこれらの青みがかった白色光を設置した。良いニュースは、LED技術が進歩し続けており、より多くのコミュニティが青色が少ない暖色系の街灯を選択していることだ(例えば、フェニックスは2020年に10万個の街灯を2,700KのLEDに交換した)。そして、もちろん、光害はLEDだけが原因ではない。古い照明技術もまぶしさを増している――特に明るい白色のメタルハライドランプ――そして都市はまだ壊れていないものを交換したがらない。
しかし、私たちの主な失敗は技術的なものではない。それは、夜間の照明に関する私たちの考え方をまだ改訂していないことだ。私たちは、古い光源と同じようにLED技術を使用している。その結果、エネルギー消費と炭素排出量の削減という点で約束された利益を、光害を悪化させることによってほとんど相殺してしまい、信じられないほどの機会をこれまで実現できていない。
光の都は正しく照らすことができるか?
海峡を越えたパリでは、LEDの可能性を実現できていないことがさらに顕著に感じられる。ロンドンとは異なり、ドイツの爆撃でひどい被害を受けたバロン・オスマンが創造した美しい19世紀のパリは、第二次世界大戦でほとんど破壊を免れた。年間約5000万人の観光客にとって、建築の美しい均一性はすぐに認識できる。しかし、「光の都」の夜の雰囲気も魅力の一部であり、その建物の照明には多大な注意が払われてきた。例えば、ルーブル美術館のクール・カレに入ると、宮殿のファサードに沿って暖かい輝きを生み出すアンバー色のLEDの列に驚かされる。セーヌ川沿いを歩いて遠くから、そして間近でエッフェル塔を見ると、私は焚火を見つめるように見つめていることに気づく。塔の金属構造は、336個以上の高圧ナトリウムランプでアンバー色に照らされている。
[画像: エッフェル塔が夜に暖かい金色の照明で輝いている。]
エッフェル塔の象徴的な金色の照明は1985年に点灯された。336個の高圧ナトリウム投光器が、モニュメントの構造内に直接設置されている。
Luigi Avantaggiato; エッフェル塔の金色の照明デザイナー: Pierre Bideau
それでも、この都市の夜間照明は完璧とは程遠い。数百万人の住民、数千の店舗やレストラン、そして30万基の街灯があり、都市全体は世界で最も明るい都市の一つである。塔の麓でさえ、明るい白色LEDランプが、安価なベレー帽やエッフェル塔の記念品を売るアフリカ移民を照らしている。そして、この都市は、長年この都市が知られていた暖かい黄色い色調を、誰も見たくない明るい白色ランプに交換し、古いナトリウム街灯を新しいLEDに交換している。
エッフェル塔の足元で土産物を陳列する露店商。彼らの商品は、その上のタワーを照らす暖かい金色のナトリウム蒸気灯とは stark に対照的な、まぶしい白色LEDシステムによって照らされている。
Luigi Avantaggiato
それにもかかわらず、可能性はここにある。2019年、フランスは光害レベルを削減するための全国法を導入し、公共照明(水平より上に光が投射されるのを防ぐ)と、午後1時以降は外部およびショーウィンドウの照明を消すことが義務付けられている店舗などの民間照明の両方に関する規則を設定した。さらに、エネルギーを節約し炭素排出量を削減するために、ますます多くのフランスのコミュニティが深夜以降に municipal lights を暗くしたり消灯したりしている。世界中の光害は年間約10パーセント増加し続けているが、フランスは全体的なレベルを削減することに成功している。パリ・サクレー大学の研究者であるクロエ・ボーデ氏は、地元の光削減措置を文書化し、人々は一般的に、主にエネルギー節約と環境への懸念から、照明を暗くしたり消灯したりするという考えに同意していることを見出した。
[画像: 研究者がポン・デ・ラルシェヴェシェ(大司教橋)に立ち、夜のノートルダム大聖堂を観察している。]
研究者のクロエ・ボーデ氏が、近くのポン・デ・ラルシェヴェシェ(大司教橋)からノートルダム大聖堂の方を見ている。
Luigi Avantaggiato
「都市部に住む人々は、このような政策を受け入れています」と彼女は私に語る。「彼らは、『まあ、歩行者として夜間に公共スペースをあまり使わないから、照明を点けておく意味は何?』と言います。」彼女にとって、重要な教訓は、すべての地域に同じ照明レベルが適しているわけではないということだ。「地域によって差別化された政策が必要だと本当に思います。」
[画像: ノートルダム大聖堂の西側ファサードは、修復後、夜に輝き、3つの巨大なポータル、バラ窓、ツインタワーを、中世の石灰岩の詳細を保存する暖かい白色の建築用LED照明で照らしている。]
ノートルダム大聖堂の西側ファサードは、修復後、夜に輝き、3つの巨大なポータル、バラ窓、ツインタワーを、中世の石灰岩の詳細を保存する暖かい白色の建築用LED照明で照らしている。
Luigi Avantaggiato
別の前向きな展開として、この国は鳥、コウモリ、昆虫などの夜行性種を保護するために設計された生態学的回廊を作成するために、人工光を最小限に抑えている。これらの回廊は接続されており暗いため、脊椎動物の30パーセントと無脊椎動物の60パーセント以上が夜行性であることによる混乱を軽減している。都市住民にとっても、このトラメ・ノワール(「暗黒インフラ」)は、地球上の生命にとって光害を制御することがなぜ重要なのかについての意識を高めるのに役立つ。光害を制御するための全国法、都市の異なる部分を異なるように照らす能力、生物多様性を保護するための暗黒回廊――これらはまさにLEDによって可能になった変化の種類である。
ルーブル美術館のクール・ナポレオンの中心に、I.M.ペイによる象徴的なピラミッドが柔らかく輝き、その暖かいLED照明が、夜空を背景にした周囲の歴史的なパビリオンの対称的なフレーミングとともに、幾何学的なガラスと金属の構造を流れている。
Luigi Avantaggiato
それだけではない。1920年頃まで、パリ天文台の天文学者たちはまだ天の川を観測していた。それは今日では不可能だが、再び起こるかもしれない。パリの多くの通りを現在照らしている明るい白色LED街灯にもかかわらず、制御を使用したLEDネットワークは毎晩照明レベルを十分に下げることができ、フランスの首都の上空で天の川が再び見えるようになるだろう。そしてその過程で、パリは他の地域世界の模範となるような方法で「光の都」になることができる。
新しい照明は新しい思考を要求する
「都市が星を見ることができるようになることを目指すべきだと思います」と、サイモン・ソープ氏はパリのこの眺めについて言及したときに言う。「すべてが調整されている必要があります。」
ロンドンでの散歩の終わりに近づき、川からストランド通りに戻る途中、ソープ氏はサヴォイ・ホテル裏の狭いカーティング・レーンに私を案内した。そこには、1870年のオリジナルである太い街灯柱の上にガス器具が設置されている。小さなプレートには、「ウェストミンスター市に残る最後の汚水ガス分解ランプ」と書かれている。ソープ氏は、太い柱の中に隠されたチューブが、下水道からのメタンをマントルで燃焼させることを可能にしていたと説明する。「再生可能エネルギーの初期の例です」と彼は冗談を言う。
炎のようなオレンジ色の炎は目に心地よい。しかし、ここ、車両交通のない狭いレーンで、観光客の多いエリアでさえ、炎は近くの、遮蔽されていないLEDセキュリティライトによって圧倒されている。ソープ氏は首を振る。「誰かがこのようなライトを取り付けて、『素晴らしい、よくやった』と思ったというのは驚くべきことです。」
[画像: 2人の観光客が、カーティング・レーンの歴史的なウェブ特許汚水ガスランプのかすかな炎を観察している。近くには近代的な器具からの明るい白色LED照明がある。]
観光客が、ストランド通りからすぐのカーティング・レーンの雨に濡れた舗装を照らす、ロンドンに残る最後のビクトリア朝の汚水換気街灯であるウェブ特許汚水ガスランプを見つめている。19世紀後半にジョセフ・ウェブによって地下ネットワークからのメタンを燃焼させるために発明されたこのランプは、1日24時間稼働している。
Luigi Avantaggiato
ここに現代の夜間人工照明の核心がある。私たちはうまく照らす方法を知っており、LEDはその能力を私たちに与えてくれる。しかし、私たちの技術は21世紀であるにもかかわらず、光と暗闇、安全とセキュリティに関する私たちの考え方は、あまりにもしばしば過去にとらわれている。私たちは、エネルギーとメンテナンスのコストを削減するという約束された利益をもたらすだけでなく、人間にとってより健康的な夜、夜行性生物にとってより安全な空、そして星の回復といった多くの利点をもたらす方法で、この技術で今よりもはるかに多くのことができるはずだ。
2026年、これらの2つの都市とその夜間人工照明の物語は、私たちが設計したがまだ習得できていない輝かしい技術の物語である。要するに、私たちはまだ夜間人工照明についての考え方を変え、それをより思慮深く注意深く使うことを学んでいない――私たちができるであろうように、そして願わくばそうするであろうように。
この記事は、2026年8月号に「都市を間違った方法で照らす」として掲載されています。