HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

「コンテンツ作成」をやめた話

I Stopped "Creating Content" (refactoringenglish.com)

256 pointsby mtlynch206 コメント

要約

著者は「コンテンツクリエイター」という言葉が、創造的な仕事の本質を捉えきれていないと感じている。かつては「コンテンツ」という言葉がビジネスの文脈で使われ始めたが、それは創造的な作品を商業化するためのスラグ(汚泥)のような言葉になっていると指摘する。著者は、自身の仕事(執筆、書籍作成)を「コンテンツ」ではなく、より具体的で人間味のある言葉(ブロガー、著者、本)で表現することで、読者との関係性や仕事への向き合い方がより豊かになったと述べている。

全文翻訳

「コンテンツ作成」をやめた理由

ミケランジェロの彫刻『ダヴィデ像』を初めて実物で見たとき、私は涙を流しました。これほど美しい「コンテンツ」を見たことは、私の人生で一度もありませんでした。

[画像: ミケランジェロの大理石のダヴィデ像の頭部と上半身のクローズアップ。]

私もそう感じたわけではありません。私の周りの美術館の来場者も、スマートフォンから目を離して『ダヴィデ像』を賞賛していました。レガシーコンテンツであるにもかかわらず、『ダヴィデ像』はTikTokやInstagramを合わせたよりも強いエンゲージメントを生み出すほど、スクロールを止めるほど魅力的でした。これらのプラットフォームは、より新しく、より個人的に関連性の高いコンテンツを提供しているにもかかわらずです。

美術館のギフトショップがトラフィックの60%をコンバージョンさせていることに気づいたとき、私の畏敬の念はさらに深まりました。これは、どんなコンテンツクリエイターでも涎を垂らしたくなるような数字です。

それがおかしいと聞こえたなら幸いです🔗

もしあなたがこの記事の最初の数段落を読んで、同意して頷いていたなら、残念ながらあなたはLinkedInのスパムボットです。

[画像: ビジネスマンが「もっとコンテンツを、諸君!第3四半期までにエンゲージメントを30%向上させる必要がある!」と要求する中、芸術作品が工業用グラインダーに投入されている漫画。]

私たちはまだミケランジェロを「コンテンツクリエイター」と呼ぶ段階にはありませんが、毎年その距離は縮まっています。

「コンテンツ」という言葉は、ビジネスオーナーが熱心に商業化したいあらゆる種類のクリエイティブワークを説明するために言葉が必要だったときに始まりました。30年前、マイクロソフトの会長だったビル・ゲイツは、インターネットがクリエイティブワークをどの程度商品化するかを正しく予測した影響力のあるエッセイ「コンテンツは王である」を書きました(ゲイツの助けを借りて)。

インターネットにおいては、放送と同じように、コンテンツから多くの実質的な利益が生まれると予想しています。

[…]

インターネットのようなインタラクティブなネットワークになると、「コンテンツ」の定義は非常に広くなります。

—ビル・ゲイツ、「コンテンツは王である」、1996年

「コンテンツ」という言葉は定着しました。過去数十年にわたり、ビジネススクールの関係者は言語に影響を与えることに非常に成功し、「コンテンツ」はブログ記事から歌、Netflixの映画まで、あらゆるものを包括するスラッジ用語になりました。現在では、作家、コメディアン、映画製作者が自分自身を「コンテンツクリエイター」と呼ぶのは一般的です。

[画像: マッドメンのドン・ドレイパーがペギー・オルソンと話しているシーン。]

ペギー: セックスは売れる。

ドン: 誰が言った?

知っておくべきだが、そのような言葉を使う人々は、猿でもこれができると考えている。彼らはこの猿のクソをすべて集めてブリーフケースに詰め込むが、彼らの成功が靴磨き以上のものに依存していることに全く気づいていない。

[…]

彼らには我々ができることはできない。そして彼らはそのことを我々を憎んでいる。

—『マッドメン』、「若い人たちのために」

コンテンツビジネスでの私の数年間🔗

2018年、私は仕事を辞めて自分の会社を立ち上げました。私のビジネスアイデアの多くは執筆に関わるものだったので、私はそれらを「コンテンツビジネス」と説明しました。それは私にとって常に奇妙に感じられましたが、他の誰もが私のビジネスのようなものをそのように説明していたので、私はそれに従いました。

数年後、私はインディービジネスのカンファレンスに行きました。そこでは、ほとんどの参加者が一人で会社を経営していました――大物でも十数人の従業員がいる程度でした。それにもかかわらず、誰もがコーポレート用語やビジネススクールの言葉で自分の仕事について話していました。「価値をどのように獲得していますか?」「配布をどのように拡大できますか?」「生涯価値をどのように増やしていますか?」つまり、顧客一人あたりから生涯を通じてより多くのお金を搾り取るために何をしていますか?

ビジネス用語の過剰な情報は、私の脳を基本的に再起動させました。私はこれらの人々のようでしたか?なぜ私は自分の仕事を「コンテンツ」と呼んでいたのでしょうか?いつから「配布チャネル」と言うようになったのでしょうか?それは一体何を意味するのでしょうか?

私は著者でありブロガーです🔗

インディービジネスオーナーであることの私のお気に入りの点は、好きなようにできることです。カンファレンスの後、私は自分の仕事の描写方法について、より批判的に考え始めました。コーポレート用語を使いそうになったときは、同じことを伝えるのに、より自然に感じる別の言葉があるかどうかを自問しました。

私の個人的なブログについて話すときは、単にブログと呼んでいました。「コンテンツ」という言葉がより豊かな意味を伝えるような状況は一度もありませんでした。私のウェブサイトの訪問者は「トラフィック」ではなく、読者です。彼らは「エンゲージメントを生み出す」のではなく、私にコメントや質問を送ってきます。私の本を書き始めたとき、私はそれを「情報商品」と呼んだことは一度もありません。それは本であり、私はその著者です。

それは重要ですか?ただの言葉です🔗

最初は、ビジネススクールの用語を避けることが違いを生むかどうか確信が持てませんでした。私は自分の心の中で言葉を検閲しているだけだったのでしょうか?

しかし、特に「トラフィック」のような言葉で、即座の変化に気づきました。トラフィックは、私が単に鳥もちをまいて、くっついたものを測定しているような気分にさせます。ウェブサイトの訪問者を「読者」と表現すると、彼らはその日読むことができる何十億もの他のものを持っているのに、私と時間を過ごすことを選んでくれた、実際の人々であることを思い出させてくれます。

私は、自分のビジネスの裏側について多くのことを書いており、私の有料顧客の多くがそれらの投稿を読んでいるという点で、少しユニークです。彼らに「トラフィック」と呼んだり、「生涯価値」をさらに引き出すことを企てたりしたら、彼らは喜ぶでしょうか?

以前、私の最後の会社のベンダーを面接していたとき、営業担当者に、共通の知人が彼女に連絡するように勧めてくれたと話しました。彼女は「ああ、彼はいつも私に素晴らしいリードを送ってくれるんですよ」と言いました。彼女はそれを褒め言葉のつもりだったかもしれませんが、「ああ、彼は騙されやすい連中を見つけるのがとても上手いんだな」と言ったのと同じくらいでした。

自分の言葉を選びましょう🔗

私は誰にも自分の仕事を表す言葉をどう使うかを指示するつもりはありません。もしあなたが本当に自分自身をコンテンツクリエイターだと見なすなら、出て行ってそのコンテンツを作成してください。

私のささやかな提案は、あなたが自分の言葉を選んだのか、それとも誰かに選ばされたのかを考えてみることです。あなたはコンテンツクリエイターではなく、ブロガー、コメディアン、あるいはアーティストかもしれません。

「More Content」のイラストはPiotr Letachowiczによるものです。ミケランジェロの『ダヴィデ像』の写真はBrian Banfordによるものです