寄付に関する論争
Donation Controversy (mullvad.net)
要約
プライバシー保護サービスMullvadは、創業者の一人であるDaniel氏がスウェーデンの政党に個人的に行った寄付について説明している。Mullvad社自身はこの寄付を支持も関与もしておらず、あくまで個人の行動であると強調。同社はプライバシー、言論の自由、情報への権利のために活動しており、そのために政治キャンペーンも行うが、狭い範囲に焦点を当て、多様な意見を尊重する「ラディカル・トレランス(急進的な寛容)」の文化を育んでいると述べている。
全文翻訳
寄付に関する論争
最近、Mullvadのオーナーの一人がスウェーデンの政党に寄付を行ったことに関する論争について、私たちは説明したいと思います。
それは、ダニエルという個人からのプライベートな寄付でした。Mullvad、およびその親会社や姉妹会社は、この寄付を支持しておらず、関与もしていません。この件が注目を集め、質問も寄せられているため、コメントすることが適切だと考えています。
Mullvadは政治的な会社です。私たちは言論の自由、情報への権利、そしてプライバシーの権利のために戦います。これを達成する一つの方法は、検閲や大規模監視に対抗する製品やサービスを提供することです。もう一つの方法は、プライバシーとセキュリティを強化するオープンソース技術を支援したり開発したりすることです。三つ目の方法は、大規模監視や検閲の提案に対して政治的なキャンペーンを行うことです。
そのような政治的なキャンペーンを行う際、私たちは狭い焦点分野以外の政治的立場を取らないように注意しています。なぜなら、私たちはすべての人々と協力したいからです。顧客、従業員、サプライヤー、そしてさまざまな種類の協力パートナー。他の違いを脇に置き、これらの共通の目標に向かって協力できる人々や組織が増えれば増えるほど、これらの目標において進歩を遂げることができます。
私たちはラディカル・トレランス(急進的な寛容)の文化を育んできました。たとえ協力者の間で、創設者とその家族に個人的に深刻な影響を与えた活動家や見解が支持されたとしても、それが協力の妨げになることはありませんでした。
Mullvadが何であり、何をしており、なぜそうしているのかを考慮する際に、この考え方が必要になります。私たちは長い間書いてきたように、プライバシーと情報の自由な交換は社会にとって純粋な利益となります。特に、それらがオープンな議論とアイデアの自由な交換を可能にするからです。時には、最も迫害された考え方が勝利し、後の歴史で自明の真実となることがあります。
世界中で、しかし場所によって異なり、オープンな議論とアイデアの自由な交換に対する障害が存在します。ブロック、監視、身元確認の要求、そして法的または社会的な結果があります。直接的な検閲よりも、恐怖による自己検閲の方がさらに大きな抑制要因です。Mullvadは、世界中の人々がこれらの障害を回避するのを助けます。これらの人々の多くは英雄です。他の人々はそうではありません。Mullvadを使って、他人が卑劣だと考えるような発言や行動をする人もいるでしょう。これはパッケージの一部です。私たちはMullvadを自然の力に例えたいと思います。あるいは暗号化に。それは単に人間の裁定者なしに、機械的にその仕事をこなします。たとえ同意しない考え方を保護することも、真実が見つけられる中立的なフィールドを持つ唯一の方法です。
この政党への寄付がこれとどう関係するのかは、今や明らかになっているはずです。Mullvadはそれを是認も非難もしません。それはおそらく悪いアイデアだったでしょう。多くの相反する意見が存在する物事のほとんどは、必然的にそうなるものです。しかし、社会は、最も優れたものが残るまで、テストされふるいにかけられることができる、多種多様なアイデア、イニシアチブ、組織を必要としています。理想的には、合理的な議論を通じてです。
ダニエルの論理と視点は、彼の個人ブログで読むことができます。
Mullvadは、創設者のより広範な見解から、その価値観とミッションを分離し続けます。特に、創設者たちがこの問題を含む重要な問題について常に強く意見が異なってきたからです。この狭い焦点は、17年間私たちにうまく機能しており、今後もそうであり続けるでしょう。