HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
AI・機械学習

Linuxカーネルが$ORIGINをサポート(ある程度)

Linux kernel will support $ORIGIN, sort of (fzakaria.com)

59 pointsby ingve35 コメント

要約

Nixエコシステムにおけるリロケータブルバイナリの実現を目指し、Linuxカーネルに$ORIGIN(実行ファイルと同じディレクトリを指す特殊変数)のサポートを追加する取り組みが行われました。当初はVFSサブシステムへの直接サポートを提案しましたが、eBPFとbinfmt_miscを活用するアプローチが採用され、カーネルの次期バージョンにパッチがマージされる見込みです。これにより、動的リンカの選択をより柔軟に行えるようになり、NixOSでの活用が期待されています。

全文翻訳

Linuxカーネルが$ORIGINをサポート(ただし、ある意味で)

なぜか、TacoSprint 2026の最中に、Nixにおけるリロケータブルバイナリの実現に取り組めるか試してみることにしました。

Nixおよび周辺エコシステムを前進させるための、このような高尚な目標に私は情熱を注いでいます。私は愚かではないにしても、大胆です。

前回の投稿では、そこへ到達するための1つの可能性のあるアイデアを残しました。

PT_INTERPとシェバンで$ORIGINがサポートされるようにLinuxカーネルをパッチできるかもしれません。

私はメールでのパッチ送信の複雑さを乗り越え(結果的にこのワークフローを気に入りました!)、Linuxカーネルメーリングリストに提案を送りました。

私の最初の試みはこちらで、仮想ファイルシステム(VFS)サブシステムに直接$ORIGINサポートを追加することを提案しました。

私は神経質に待ちました。オンラインで読んだ結果、つまり、私が何かを見落とした、誤解した、あるいは考慮しなかったために、誰かが無礼に「失せろ」と言うことを期待していました。🤬

結果は全く異なりました。😲

VFSのメンテナーであるChristian Brauner氏は、変更の根拠を尋ね、最終的にそのようなサポートがサブシステムに組み込まれる可能性のある方法を提案して、誠意をもって私に応答しました。

注 John Ericsonのような人物が口を出し、固定されていないインタープリター(PT_INTERP)を持つことがNixやその他のユースケース(BuckやBazelなど)にどのように役立つかを擁護してくれたことは、間違いなく助けになりました。

彼は、binfmt_miscを介してインタープリターを選択するプログラム可能な方法としてeBPFを活用できる可能性を示唆しました。

すごい!🤯

私は単に$ORIGINを許可したかっただけでしたが、プログラム可能な選択により、何でもできるようになる可能性があります!

このアイデアは彼を本当に魅了したようで、その後すぐに、休暇中にもかかわらず、Christianはこのようなソリューションの最初のドラフトを提案しました。私たちはメーリングリストで少しやり取りし、最終的な結果は、近い将来-nextブランチにマージされるパッチシリーズとなりました。

eBPFやbinfmt_miscについて知らない場合、私たちは一体何を共同作業したのでしょうか?

見てみましょう!

eBPFについては十分に説明できませんし、現在非常に流行しているため、オンラインには多くの記事があります。

要するに Cサブセットでプログラムを作成でき、その仮想マシンがカーネル内で実行される命令セットにコンパイルされます。カーネルは非常に高速であるべきではないでしょうか?はい、プログラムはネイティブCPUアーキテクチャにJITコンパイルされ、プログラムには固定時間スライスがあります。これはカーネルにとって重大な脆弱性なのではないでしょうか?コードがロードされる前に、安全であることが「検証」されます。詳細についてはこのガイドをご覧ください。

比較的簡単なeBPFプログラムで$ORIGINをサポートできるようになりました。

SEC("struct_ops.s/match")
bool BPF_PROG(nix_match, struct linux_binprm *bprm)
{
  return !bpf_strncmp(bprm->buf, 4, "\x7f" "ELF");
}

SEC("struct_ops.s/load")
int BPF_PROG(nix_load, struct linux_binprm *bprm)
{
  char path[256];
  long n;

  n = bpf_path_d_path(&bprm->file->f_path, path, sizeof(path));
  if (n < 0)
    return n;

  /* derive the loader location from the binary's path */

  return bpf_binprm_set_interp(bprm, path, sizeof(path));
}

SEC(".struct_ops.link")
struct binfmt_misc_ops nix = {
  .match = (void *)nix_match,
  .load = (void *)nix_load,
  .name = "nix",
};

上記のプログラムがロードされカーネルに登録されると、それをトリガーするようにbinfmt_miscサブシステムに要求します。完全な例についてはこのスレッドをご覧ください。

> bpftool struct_ops register nix_origin.bpf.o /sys/fs/bpf
> echo ':origin:B::::nix:' > /proc/sys/fs/binfmt_misc/register

それはどういう意味でしょうか?

それは、すべてのバイナリが上記のnix_match関数をトリガーする(この場合は任意のELFファイルですが、PT_INTERP_NIXのような新しいセグメントを持つ実行可能ファイルでも可能です)ことを意味し、カーネルは使用するインタープリターを動的に決定するためにnix_loadに問い合わせます。

私たちの特別なBPFプログラムは$ORIGINをサポートしています💥

他に何ができるでしょうか?

従来のQEMU binfmt_misc 登録スクリプトを、このもののようなBPFプログラムで完全に置き換えることさえできます。

他に何ができるでしょうか?

ファイル内のあらゆるものに基づいてインタープリターをプログラムで選択できるようになったため、かなりのことができます。皆さんの提案やアイデアを聞くのを楽しみにしています💡。

より小さな項目としては、こちらで見られるように、シェバン(#!$ORIGIN/bin/ld.so)でも$ORIGINを簡単にサポートできることです。ファイルの最初の256バイトを見て、$ORIGINを探してトリガーするだけです。

従来のbinfmt_miscハンドオフの1つの欠点または副作用は、目的の最終バイナリが呼び出される方法が透過的ではなかったことです。

登録されたインタープリターがプロセスになります。プロセスID全体を所有し、実際に実行しようとしたバイナリは引数に格下げされます。wineやqemuのようなエミュレーターにとっては許容できますが、従来のld.soを選択する可能性のあるバイナリごとのBPFローダーにとっては、あまり意味がありません。

これはいくつかの厄介な方法で漏洩しますが、最も簡単なのは次のとおりです。

  • argv[0]と/proc/<pid>/cmdlineは、実行したものではなく、インタープリターの呼び出しを表示します。
  • /proc/self/exeはインタープリターの名前を示します。リロケータブルプログラムは通常/proc/self/exeを通じて自身を見つけますが、代わりにダイナミックリンカーを見つけます。😩

Christianはこれについても大規模なパッチシリーズを送信しました。彼の最新のパッチシリーズは、両端からギャップを埋める2つの新しいディスパッチモードを追加し、これらのモードが修正できる他のいくつかの落とし穴をカバーしています。

私がNixのために最も興奮しているのは、ローダー置換Lです。

Lフラグを使用すると、カーネルは一致したバイナリをメインイメージとしてネイティブに実行し、バイナリのPT_INTERPに名前が付けられたローダーを登録されたインタープリターに置き換えるだけです。binfmt_miscはハンドオフではなくなり、単純なPT_INTERPオーバーライドになります。再構築すべき契約やIDはないため、標準のダイナミックローダーは変更なく機能します。

これでどうなるでしょうか?

Linuxカーネルのリリースを追跡し、これが-nextにマージされてタグ付きリリースで出荷されたら、起動時に$ORIGINサポートを登録するNixOSモジュールをアップストリームする予定です。🎉

計画では、すべてのELFファイルを一致させるのではなく、新しいPT_INTERP_NIXセグメントをゲートとして使用します。これにより、後方互換性が維持されます。BPFハンドラーは、新しいセグメントを運ぶことによって明示的にオプトインしたバイナリに対してのみ起動します。これは、Nixによって生成されたバイナリはBPFハンドラーなしでも引き続き機能しますが、それを持つバイナリはリロケータブルステータスに昇格できることを意味します。

港に停泊している船は安全だが、船はそのためには作られていない。— John A. Shedd