「Age of Empires」に帝国が存在しない理由 (2019年)
Why Are There No Empires in Age of Empires? (2019) (acoup.blog)
要約
この記事は、「帝国」とは支配層が異なる民族や文化を持つ周辺地域から資源を搾取する国家であると定義し、人気ゲーム「Age of Empires」シリーズがこの定義を満たしていないと論じています。ゲーム内では、敵対勢力を征服して資源を搾取するのではなく、殲滅することが目的となっており、これは実際の帝国のメカニズムとはかけ離れた、歴史上稀な民族国家の姿を描いていると指摘しています。
全文翻訳
Collections: Age of Empiresに帝国がないのはなぜか?
ついに、Relic Entertainmentが『Age of Empires』4の発売を発表しました。ストラテジーゲームファンは歓喜してください!私も興奮しています――98年に初代をプレイしました(ここで年齢がばれてしまいますね)。
[画像: ゲームのスクリーンショット]
しかし、このニュースは、この種のゲームの多く、特に『Age of Empires』に共通する問題点を私に思い出させました。それは、ゲームには実際には帝国が存在しないということです!この発言に困惑する方もいるかもしれません――結局のところ、ゲームにはローマ人、モンゴル人、ペルシャ人、アッシリア人などが登場し、これらが帝国でなかったとどうして言えるのか?しかし、重要なのは、それらは帝国を「持っていた」人々だったということです。そして、それが pretty important な区別であることが判明しました。
そこで今日は、「帝国とは何か」を、そして(ごく基本的なレベルで)それらがどのように機能するかを議論し、この種のゲーム――『AoE』だけでなく、『Civilization』シリーズなども――が実際の帝国のメカニズムをどのように反映していないのか、そして「なぜそれが重要なのか」を見ていきます。
帝国とは何か?
あまり引っ張らずに結論から言いましょう:帝国とは、中核となる支配層が、それ以外の周辺地域(言語的・文化的・民族的・宗教的に異なる人々で構成される)から支配を行い、資源を搾取する国家のことです。つまり、帝国とは、ある集団(中核)が、別の集団(周辺)から資源(通常は武力によって)を搾取する国家なのです。
この定義は、ラテン語の語源に遡ります:imperium は文字通り「命令」または「支配」を意味します。imperium はラテン語の動詞 imperio(文字通り:「命じる」または「指揮する」)に由来します。したがって、imperium は他者に対する支配の領域でした。ローマ政治においては、個人が軍隊を指揮したり、裁判所を設置したりする権限を持つことを意味する場合もありました(執政官、法務官、独裁官はこのようなimperiumを持っていました)が、ローマ人は自国の帝国を、元老院とローマ市民が非ローマ人に対して行う一種の支配と理解しており、それをimperium――ローマ市民のimperium(imperium populi Romani)と呼びました。これは、非ローマ人に対する支配であり、結局のところ、自分自身に対してimperiumを持つことはできません。ローマ市民のimperiumは、他の誰かに対するimperiumでなければならないのです。
著名なWikipediaとは異なり、帝国は「君主制を必要としません」。ローマはまだ共和制であった頃も帝国であり、フランスは君主制でなくなった後も帝国を維持していました。アテネは、内部的にはまだ民主制であったにもかかわらず、デロス同盟をアテネ帝国(使用されたギリシャ語は ἀρχή(‘arche’)、アルカイと発音)に変えたことで有名です。しばしば、これらの国家の内部政治(特にローマとフランスの場合)を議論する際に、「帝国」時代と「共和制」時代を区別して、共和制から君主制への移行、あるいはその逆を noted しますが、その種の命名法は、例えば紀元前150年のローマ共和制が、共和制として機能しながらも、非常に帝国を possession していたという事実を隠すために使われるべきではありません。
帝国は、少なくとも青銅器時代(つまり、我々の史料がはっきりと見える限り)以来、大規模な人間の社会組織の dominant な形態の一つである――もしそうでないなら、その一つである――ように思われます。緩やかな国家連合(例:EU)や国民国家のような考え方は比較的新しいものです。多くの場合、現代の国民国家は、元々は様々な規模の帝国であったものの consolidated された形態に過ぎません(例:中国、ロシア、しかしフランスも同様です(参照:十字軍、アルビジョワ十字軍)など)。我々はもはやそのように考えていません。なぜなら、国家権力の steady な適用が、後に国民の foundation を形成した共有文化を「創造」したからです(これについては後で触れます――これらの帝国について我々がどのように「考える」かが、しばしばその性質を隠す方法について)。多くの点において、帝国は「normal」であり(これは、決して「良い」という意味ではないことに注意してください)、この国民国家が主体の現代世界は、 unusual な逸脱なのです。
(余談ですが、これはある程度、何かを『Age of Empires』と名付けることの、理解できるがそれでも amusing な愚かさを露呈しています。帝国がない時代など一度もありませんでした。今でさえ帝国がない時代に生きているわけではありません――チベット人、ウイグル人、チェチェン人に「終わった」帝国主義について尋ねてみてください!そして、アメリカ合衆国を帝国と見なすことができるかという sticky な問題にさえ触れていません(私の見解では、それはヘゲモニーとして理解する方が良い――しかし、グアム人、プエルトリコ人、ナバホ人が異議を唱えるのを begging されても、私はほとんど非難できません――そして重要なのは、それが国民国家ではなく、決して国民国家であったこともないということです。しかし、それは別の日の contentious な話題です)。
これで、『Age of Empires』に戻りますが、同様のゲームの多くも「帝国建設」と称するものを promise しています。
典型的な『Age of Empires』のゲームでは、あなたは偉大な帝国を founding する小さな settlers の集団から始まります。あなたは local な資源を harvesting する労働者から始め、それを使って建物を建て、それがさらに労働者や military units を生産します(tech-trees、age advancements、long-distance trade でできる cheeky なこと、wololo など、多くの complexity を省略していることは承知しています――これらのゲームをプレイしたことは promise しますが、relevant な詳細に留めたいのです)。
プレイヤーが expansion するにつれて――いくつかの victory conditions のいずれかを追求しながら――彼らは他のプレイヤー(またはプレイヤーをシミュレートするAI)に遭遇します。デフォルト設定では、すべてのプレイヤーは effectively に互いに敵対的です。プレイヤーは対立するプレイヤーの settlement を conquer したり、tributaries に reduction したりしません( nor――プレイヤーまたはチームが「勝利」できるのは1つだけなので――相互協力で settlement することもできません)、代わりにそれらの settlement を「殲滅」し、それらが持っていた resource production をプレイヤー自身の culture の villager で置き換えます。villager が通常 capture できない(priests については後で触れます!)のは striking です。殺されるだけです。
これは、率直に言って、帝国が機能する方法ではありません。帝国を確立する entire な point は、subordinate な集団(周辺)の「資源と労働力」にアクセスすることです――その集団を絶滅させることは、その purpose 自体を defeat します!『Age of Empires』の「帝国」は、帝国では全くなく、数百――あるいは数千年――も前にそのような国家の idea が存在したよりも前に、歴史を backward に projected した、狂信的に殺戮的な国民国家なのです。そのような vision の conquest を follow した国家はほとんどありませんが、そうした国家――ナチス・ドイツが最も明白な例です――は、一般的に well-thought of されていません。
さて、その rather scathing な statement には、3つの caveat があります。第一に、ゲームは abstraction として理解されるべきであり、帝国の構築のすべての complexity が「画面の裏」で起こっていると想像すべきだということです――そして、この種の多くのゲームにとってはそれで十分です(それは確かに『Civilization』が我々に信じさせたいことのように思えます)。しかし、私はそれが『Age of Empires』には当てはまらないと思います。なぜなら、非戦闘員が画面上に非常に clear に表示されており、military units によって capture できないからです。
彼らは「priests」によって capture できます。これが第二の caveat です――人々を殲滅するのではなく、強制的に convert することが『Age of Empires』で可能です。しかし、それには3つの問題があります:第一に、そのような cultural genocide は、実際の帝国が通常(例外はいくつかありましたが)あまり気にかけなかったことです(なぜなら、税金が支払われる限り、彼らは一般的に local な customs を「気にかけない」からです)。第二に、genocide から「単なる」ethnic cleansing に移行することは、great な改善ではありません。第三に、ほとんど――あるいは多くの――対戦相手に対してこれを行うことは clearly に expected されていません。Priests は長い cooldown で一度に1つの unit を capture します。rival な帝国に属する map 上のほとんどの人間は、ほとんどのゲームで capture されるよりも殺されるでしょう。Capture は、特定の high value な enemy unit を neutralise して battles を turn させるための niche な方法に過ぎません――mechanically には、war-of-annihilation の real な alternative ではありません。
[画像: Age of EmpiresのPriestユニット]
この画像を見れば、オリジナルのAge of Empiresをプレイしたことのある人なら誰でも、このユニットの distinctive な「Wololo」のチャントが頭から離れなくなるはずです。
You’re Welcome。
第三の、predictable で annoying な議論は、「考えすぎだ、ただのゲームだ」というものです。これは――C.S.ルイスを paraphrasing させてくれるなら――大人には unfit な、unserious な「少年の哲学」です。ビデオゲームは、書籍や映画、その他のものと同様に、cultural products です――そして、それらの cultural products が「impact」や「importance」を「全く」持たないと言うことは、歴史的に明白なことに反論することです。なぜなら、それらが重要な political ideologies、social movements、wars の roots に頻繁に見出されるからです。
実際の帝国には周辺地域がある
さて、『Age of Empires』はこの点で失敗しているとしましょう。それでどうしたというのでしょう?
この点における問題は、『Age of Empires』――そしてそれに類する cultural products ――が、「帝国とは何か、どのように機能するか、そして我々の社会がどのように機能するか(過去のものから analogize する場合――historical reasoning の core な uses の一つ)についての我々の理解を歪める」ことだと私は思います。特に、成功した帝国は本質的に「多様」であり、「多様性を管理し、そこから利益を得ることが、成功した帝国であることにかかっていた」ということを appreciation する失敗として現れます。
ローマを例にとりましょう。『Age of Empires』における「帝国」として、ローマのプレイヤーはローマの units を recruit し、rival を destroy し、ローマ人で land を repopulate します(これはローマ人に unique ではありません――すべての faction がゲームでこのように機能します)。そして――これは straw-man argument ではないことを明確にしたいのですが――私は、ローマの military strength がその cultural および ethnic な cohesiveness の結果であったと、well-meaning な人々が私に自信を持って inform してくれたことが absolutely にあります。私は彼らがビデオゲームからそれを学んだとは言っていませんが、むしろ彼らの vision と『Age of Empires』のようなゲームの vision が一致するように見え、そして同じ misperceptions のセットから生じていると suspect しています(spellcheck が defiantly に単語ではないと主張する別の単語です。しかし、それはそうです(OED は paywall のためWebstersをリンクしますが、misperception もそこにあると assure します)。
したがって、『Age of Empire』版のローマは、常に完全にローマであり、map 上の ethnic なローマ人の数以上に強力になることはありません。
「実際の」ローマ帝国は fantastically に多様であり、さらに重要なことに、その military success は、その存在の「あらゆる段階」でその「多様性」に hinged していました。多くのゲームや cultural products では、その多様性は obscured されています。なぜなら、当時非常に重要であった ethnic、religious、linguistic、cultural な division を見失ってしまうからです。しかし、それらはもはや我々にとってあまり重要ではありません。紀元前218年のローマ領の snapshot を見て、この感覚を掴んでみましょう。
[画像: 紀元前218年のローマ領の地図]
ローマ支配下の領土、紀元前218年頃。イタリア本土に加え、2つの属州、シチリア(Sicilia)とサルデーニャ・コルシカ(Corsica et Sardinia)が含まれる。これに加えて、ガリア・キサルピナ(アンコーナの北の青い部分)は最近ローマの支配下に置かれたばかりだったが、まだ正式な行政属州としては組織化されていなかった。イリュリア海岸のローマの支配は、この時点では非常に限定的だった――地図は帝国の支配範囲を誇張する傾向がある。
かなりの数の人々が、そのような地図を見て、ローマの領土のほとんどを「イタリア」と分類し、そこに large で homogeneous な ethnic な core があると assumption します(ただし、実際にイタリアに行ったことがあり、イタリアでさえ今日でさえ homogeneous ではないことを知っている人以外は、と suspect します!)。しかし、紀元前218年のローマのイタリアは、そのようなものでは「全く」ありませんでした。
半島イタリア(ポー川流域は含まない)には、驚くべき多様性の culture や人々が存在しました:少なくとも3つの distinct な宗教システム(ローマ、エトルリア、ギリシャ)、半ダースの言語(互いに関連性の全くないものも含む)、そして strong な local な identity と fierce な local な rivalries を持つ communities に division された、clearly distinct な cultural および ethnic な group が多数存在しました(これについてもっと知りたい場合は、Salmon、『The Making of Roman Italy』(1982)、Fronda、『Between Rome and Carthage』(2010)、Keaveney、『Rome and the Unification of Italy』(2005)を参照してください)。
ローマ軍は決して entirely ローマ人ではありませんでした――それはローマ市民と、ローマ人がsocii(文字通り:「同盟者」)と呼んだもの――つまり、イタリアで彼らが subjugated した communities (周辺!)に対する polite な用語――に division されていました。ローマはこれらの communities から military service を要求しました――これが彼らが搾取する resource でした――sociiは pretty much 「常に軍隊の半分以上」を占めていました。多様性は、total な military force の観点から見ると、「文字通り」ローマの strength でした。それがなければ、ローマはイタリアの単なる一つの都市国家に過ぎず、しかもそれほど important なものではなかったでしょう。
(余談ですが、紀元前80年代にほとんどすべてのイタリアに citizenship が拡大されましたが、その頃にはローマは軍隊で非イタリア人兵士を extensive に使用していました。初期の帝国では、軍隊の半分――auxilia――は属州から recruited された非ローマ市民でした。ローマ軍は、第三世紀を除いて、ほとんどどの時代においても majority が「ローマ人」であったことはありませんでした。そして、それ以前についてはどうなのかと尋ねる前に――考古学的な証拠とローマ人自身の建国神話の両方から、ローマは city の foundation から culturally diverse な fusion-society であったことは clearly です。実際、ラテン文化圏とエトルリア文化圏の meeting point に位置し、 upland と coastal の地理的ゾーンの両方に位置していたことは、我々が知る限り、ローマが初期の歴史で享受した great な利点の一つでした。)
イタリアを狭義に解釈した外側では、多様性はさらに増します。シチリアの人口には、ギリシャ人、ポエニ(つまりカルタゴ)の入植者、そして真に native な非ギリシャ人が含まれていました。サルデーニャとコルシカも独自の local な culture を持っていました。ガリア・キサルピナ――ポー川流域――は、その名前が示すように、ほとんどがガリア人でした!第二次ポエニ戦争中にローマ人がスペインに進出した際、彼らはイベリア人、ケルト・イベリア人、そしてさらに多くのポエニ入植者を帝国に加えました。そして、それらの記述でさえ、tremendous な多様性を隠しています――イベリア人とケルト・イベリア人は、イタリア人と同じくらい互いに多様でした。ストラボンを quick に読むと、これらの地域のすべてに、独自の customs、languages などを持つ、wonderful な sub-groups の array が明らかになります。
ローマ人がこれらの group のいずれかから直接 military force を raise しなかったとしても、彼らはそれらから revenue を raise する必要がありました――remember、帝国を持つことの entire な point は、そこから revenue を raise し、あなたの society を支えるために必要な farming、mining、その他の labor を「他の人々」に行わせることです。その revenue を flow させ続けるために――紀元前2世紀後半にローマ軍が professional 化するにつれて、帝国を維持したローマの military activity の支払いを increasingly 行った revenue を――あなたはそれらの group を管理することに長けている必要があります。多様な culture/religion/languages の wide array を扱うのが下手な帝国は、長く帝国であり続けることはできません。
結論
私がこれを持ち出すのは、ゲームに absolute な historical accuracy を要求するからではありません――私はこの despite で『Age of Empires IV』を happily にプレイするでしょう。代わりに、私がこれを持ち出すのは、この overly simplified な view が――時には、depressing にも、一部の人々によって真実と見なされている――その「errors」において、帝国について、そして again、私が noted するように、historical period における humans の dominant な very-large-scale organization system であったように思われることについて、いくつか重要なことを明らかにしているからです。
第一に、それは帝国の「necessarily diverse」な性質を obscured する傾向があります――我々が laid out したように、そしておそらくより重要なのは、それが帝国が多様であることから得る「power」を obscured することです。Well-run な帝国は、wide variety の culture からの resource、talent、particular な skill を draw することができました。例えば、モンゴル人のライフスタイル――steppe の subsistence patterns に rooted された――は、excellent な cavalry を生み出しましたが、infantry や siege skills は poor でした。しかし、モンゴル軍に直面することは、しばしば最先端の中国の siege technology と effective な local な infantry(その地域の agrarian societies が生産した infantry なら何でも)、そして excellent なモンゴル cavalry に直面することを意味しました。同様に、帝国絶頂期のローマ軍は、高品質なイタリア(つまりローマ)の infantry だけでなく、サルマティア人やガリア人の heavy cavalry、ヌミビア人やアラブ人の light cavalry、東方からの expert composite bowmen、そして帝国の rough country 全土からの skilled light infantrymen を含んでいたかもしれません。私は military の例を挙げていますが、engineering、cultural products(帝国の正当性を固めるかもしれない)、あるいは administration においても同様である可能性があります。
『Europa Universalis』、『Stellaris』、『Imperator』といった、large な帝国内に subordinate な人々の継続的な存在に some lip-service を払っているゲームでさえ、polyethnic、polylinguistic society 内のそれらの人々を管理するための mechanics と dynamics は、しばしば sharply に underdeveloped であると私は言います。それらの人々を単に erase しない多くのゲームでは、それらは代わりに simple な malus(例:「非主要文化、生産性/安定性/manpower/%など」)によって representation されています。上記の例からすでに明らかであるように、多様な人々、culture、climate などへのアクセスを持つことは、しばしば imperial state にとって greatly に advantage でした。
第二に、それは帝国の「necessarily hierarchy」を obscured します。なぜなら、帝国の expansion がその「core」の expansion を意味するという fantasy に耽るからです。むしろ、その core への much larger な periphery の subjugation を意味します。Constitutio Antoniniana(212 A.D.)まで、ローマ帝国の大半の人々はローマ人ではなく、ローマ市民権を持っていませんでした――彼らはpopulus Romanusの「subjects」であり、それ自体が帝国内の minority でした。帝国の dominant な human experience は、imperial conqueror である経験ではありません――それは帝国の subject である経験、つまり、likely にあなたに violence を inflict し、あなたの safety や needs をほとんど気にかけない state の名の下に、あなたから taxes と resources が「extracted」される経験なのです。
今日の議論はここまでとします――帝国が実際にどのように機能するかについては、もっと多くのことを話す必要があります。ここでは主に、pre-modern な帝国、つまり「tributary empire」の kind に対処しました。現代の「mercantilist」帝国と呼ばれるものには対処していませんが、後者も前者ほど多様ではない(ただし、全体としてはより残忍で寛容ではない可能性があります)とはいえ、同様に多様です。ですから、心配しないでください――これは我々が戻ってくる topic ですが、すぐではありません。
しかし来週は――時間を大幅に leap forward して――『Battlestar Galactica』(冗談ではありません)が、USS South Carolina(BB-26、1908年進水、これも冗談ではありません)から何を学べるのかを問います。
Like this:
- [Like] (https://acoup.blog/2019/11/22/collections-why-are-there-no-empires-in-age-of-empires/#like-2795460526)