HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

飢えた群衆

Starveling Rabblement (lrb.co.uk)

3 pointsby prismatic0 コメント

要約

テリー・イーグルトンは、フランク・カラナン著『ジェイムズ・ジョイス:政治的生涯』をレビューし、ジョイスが芸術に専念する前に政治、特にチャールズ・スチュワート・パーネルへの忠誠を捨てたという一般的な見解に異議を唱える。カラナンは、パーネルの劇的な失脚が若いジョイスを政治に深く関わらせ、彼の反聖職者主義やナショナリズムへの複雑な姿勢の源泉となったと主張する。この記事は、ジョイスの政治的見解が、彼の文学的モダニズムや反植民地主義的な政治とどのように結びついているかを掘り下げている。

全文翻訳

Starveling Rabblement

ジェイムズ・ジョイスに政治的な生活があったと聞くと、驚く人もいるかもしれない。一般的な批評的見解では、彼は若い頃に社会主義とアイルランド・ナショナリズムに関心を持ったが、1904年に大陸ヨーロッパへ自己亡命してからはそれらを放棄したとされている。それ以降は芸術に没頭した。彼は1916年のイースター蜂起について公にコメントせず、ほとんどの場合、アイルランドの政治的独立闘争から距離を置いていた。

2021年に亡くなった著名な法廷弁護士であり歴史家でもあるフランク・キャラナンは、この学識豊かで素晴らしい著作を未完のまま残したが、その多くのページを費やして、若いジョイスが、その騒々しい父親のように、ウェストミンスターのアイルランド議会党首であったチャールズ・スチュワート・パーネルの忠実な弟子であり、生涯その忠誠心に固執していたことを証明しようとしている。1890年、キティ・オシェアとの不倫関係がパーネルにアイルランド・ナショナリストの党首からの引退を強いた後、彼は聖俗の政治家たちの不浄な同盟に追われ、1年後に肺炎で死去した。ジョイスは当時わずか9歳だったが、キャラナンはパーネルの劇的な失脚が彼を政治へと傷つけた主要な出来事であったと説得力をもって論じている。彼はパーネルの死を悼む早熟な詩を書いたが、後にそれはダブリンで印刷され、配布されたと主張している。カトリック教会がナショナリズムを自らの民衆に対する主権のライバルと恐れたことによるパーネルへの非難は、彼の激しい反聖職者主義の重要な源泉となった。

この傲慢な若い反逆者をナショナリズムの批判者と誤解するのは容易だが、それは主に、パーネル党員たちが指導者の運命を巡って分裂し混乱していたため、ジョイスは政治的に家を失っていたからである。パーネルのナショナリズムは、民族的ではなく市民的、革命的ではなく立憲的、宗派的ではなく包括的(彼はアングロ・アイリッシュのプロテスタントだった)であった。ジョイスはこれらの見解すべてを支持したが、パーネルの死後のナショナリズムの潮流には、どれも十分に代表されているものを見いだせなかった。ジョイスの政治が解読困難だったのは、彼が政治家の控えめで謎めいた態度でパーネル主義を隠していたからでもある。トーマス・マンの『ファウスト博士』の主人公アドリアン・レバーキューンには、若きジョイスの横暴で、唇を歪め、かすかに悪魔的な態度に似たところがある。

当時の愛国的な感情の多くは地方的だったが、アイルランド・ナショナリズムには国際主義的な側面があった。19世紀のヤング・アイルランド運動の指導者トーマス・デイヴィスは、インドとアフガニスタンにおけるイギリスの植民地主義に反対する文章を書き、後の活動家の中にはボーア戦争に反対したり、エジプトの反植民地運動を支持したりする者もいた。ジョイス自身もギリシャ独立の大義に深く共感していた。ペリー・アンダーソンが書いたように、「20世紀において、民族的な特殊性を主張するレトリックほど繰り返し一般的だったものはない」。ナショナリズムは定義上国際的である。もしある民族が自決権を持つ権利があるなら、他のすべての民族にも同じ権利があるはずだ。

ジョイスは同胞ナショナリストの一部に見られた聖職者主義と排外主義を軽蔑したが、だからといってイギリスを愛していたわけではない。彼は、近代史における唯一の政治革命の最初の兆候があった時期に、母国のナショナリズム文化にどっぷり浸かって育った。アイルランドはイギリスにとって最も古い植民地であり、20世紀に(部分的)独立を達成した最初のイギリス植民地でもあった。ジョイスはかつて、「私の才能の主な源泉は、文学的、その他のイギリスの慣習に対する私の反抗である」と書き、彼の文学モダニズムと反植民地主義政治との直接的な関連性を示唆している。ドーキングやヘイスティングスで育った人間が、『フィネガンズ・ウェイク』のような、征服者の言語を不遜に歪める作品を書くことはできなかっただろう。ジョイスが亡命中に英語教師として生計を立てていたことは、小さな歴史的皮肉である。

彼は文化ナショナリズム、特にアイルランド語を復興させようとするゲール語協会の熱心な努力に深く懐疑的だった。アイルランド語は、大飢饉によって深刻な打撃を受けていた。亡くなった人や国外に移民を余儀なくされた人のほとんどは貧困層であり、貧困層がアイルランド語話者の大多数を占めていた。ジョイスは言語の才能に恵まれ、1916年の反乱の犠牲者の一人であるパトリック・ピアースが教えるアイルランド語のコースに出席したかもしれない。パーネル党員と同様に、ジョイスはナショナリズムを過去を蘇らせる手段ではなく、近代化のプロジェクトと見なしていた。彼はアイルランドを、聖なる農民(その中には色鮮やかに狂った者もいた)の土地ではなく、啓蒙された自律的なヨーロッパの国民国家として見たかった。古代アイルランドは彼の見解では古代エジプトと同じくらい死んでいたが、その芸術家たちの業績を過小評価していたわけではない。実際、古代神話や伝説への彼の関心は、ナショナリズムとモダニズムの両方に典型的であり、それらは同時に古風でありながら前衛的である傾向がある。近代を超えた未来を想像することは、前近代の過去に立ち返ることを意味するかもしれない。アイルランド・ナショナリズムは確かに前近代に関心を寄せていた。18世紀のアイルランドの学者の一人は、アイルランド語はエデンの園で話されていた言語だと主張した。しかし、ナショナリズムはせいぜい2世紀半の歴史しかなく、そのほとんどは近代の発明と見なしている。

文化ナショナリズムへの嫌悪において、ジョイスはアイルランド文学復興運動も激しく軽視していた。ダブリンの中下層階級の出身者が、W.B.イェイツやオーガスタ・グレゴリーのような上流階級のアングロ・アイリッシュ・プロテスタントに共感を感じる可能性は低かった。ジョイスは徹底した都市人であり、都市の最も優れた解剖学の一つを書いた作家だったが、復興運動家たちは田舎の西部に目を向けていた。ジョイスはイェイツを「退屈な馬鹿」と呼び、いつもの傲慢さで彼に、自分には何の役にも立たないほど年を取りすぎていると告げた。彼は、復興運動に見られるような、芸術を政治のために武器化することに反対していた。彼はイースター蜂起の指導者の中で最も知的に魅力的だったジェイムズ・コノリーにはほとんど関心を示さなかったようだが、それはおそらくコノリーのマルクス主義が、彼の自身の循環的な見解とは相容れない歴史の線形的な概念を推進していると見なしたからだろう。彼は『資本論』を読もうとしたが、その冒頭の文を不条理だと感じ、それ以上読み進めなかった。しかし、彼は1867年の頓挫したフェニアン蜂起について良い言葉を添えた。また、シン・フェイン党にある程度の同情を感じており、海外に住んでいる間は、アイルランドの政治情勢を把握するために、その新聞『ユナイテッド・アイリッシュマン』を熱心に読んでいた。しばらくの間、彼はシン・フェイン党首アーサー・グリフィスの綱領と大筋で合意していたが、党が「アイルランド人に人種的憎悪という古い教えで教育している」と非難し、「アイルランド問題が存在するなら、それは主にアイルランドのプロレタリアートのために存在する」と指摘した。「人種的憎悪」とは、イギリス人に対する反射的な憎悪を意味した。

ジョイスがトリエステに到着して間もなくプロレタリアートに言及したのは重要である。アイルランドからの逃亡は、彼の政治的意識を鈍らせるどころか、それを豊かにした。彼は自らを社会主義者と呼び始め、左翼新聞『アヴァンティ!』を定期的に読み、弟のスタニスラウスに「愚かで、不誠実で、暴君的で、臆病なブルジョワ階級への私の嫌悪」について書き送った。彼はイタリア国民には政治行動の可能性があると感じていたが、アイルランドの政治的進歩は修復不可能なほど停滞していると感じていた。彼はアイルランド大衆が自らの抑圧に共謀していると考えていた。彼は、サクソン人の影響で酒場に追いやられた無力な犠牲者として彼らを描こうとする試みを、感傷的なたわごとだとすぐに退けた。『スティーブン・ヒーロー』では、主人公は「群がる卑屈な信者たちの迷宮」を絶望的にさまよい、「アイルランド・カトリックの茶番劇」、つまり「黒いシラミ」と呼ばれるイエズス会士によって広められた病を呪う。アイルランドは「権力と富が、その王国がこの世のものではない者たちの手に握られている島であり、カエサルがキリストを告白し、キリストがカエサルを告白して、共に飢えた群衆を肥やす島」であった。これらは無関心なリベラルの言葉ではない。

教会と帝国が共謀していたことが、ジョイスの政治的怒りの源泉であり、それは最初から最後まで続いた。しかし、彼の不満からの離脱から間もなく、国のほとんどはイギリスの支配から解放された。ジョイスはヨーロッパキリスト教の産物だった。彼の感性がダンテやアクィナスによって深く形作られていたのは、彼がロンドンやニューヨークではなくダブリン出身だったからだ。彼はイースター週間にミサに出席さえしたが、それは宗教的な理由ではなく美学的な理由からだった。彼は、神の存在のような些細な事柄を除けば、あらゆる点でスコラ学者であったと観察している。彼はまた、自分の心を雑貨屋の店員のようだと述べ、日常的な事柄を、スコラ学者のように几帳面に分類するスタイルで扱っていた。

トリエステでの数年間、ジョイスは革命的サンディカリスムを受け入れ、さまざまなアナーキスト哲学者の書物を読みふけった。アナーキズムは、彼の強い自由主義的傾向に合っていたようだ。彼は政治的急進派というよりは、権威に反抗し、制度的な制約に落ち着かないボヘミアン個人主義者だったのかもしれない。権威主義的な体制は、ジョイスのように、しばしば自分が拒絶するものに固く縛られている異端者を輩出する傾向がある。スティーブン・デダラスのルシファー的なモットー「Non serviam」(我は仕えず)は、反抗の姿勢で凍りついた者の証であり、新世界の先触れではない。それでも、ジョイスはトリエステ滞在中にシン・フェイン党に近づいており、その商業的・経済的プログラムに、彼が「ヨーロッパの後付け」と呼んだ停滞した祖国の可能な未来を見ていた。

20世紀初頭のアイルランドは、芸術的モダニズムにとって特に好都合な場所だった。モダニズムは、ある意味で伝統主義的でありながら、近代性の興奮と疎外感を初めて経験する社会に発生する傾向があると言われている。もう一つの前提条件は、革命が空気中に満ちていることである。ジョイスが育ったアイルランドは、これらの要件をすべて満たしていた。イギリス、教会、地主階級の支配下にあったが、徐々に工業化が進んでいた。ナショナリズムの願望を持つ近代的な中間階級が既存秩序に挑戦しており、ジョイスは、国家問題に関して控えめで異端的ではあったが、この対立から生まれた。モダニズムはまた、コスモポリタンな出来事でもあり、さまざまな国から逃れてきた芸術家たちの小さなグループが、ある多言語都市に集まり、芸術の共通語を話す。故郷を離れることは、アイルランドの最も古くからの習慣の一つであり、一般の人々と知識人の間の数少ない連帯の一形態だった。

モダニズムは仲間内の文化であり、アイルランドにはアングロ・アイリッシュの支配階級というエリートがいた。この運動の文学部門は言葉に対して非常に自己意識的であり、アイルランドも同様だった。アイルランドは二つの言語形式の間に挟まれていた。『フィネガンズ・ウェイク』は複数の言語を同時に使用し、J.M.シンジェは英語とアイルランド語を同時に書いていたと言われている。フラン・オブライエンは時折、アイルランド語のように聞こえる英語を書く。アングロフォン・アイリッシュ作家は、曖昧にしか自分のものとは言えない言語を使用していた。この国はまた、豊かな神話の宝庫を持ち、モダニズム芸術の肥沃な繁殖地だった。さらに、リアリズムからモダニズムへの移行は、文学的リアリズムの堅固な伝統をそもそも持っていなかった場所では、より容易に行うことができた。概して、古典的リアリズムは、自らが作り出した世界に心地よくいる、啓蒙された自信に満ちた中間階級の産物である。そのような階級は、植民地状況では繁栄しにくい。しかしアイルランドでは、この欠点が利益を生み出すことができた。なぜなら、幻想、寓話、風刺、神話、ゴシックが、『ガリヴァー旅行記』から『ドラキュラ』に至るまで、リアリズムの代わりに栄えたからだ。リアリズムの制約から解放されたジョイスのような作家たちは、望むままに奇抜で異国風になる自由を得た。もし彼らが非常に使える過去を持っていなかったとしても、少なくともT.S.エリオットが『ユリシーズ』が出版された頃にイギリスで提唱していたような権威ある伝統に束縛されていなかった。

モダニズムの政治は曖昧である。一つの側面はエリート主義的、人種差別的、古風、暴力的、階層的であり、よりマイナーな支流は進歩的、民主的、平等主義的である。アイルランドの文脈では、この対比はイェイツとジョイスによって表される。前者は古風であり、後者は前衛的である。ジョイスは近代のありふれた生活を称賛するが、イェイツはありふれたものの中でも、狂った農民の形をとったものに最も熱心である。彼が映画について何か知っていたかどうかは疑わしいが、ジョイスはアイルランドで最初の映画館(1909年ダブリン)を設立した。二人の作家は神話の使用によって結びついているが、イェイツにとって神話は原初の知恵の源であるのに対し、ジョイスはそれを主に芸術的組織化の原理として使用する。『ユリシーズ』の構造では、近代と古代が融合している。ホメロスの神話が現代ダブリンの物語を秘密裏に形作っているが、その融合は一種のジョークであり、別の神話でも同様の目的を果たせたかもしれない。

ジョイスは、寛容、平等、民主主義、進歩、そして日常の尊さへの信念において、偉大なモダニスト作家の中でも際立っている。彼は法外に実験的であると同時に、ありふれたものや見過ごされたものにも魅了されている。彼はダブリンの日常の機知と偶像破壊に、ライルケやパウンドの作品にはあまり見られないユーモアを負っている。寛容さに関して言えば、多くの著名なモダニストが反ユダヤ主義者だったのに対し、『ユリシーズ』の英雄の一人はユダヤ人である。小説の中の記憶に残る対立で、ブルームはアイルランド市民の嫌悪すべき人種差別に対して愛を擁護する。これはリベラル・ヒューマニスト批評家が特に愛する場面であり、ブルームの尊厳ある態度と市民の外国人嫌悪の罵詈雑言を対比させている。しかし、エマー・ノーランが『ジェイムズ・ジョイスとナショナリズム』(1995年)で指摘するように、市民がアイルランドにおけるイギリスの不正行為について語ることは、その描写がどれほどけばけばしく無作法であっても、大部分真実である。そして、彼と彼のナショナリスト仲間は、特にイギリス国家がアイルランドの反乱者に対して死刑を使用したため、死刑に反対しているが、ブルームはこの問題に対して顕著にコミットしていない。彼は普遍的な人間性の例かもしれないが、同時に気の弱いリベラルでもある。彼は偏見に対して愛を擁護するが、それを憎悪の反対として描写している。この見解には一つの欠点しかない。それは、真実ではないということだ。

権力へのストライキを、そのような蜂起が伴うすべてのドラマとともに終えた後、中間階級は通常、資本蓄積という地味な事業に落ち着く。しかし、それを行うには秩序と安定が必要であり、それはその蜂起が社会的な無意識に押し込められなければならないことを意味する。ある国の歴史の源流には、あまりに深く探求するとトラウマのリスクを伴う、原始的な侵害または違反がある。アイルランドで最も偉大な政治思想家であるエドマンド・バークはこの見解を持っていたし、デイヴィッド・ヒュームもそうだった。『人間本性論』の中で、彼はあらゆる国家の起源に反乱と奪取を見出し、時間の経過がそれらを正当で合理的だと見せるだろうと書いている。これは、他のことの中でも、適切に鎮圧されたそのような革命は、同様の反抗的な考えを抱くかもしれない、不満を抱いた下位の者たちにインスピレーションを与える可能性が低いことを意味する。

アイルランドが、アイルランド共和国がヨーロッパ資本主義クラブの正式メンバーとなり、経済的に急成長しようとしていたまさにその時に「トラブル」が勃発したため、自国の革命的な過去を葬り去ることは困難だった。抑圧されたものの復帰とは、革命的ナショナリズムがアイルランドの知識人にとって特別な悪夢となったことを意味した。歴史修正主義は、多くのナショナリズムの神話を価値あるものとして解体したが、アイルランド史から多くの痛みを洗い流した。文学の分野では、最も高く評価されているアイルランドの作家の中には、ナショナリズムを常に本質主義的で民族中心主義的なものとして単純化されたステレオタイプにしがみつき、近現代史における最も変革的な政治力学を排外主義の問題に還元している者たちがいる。文学批評は、他の手段による政治となり、いくつかの無関心を装ったアイルランドのリベラルは、羊の皮をかぶった宗派主義者であることが判明する。19世紀ヨーロッパ最大の社会的大惨事であり、イギリスにとって厄介な主題であった大飢饉さえも、「トラブル」の間はIRAに便宜を与えることを恐れて、ある程度の慎重さをもって議論されなければならなかった。

ナショナリズムが、アイルランドで最も偉大なアングロフォン作家を自らのものだと主張することは、その敵対者の一部には受け入れがたいだろう。キャラナンの本が単純に示すのは、国家が排他的でも至上主義的でもなく、自らの運命を決定する自由を持つべきであるという考えを持つことができ、ジョイスのキャリアはその一例であるということだ。この点において、本書はジョイス研究に貴重な貢献をするだけでなく、ナショナリズムは醜い部族主義の勃発に過ぎないと主張する人々にとって必読の書となる。