どのオデュッセイア翻訳がブラインドリーディングテストで勝利するか？

どのオデュッセイア翻訳がブラインドリーディングテストで勝利するか？ #1ロバート・フェグルス · ペンギン 69% pairwise 歌え、ムーサよ、あの遍歴の男の、幾多の苦難を乗り越え、トロイアの聖なる高みから、再びコースを外された男の歌を。 #8アレクサンダー・ポープ · OUP 26% pairwise 知恵の様々な技で名高い男、長きにわたり苦難を経験した男よ、ムーサよ！響かせよ；彼がトロイアの聖なる陥落を成し遂げ、その天上の壁を破壊したとき。 ホメロスはオデュッセウスをポリトロポン（polytropon）、すなわち「多くの転換を持つ」と呼んでいます。これは旅をした、賢い、適応力のある、回避的な、あるいは欺瞞的なという意味を持ち得ます。ラティモア：「多くの方法を持つ男」。広範だが曖昧。フェグルス：「ひねりと転換を持つ男」。鮮やかで慣用的；転換、変化、複雑さを前面に出しています。ウィルソン：「複雑な男」。明確だが心理的。メンデルソン：「さまようために／多くの回り道を」。広範だが長い。エミリー・ウィルソンは、フェグルスがホメロスのコンパクトな冒頭にドラマと累積的な動きを加えていると主張しています。彼女の比較は有用ですが、それは彼女自身の方法論の根拠も示しています。 文字通りの事実は詩の全てではありません。第18歌で、ホメロスはペネロペの求婚者たちの欲望が目覚める際に、ペタアンヌミ（petannymi）、「開く、または広げる」という言葉を使っています。フェグルス：「アテナは彼らの心を"扇ぎ"、"燃え上がらせる"だろう」。ロンバルド：「ペネロペは彼らの血を"脈打たせる"だろう」。ウィルソン：「欲望は彼らの内側で"帆のように"開く」。コリン・パチェは、この例を使って、より文字通りの少ない文章がギリシャのイメージをどのように保つかを示しています。メーターは翻訳者の利用可能な選択肢を制約します：行の長さ、リズム、構文、イメージが限られたスペースを競合します。ウィルソンは短いペンタメーターを使用しています。メンデルソンはより長い6拍子の行を使用しています。キム・モンペリエはメンデルソンの方法論を説明しています。グレゴリー・ナギーは、彼が複数の翻訳を高く評価する理由を説明しています。 すべての翻訳は意味を選び取ります。ポリメティス（polymetis）は「メティスに富む」という意味です。これは知性、計画、狡猾さ、策略、欺瞞を意味し得ます。ウィルソンの「嘘つきの主」は一方を選んでいます。パチェはそれが選びすぎだと考えています。 社会的な言語も同じ問題を抱えています。「メイド」（Maid）は奴隷制を隠すことがあります。「スラブ」（Sluts）や「ホアーズ」（whores）は、ホメロスがしなかった判断を加えることがあります。ウィルソンは継承されたバイアスについて書いており、パチェは彼女の選択をレビューしています。パスカル・トスカーノは、新しい翻訳は先行する翻訳を置き換えようとするのではなく、新しい可能性を明らかにすべきだと主張しています。 7月21日レポート 締め切り：2026年7月21日午後6時30分ET 読者数：685 ヘッド・トゥ・ヘッド数：8,043 分析済み読者数：674 分析済みヘッド・トゥ・ヘッド数：7,919 Redis reconciliation：Exact 7月26日アップデート 締め切り：2026年7月26日午後9時30分ET 読者数：1,538 ヘッド・トゥ・ヘッド数：18,133 分析済み読者数：1,524 分析済みヘッド・トゥ・ヘッド数：17,973 Redis reconciliation：Exact