HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

ウクライナによるWildberriesへの攻撃でロシアのビジネスが圧迫される

Russia's businesses under strain from Ukraine's attacks on Wildberries (bbc.com)

17 pointsby slow_typist6 コメント

要約

ウクライナのドローン攻撃がロシア最大のオンライン小売業者Wildberriesの複数の倉庫を標的としており、このプラットフォームに依存する数百の中小企業に大きな打撃を与えています。攻撃により倉庫が破壊され、多額の損失が発生しており、多くの事業者は補償の見込みがない状況に直面しています。これは、ロシア経済が戦争の影響と西側諸国の制裁により既に圧迫されている中で、さらなる困難をもたらしています。

全文翻訳

ロシア最大のオンライン小売業者であるWildberriesの複数の倉庫が数日のうちにウクライナのドローンによって攻撃され、多くの中小企業に打撃を与えています。石油貯蔵施設や製油所へのドローン攻撃が数ヶ月続いた後、キエフは現在、ロシア軍が軍事 equipment を購入するために使用する物流ハブを標的にし、ロシア軍への供給を混乱させていると述べています。 しかし、これはまた、生計のためにオンラインマーケットプレイスに依存している何百人ものロシアの販売者を苛立たせており、ほぼ4年半に及ぶ戦争をより身近に感じさせています。「私は障害を持つ子供の母親です。自分でビジネスを立ち上げました」と、ある女性はバイラルになった侮辱的なソーシャルメディア投稿で不満を述べました。「私は100万ルーブル(約9,500ポンド、12,700ドル)を失いました…私たちはすでにあらゆる方向から搾取されています。」 週末のWildberriesに対するウクライナの最初の攻撃では、モスクワの東にあるエレクトロスタールと、ウクライナ国境から約400km(250マイル)離れたタンボフ地域のコトフスクの2つの倉庫が攻撃されました。コトフスクでは夜勤の作業員7人が死亡し、エレクトロスタールでは1人が致命傷を負いました。さらに数十人が負傷し、推定7億5,000万ポンド(10億ドル)相当の商品が破壊されました。 キエフは、「ドローン製造およびナビゲーション機器用の制裁部品の供給」に使用される「主要な物流施設」を攻撃したと述べています。月曜日の早朝には、モスクワ南部のコレジノにある別のWildberries倉庫を含む、さらに多くの物流拠点が標的となりました。水曜日の夜にかけての攻撃は、スタヴロポリ地方のクラスノダールとネヴィンノムイスクにあるWildberriesの物流ハブを襲いました。同社のオーナーであるタチアナ・キム氏は、さらなる死傷者が報告されたと述べています。 「私たちは、正当にも、戦争をロシア国内に持ち込んでいるのです」と、ウクライナのゼレンスキー大統領は述べました。ロシアは2022年2月の全面侵攻開始以来、ドローンやミサイルでウクライナの都市を標的にしており、最近のロシアの攻撃はウクライナの倉庫や貨物ターミナルを襲っています。ウクライナ最大の民間郵便事業者であるNova Poshtaの仕分けターミナルや、小売チェーンATBおよび菓子グループRoshenが所有する倉庫も攻撃を受けています。 ウクライナのドローンがロシアのオンライン大手小売業者Wildberriesを2度目の攻撃 誰がミハイロ・ドラパティ、ウクライナの新最高司令官なのか? 戦線が膠着状態に近づく中、ウクライナの長距離ドローンキャンペーンは供給ルートとエネルギー施設を襲い、事実上併合されたクリミアを遮断し、ロシア全土で燃料不足を引き起こしています。倉庫攻撃以前からビジネスは混乱していましたが、今や一部の企業は一晩で在庫の大部分を失いました。 Wildberriesとその競合であるOzonは、ロシアの経済活動人口の85〜90%が利用していると推定されています。アクセス可能な店舗が少ない多くの遠隔地では、ロシア人は衣類から家電製品まで、多くの買い物をこれらのプラットフォームに依存しています。 Wildberries Wildberriesのサイトからのスクリーンショットで、「ドローン用部品」の検索結果が表示されている クレムリンはオンラインプラットフォームが軍用品の供給に使用されていることを否定していますが、ボディアーマーのような様々な軍事関連商品が、民間用途とドローン製造用途の両方を持つアイテムと共に販売されています。親ロシア派ブロガーは、ボランティアがこれらのプラットフォームを定期的に利用して前線に送られる装備品を購入していると述べています。 しかし、攻撃で標的となった倉庫にこれらの物資が保管されていたという独立した確認はありません。 Gallo Images/Orbital Horizon/Copernicus Sentinel Data 2026 衛星画像は、モスクワ東部エレクトロスタールで炎上したWildberriesハブの規模を示している 西側の小売大手Amazonとは異なり、Amazonはマーケットプレイス事業と並行して商品を直接販売していますが、WildberriesとOzonはほぼ完全にマーケットプレイスとして機能し、独立した販売者とロシア全土の購入者を結びつけ、商品の保管・配送、支払い処理を行っています。 これは、攻撃で発生した損失の多くが事業者に負担されていることを意味します。 文房具を販売するある女性にとって、Wildberriesは唯一の流通チャネルです。先週金曜日にモスクワ近郊のエレクトロスタール倉庫に商品を納品した翌日、すべてが炎上したことを知りました。彼女はまだ他の在庫が残っていますが、この時期は新学期に向けて親や学生が買いだめをするため、彼女のビジネスにとって重要です。 10代向けの衣類を販売する別のWildberriesのトレーダーは、BBCに対し、約140万ルーブル(約13,300ポンド)相当の在庫を失ったと語りました。彼女は今後数週間、新規供給を停止する予定です。「Wildberriesとの取引の見通しは非常に不透明です」と彼女は言いました。「今は現在の損失を乗り切るのに十分な安全バッファがありますが、さらに攻撃があれば、おそらく持ちこたえられないでしょう。」 どちらの女性も補償を期待していません。今月初め、攻撃の2週間足らず前に、契約に条項が追加され、Wildberriesが責任を負わない「不可抗力事象」のリストにドローン攻撃が含まれました。 同社のオーナーであるタチアナ・キム氏は、販売者を「見捨てない」と約束し、一部の補償が多くの小規模事業者に支払われました。彼女はまた、一時的な割引を提供し、配送料を免除しましたが、さらなる攻撃への懸念を和らげるにはほとんど効果がありませんでした。 Watch: ウクライナがロシアのオンライン小売業者Wildberriesを攻撃した後、倉庫が炎上 ウラジーミル・プーチン大統領は、戦時下においても中小企業の支援を優先事項の一つとして掲げており、西側諸国の制裁に直面する中での回復力の基盤として位置づけています。しかし、ロシア政府は、このセクターを戦争の影響から守ることができず、年初からビジネスにいくつかの衝撃が走っています。 1月には付加価値税(VAT)が20%から22%に引き上げられ、防衛費のための追加資金が割り当てられ、一部の企業に対する税制優遇措置が廃止されました。ビジネスインテリジェンスプラットフォームKontur.Fokusによると、2026年の第1四半期には約20万9,000社の中小企業が閉鎖しました。これは2025年の最初の3ヶ月と比較して9%増加しています。 広範なインターネットシャットダウンと人気のメッセージングアプリへの取り締まりがさらなる問題を引き起こし、一部の推定によると、3月にはモスクワの企業が1週間で数千万ドルを失いました。そして、ウクライナによる石油貯蔵施設、製油所、供給ルートへの攻撃によって引き起こされた燃料危機が起こりました。 「すでに多くの釘が打たれており、彼らはそれを打ち続けています。[Wildberries倉庫への攻撃]は、棺桶へのさらなる釘でしょうか?まあ、もちろんそうです」と、バルセロナのポンペウ・ファブラ大学のルーベン・エニクロポフ教授はBBCに語りました。 ロシアの中小企業は過去に回復力を見せてきましたが、インフレは高く、財政赤字は拡大しており、石油・ガス収入は昨年の前半6ヶ月と比較して23%減少しています。ロシアは平時に蓄積された莫大な財政準備金を持っていますが、ウクライナでの戦争はますます資源を吸収しており、民間経済の成長を starve させています。 Olga Shaminaによる追加報告。