スティーブ・ジョブズに基調講演でこき下ろされた日 (2010年)
The day Steve Jobs dissed me in a keynote (2010) (sive.rs)
要約
著者は2003年にAppleからCD BabyのカタログをiTunes Music Storeに掲載する件で招待されました。しかし、Appleが指定する独自のソフトウェアの使用を求められ、既存のデータ形式での提供を断られたことに不満を抱きます。著者が会議内容をブログで公開したところ、Appleから厳重注意を受け、一時的にiTunesへの楽曲提供プロセスが滞ります。後にスティーブ・ジョブズが基調講演で、インディーズアーティストの楽曲を排除する方針を示唆したことが、著者を指していると確信し、顧客への返金とiTunesへの言及削除を行いますが、その直後にAppleから契約とアップロード指示が届くという出来事を語っています。
全文翻訳
スティーブ・ジョブズに基調講演でこき下ろされた日
2010-11-11 [音声]
2003年5月、AppleはCD BabyのカタログをiTunes Music Storeに掲載してもらう件について話し合うため、私を本社に招待しました。
iTunesはわずか2週間前にローンチしたばかりで、メジャーレーベルの楽曲しかありませんでした。音楽業界の多くの人間は、このアイデアがうまくいくかどうか確信が持てませんでした。特に、eMusicのような会社が長年この全く同じモデルで大きな成功を収められずにいるのを見てきた者にとってはなおさらでした。
私はクパチーノへ飛びましたが、マーケティング担当者か技術担当者と会うつもりでした。到着すると、小規模なレコードレーベルや配給会社の人間が約100人も招待されていることがわかりました。
私たちは皆、何が起こるかわからないまま、小さなプレゼンテーションルームに入りました。
すると、スティーブ・ジョブズが現れました。すごい!ロックスターのようでした。
彼はいつもの説得力のあるプレゼンテーションモードに入り、私たち全員にAppleに全楽曲カタログを提供するよう説得しようとしていました。iTunesのこれまでの成功と、Appleと協力すべき理由について語っていました。
彼はこう強調しました。「私たちはiTunes Music Storeに、録音された全ての楽曲を置きたいのです。たとえ廃盤になったり、あまり売れていなくても、全て欲しいのです。」
これは画期的なことでした。なぜなら、2003年まで、インディーズミュージシャンは大手販売チャネルへのアクセスを常に拒否されていたからです。Appleが、企業に権利を譲渡したアーティストの楽曲だけでなく、全ての楽曲を販売するというのですから、これは驚くべきことでした!
次に、彼らは私たち全員が楽曲を送るために使用しなければならないソフトウェアを見せてくれました。そのソフトウェアでは、オーディオCDをMacのCD-ROMドライブに入れ、アルバム情報、曲名、バイオグラフィーをすべて入力し、エンコードが終わったら[encode]をクリックし、アップロードが終わったら[upload]をクリックする必要がありました。
私は手を挙げて、彼らのソフトウェアを使用することが必須なのか尋ねました。彼らは「はい」と答えました。
私は再度尋ねました。10万枚以上のアルバムがあり、すでにロスレスWAVファイルとしてリッピング済みで、全ての情報がアーティスト自身によって注意深く入力されており、彼らのサーバーに正確な仕様で送信する準備ができていると伝えました。
Appleの担当者は、「申し訳ありませんが、このソフトウェアを使用する必要があります。他の方法はありません。」と言いました。
うーん。それは、棚からCDを1枚ずつ取り出し、Macに入れ、全ての曲名をそのMacのソフトウェアにコピー&ペーストしなければならないことを意味します。しかし、それでも構いません。Appleが必要とするなら、OKです。彼らは数週間以内にアップロードを開始できると言いました。
その夜、私は家に飛び帰り、会議のメモをウェブサイトに投稿し、全てのクライアントにニュースを知らせるメールを送り、眠りにつきました。
目が覚めると、Appleの担当者から激怒したメールとボイスメールが届いていました。
「一体何をやってるんだ?あの会議は機密だったんだ!すぐにメモをサイトから削除しろ!我々の法務部が激怒している!」
会議では機密保持については一切言及されておらず、合意書にサインすることもありませんでした。しかし、親切心から、私はすぐにサイトからメモを削除しました。全てうまくいった、と私は思っていました。
Appleは私たちにiTunes Music Storeの契約書をメールで送ってきました。私たちはすぐにそれにサインし、その日のうちに返送しました。私は皆の音楽をiTunesに配信するシステムを構築し始めました。
このサービスには、帯域幅と、CDを倉庫から取り出し、全ての情報を入力し、デジタル化し、アップロードし、再び倉庫に戻すための人件費をカバーするために、40ドルを請求する必要があると判断しました。
5000人のミュージシャンが事前に登録し、それぞれ40ドルを支払いました。その20万ドルは、これを実現するために必要な追加の機材と人員の支払いに役立ちました。
2週間以内に、Rhapsody、Yahoo Music、Napster、eMusicなどから連絡がありました。それぞれが私たちの全カタログを欲しがっているとのことでした。やった!素晴らしい!
今では理解できないかもしれませんが、2003年の夏は、インディーズ音楽にとって最大の転換点でした。それまで、ほとんどの大企業はインディーズ音楽を販売してくれませんでした。
iTunesが全てを欲しがると言ったことで、そしてその競合他社が追いつく必要があったことで、私たちは参入できたのです!2003年の夏以来、世界中の全てのミュージシャンが、ほぼ全てのオンラインチャネルで全ての音楽を販売できるようになりました。それがどれほど素晴らしいことか、わかりますか?
しかし、一つ問題がありました。iTunesからの返事がなかったのです。 Yahoo、Rhapsody、Napsterなどはすべて稼働していましたが、iTunesは私たちの署名済み契約書を返してきませんでした。私が会議のメモを投稿したからでしょうか?スティーブ・ジョブズを怒らせてしまったのでしょうか?
Appleの誰も何も言いませんでした。数ヶ月が経っていました。私のミュージシャンたちはしびれを切らし、怒り始めていました。私は楽観的な謝罪をしましたが、私も心配し始めていました。
1ヶ月後、スティーブ・ジョブズはiTunesに関する特別な世界同時中継の基調講演を行いました。人々は、競合よりも楽曲が少ないとiTunesを批判していました。彼らは40万曲を持っていましたが、RhapsodyとNapsterは200万曲以上を持っていました。(そのうち50万曲以上はCD Babyからのものでした。)
4分後、彼は私の心臓の鼓動を速め、胃を焼くような言葉を言いました。
「もし全ての楽曲を受け入れたいのなら、この数はもっとずっと多くできたでしょう。しかし、私たちはレコード会社が素晴らしいサービスを提供していることを理解しています。彼らは編集します!あなたと私が曲を録音した場合、40ドルでいくつかのサービスに料金を払えば、仲介業者を通して彼らのサイトに掲載できることを知っていましたか?40ドルでRhapsodyや他の連中のサイトに掲載できるのですか?私たちはそういうものを私たちのサイトには載せたくありません!だから私たちは編集しなければなりませんでした。そしてこれらは40万曲の質の高い楽曲なのです。」
うわー!すごい。スティーブ・ジョブズは私をひどくこき下ろしました!40ドルを請求しているのは私だけです。彼が言及していたのは私でした!
クソッ。よし。そういうことだ。スティーブは考えを変えた。iTunesにインディーズはなし。彼が言った通りだ。
この状況に置かれたことが嫌でした。1998年に会社を始めて以来、私は素晴らしいサービスを提供してきました。私は約束をして、それを守ることができました。なぜなら、私は完全にコントロールできていたからです。今、初めて、私は自分のコントロールを超えた何かを約束してしまったのです。
だから、どんなに痛くても、正しいことをする時が来ました。私は全ての参加者に40ドルを返金することにしました。心からのお詫びを申し上げます。5000人のミュージシャンが登録していたということは、20万ドルを返金するということです。痛い。何も約束できないのであれば、良心の呵 долгで金銭を請求することはできませんでした。
私はサイトからiTunesに関する全ての言及を削除しました。40ドルの料金も削除しました。何も約束できないと書くように言葉遣いを変更しました。何が起こったのかを皆に知らせるメールを送りました。その時点から無料サービスにすることにしました。
翌日、Appleから署名済みの契約書とアップロード手順が送られてきました。信じられない。
私たちは「なぜ今になって?」と尋ねましたが、答えはありませんでした。
まあ、どうでもいい。クソったれApple。
私たちはすぐにエンコードとアップロードを開始しました。私は静かにiTunesをサイトの企業リストに戻しました。しかし、私は二度と顧客に、自分のコントロールを超えたことを約束することはありませんでした。