HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

ウズベキスタンの伝説的なフラットブレッド(2015年)

The Fabled Flatbreads of Uzbekistan (2015) (aramcoworld.com)

85 pointsby jxub63 コメント

要約

ウズベキスタンで古くから愛されるフラットブレッド「ノン」は、中央アジアの食文化と伝統に深く根ざしています。粘土のタンドール窯で焼かれるノンは、芸術的な模様が施され、地域ごとに異なる風味や食感を持っています。この記事では、タシケントのパン職人ラウシャンベク・イスマイロフ氏の工房を訪れ、その製法やノンがウズベク社会で持つ特別な意味について探求しています。

全文翻訳

ウズベキスタンの伝説的なフラットブレッド

尊敬は国への尊敬である。

—ウズベクのことわざ

ウズベキスタンの首都タシケント郊外の古い地区で、冷たい土の小道を下りながら、木炭の煙と焼きたてのパンの香りをたどると、太陽が昇り始めていました。

自転車に乗ったパン配達員や、ビニール袋に湯気の立つパンを山ほど抱えて家路を急ぐ子供たちのラッシュアワーの交通をかき分け、私は泥壁に塗られた壁の印のない開いた門に曲がりました。中庭で、5代続くパン職人のラウシャンベク・イスマイロフが、315℃のタンドール窯の開口部に上半身をすっぽり入れて作業しているのを見つけました。彼はすぐに顔を出し、それから巧みに生地の丸い塊を手に持ったクッションに乗せ、窯に身を乗り出し、一つ一つを白い熱い壁に貼り付けました。数分後、彼は芳ばしく、黄金色で、カリカリのパン、ノン(発音はナン)を何十個も取り出し、冷ますために古い金属製のベッドフレームの上に並べました。

[画像: ラウシャンベク・イスマイロフはノンボイ—パン職人です。ここでは、タシケント風の装飾的なノンを編んでいます。]

ラウシャンベク・イスマイロフはノンボイ—パン職人です。ここでは、タシケント風の装飾的なノンを編んでいます。

[画像: ブハラでは、エルキン・ノンボイがタンドール窯の壁沿いで焼かれるパンに目を光らせています。]

ブハラでは、エルキン・ノンボイがタンドール窯の壁沿いで焼かれるパンに目を光らせています。

「ノン」という言葉はペルシャ語に由来し、そこでは「ナアン」または単に「ナン」と音訳されることもあります。この地域全体で、この言葉は、大きな粘土(タンドール)窯で調理された結果である、わずかにスモーキーなサワードウの風味と食感を持つ、様々な小麦粉を発酵させたフラットブレッドを指します。

地元では、ラウシャンベクはノンボイ—パン職人です。彼はタシケントスタイルのノンを専門としており、これはウズベキスタンの多様なタンドール焼きパンの代表的な例の一つに過ぎません。私に挨拶するために少し立ち止まったラウシャンベクは微笑み、熱いパンを私に手渡し、再びパン焼きに戻りました。一口食べました。それは暖かく、カリカリで、噛み応えがあり、完璧で、軽くて風通しの良いクラムを持ち、ちょうど良い焦げ目と風味がありました。その食感、ローストされた穀物の繊細な味、そしてわずかにスモーキーな香りは、1973年にアフガニスタンのヘラートで初めて食べた中央アジアのタンドール焼きパンをすぐに思い出させました。今、42年後、私は隣国のウズベキスタンにいて、パンのバザールを訪れ、パン職人にインタビューし、パンを試食し、ウズベクの料理と文化の伝統におけるパンの重要性について一般の顧客と話していました。なぜウズベクのノンが中央アジアのタンドールパンの中で最高だと広く考えられているのかを発見したかったのです。

[画像: Bread_map_v3_lg.jpg?ext=.jpg]

[画像: サマルカンドのウリュベク・ノンバザールでは、パンの販売業者がテーブルにノンと祝祭用のパティルパンを山積みしています。]

サマルカンドのウリュベク・ノンバザールでは、パンの販売業者がテーブルにノンと祝祭用のパティルパンを山積みしています。

次の2時間、ラウシャンベク・ノンボイと彼の助手ガウジャロイ・キイキボエバは、パン焼きのプロセスを実演しました。それは、前夜に準備されたサワードウであるハミル(発音はハマー)でいっぱいの古い鋳鉄製の浴槽から始まりました。彼らは生地の塊を手に取り、平らに伸ばし、金属製のパンスタンプであるチェキチで伝統的な穴あき模様を施し、次にスポーク状のくぼみのパターンを付けました。その後、平らにした生地に黄金色を与える油を塗り、ゴマを振りかけ、最後に味のために粉ミルクを水で溶いたものを塗りました。ラウシャンベクによると、平均的な日には、彼は約50個の大きなパンと約425個の小さなパンを焼きます。

ウズベキスタンの他の地域で焼かれるノンと比較して、タシケントスタイルのノンはより軽く、より柔らかく、より噛み応えがあり、密度が低いです。それは数時間だけ完璧な状態を保ちます。ウズベク人はパン屋から熱いノンを好むため、すべてのパン屋は、毎朝5時頃からカフェ、屋台、市場、個人宅、レストランにサービスを提供する自転車配達員のチームを雇用しています。

[画像: 左から上へ: ブハラ風; ゴマとニゲラシードをかけたタシケント風; 祝祭用のタシケント風; ホレズム州のウルゲンチ風(2); タシケント風。]

左から上へ: ブハラ風; ゴマとニゲラシードをかけたタシケント風; 祝祭用のタシケント風; ホレズム州のウルゲンチ風(2); タシケント風。

[画像: 左から上へ: タシケント風; ゴマシードをかけたサマルカンド風; サマルカンドの婚約パン、シアブバザール; ブハラ風、クリティバザール; タシケント風、チョルスバザール(2)。]

左から上へ: タシケント風; ゴマシードをかけたサマルカンド風; サマルカンドの婚約パン、シアブバザール; ブハラ風、クリティバザール; タシケント風、チョルスバザール(2)。

[画像: 左から上へ: 2つのサマルカンドパティル、玉ねぎの細切りが入ったサクサクしたもの; ブハラ風、クリティバザール; ニゲラシードとゴマシードを使ったカラフルなサマルカンドの婚約パン; サマルカンドのパティル; タシケント風、ウリュベクバザール。]

左から上へ: 2つのサマルカンドパティル、玉ねぎの細切りが入ったサクサクしたもの; ブハラ風、クリティバザール; ニゲラシードとゴマシードを使ったカラフルなサマルカンドの婚約パン; サマルカンドのパティル; タシケント風、ウリュベクバザール。

[画像: 左から上へ: タシケント風、ラウシャンベク・イスマイロフ作; サマルカンド、シアブバザール; ホレズム州のヒヴァ風; ブハラ風、エルキン・ノンボイ作; ブハラ風、クリティバザール。]

左から上へ: タシケント風、ラウシャンベク・イスマイロフ作; サマルカンド、シアブバザール; ホレズム州のヒヴァ風; ブハラ風、エルキン・ノンボイ作; ブハラ風、クリティバザール。

小麦と大麦は、約1万年前に肥沃な三日月地帯で最初に家畜化されましたが、私たちが今日知っているようなパンが世界の多くの地域で日常食の不可欠な一部となるのは、おそらく偶然に発見された発酵パンが登場してからでした。

発酵パンの発見についてはいくつかの説があります。挽いた、または粉砕した穀物を水と混ぜて暖かい場所に放置すると、どこにでもある空気中の酵母菌が付着します。第二の可能性は、ナイル川で見つかる野生酵母の一種であるSaccharomyces cerevisiaeを小麦粉や大麦粉に加えて発酵プロセスを開始したというものです。これは、1世紀のプリニウス・エルダーが「ビールの泡を水と小麦粉に加えて「より軽い種類のパン」を生産できる」と記したことと似ています。プロセスがどのように始まったにせよ、ウズベク風ノンは古く、紀元前2700年の『ギルガメシュ叙事詩』(シュメール王国の支配者ウルクの物語)で言及されるほど古く、その時代の楔形文字の記録には、パンの発明に関するシュメールの詩や神話、そしてレシピが含まれています。

コーヒー、紅茶、デーツのように、パンを分かち合うことは、何千年もの間、この地域のホスピタリティの伝統の根幹をなしてきました。

ノンは、イラン、テュルク中央アジア、アフガニスタン、パキスタン、インド北部、中国西部新疆省の各地で、さまざまな形や大きさ、風味で見られます。ウズベクのノンは、丸い形、中央の浅いくぼみ、柔らかく噛み応えのある食感、独特の風味、黄金色のクラスト、そしてしばしば複雑な装飾模様で容易に認識できます。私が発見したように、ウズベクのノンは、州ごと、都市ごと、町ごとに味、大きさ、外観が異なります。

コーヒー、紅茶、デーツのように、パンを分かち合うことは、何千年もの間、この地域のホスピタリティの伝統の根幹をなしてきました。(同様に、キリスト教の伝統や他の文化でも、「パンを分かち合う」ことは友情、尊敬、ホスピタリティの古代のジェスチャーです。)ここでは、さらに進んでいます。ウズベクのノンは、新生児の頭の下に置かれ、赤ちゃんに長生きしてほしいという願いが込められています。ノンはまた、歩き始めたばかりの幼児の足の間に置かれ、子供の人生に祝福がありますようにと願われます。ウズベキスタンでは、家庭や伝統的な社交の場では、ノンをナイフで切ることはめったにありません。むしろ、手でちぎられます。パンの塊を伏せて置くことは無礼であり、パンくずを地面に落とすことはさらに無礼だと考えられています。

ウズベクの伝統は、パンの神聖さを真剣に受け止めているようです。例えば、パンのかけらが地面に落ちた場合、伝統によれば、それを拾い上げて壁の上や木の枝の間に置き、鳥のために「アイシュ・アッラー」(「神のパン」)と言うことになっています。スペイン人も同様の状況で似たようなフレーズを使います。エス・パン・デ・ディオス、そしてその言葉はイベリア半島へのイスラム教徒の存在の時代にまでさかのぼります。

[画像: <p><em>上の段:</em> パン販売員のサロマットは、ウルゲンチの彼女の店で、物語の名前タヒルとズフラが刻印されたノンを見せています。ブハラのクリティバザールにあるブハラ風ノン。<em>中段:</em> 2枚の販売員の写真は、チガタイ・ダルヴォザバザールにあるタシケント風ノンを示しています。<em>上:</em> 2枚の写真は、クリティバザールにあるブハラ風ノンを示しています。</p>]

上の段: パン販売員のサロマットは、ウルゲンチの彼女の店で、物語の名前タヒルとズフラが刻印されたノンを見せています。ブハラのクリティバザールにあるブハラ風ノン。中段: 2枚の販売員の写真は、チガタイ・ダルヴォザバザールにあるタシケント風ノンを示しています。上: 2枚の写真は、クリティバザールにあるブハラ風ノンを示しています。

タシケントのある雨の日、私は地元の屋外パン市場であるチガタイ・ダルヴォザ・ノンバザールへ歩いて行きました。女性たちは大きな傘の下に立ち、パンはカラフルな毛布に安全に包まれ、古いベビーカートに入れられていました。雨が止むとすぐに、彼女たちはパンを並べて展示しました。濡れて荒れた天気にもかかわらず、誰もが写真を撮られることを熱望し、彼女たちの最高のパンの一つを誇らしげに手に持っていました。

タシケントの巨大な中央市場であるチョルスバザールの向かい側にある通りには、製パン用品を専門とする一連の店がありました。そこで私は、7代続くチェキチ・ウスタシ、つまりパンスタンプの職人であるバクロムに出会いました。各パンの中心には装飾的なチェキチの模様が刻印されており、それらは各パン屋のノンに独特の外観を与えるだけでなく、パンの中心部を圧縮して、刻印されていない外側の縁だけが膨らむようにします。さらに、タシケント風ノンの周囲にある放射状のスポーク状のパターンは、ボスモ(「プレス」)と呼ばれる道具から来ており、これは一般的に自転車のスポークを再利用して作られています。

[画像: ブハラの配達員ティモルは、自転車で顧客に運ぶノンを持っています。]

ブハラの配達員ティモルは、自転車で顧客に運ぶノンを持っています。

タシケントから南東へ車で移動し、サマルカンドに到着しました。友人のザファル・ジャホンギロフが、シアブバザールのノンセクションへ案内してくれました。彼は、婚約パーティーや結婚式におけるノンの重要性について説明しました。

婚約パンは、市場で明るいピンクと黄色の色で容易に見分けられます。偶数は幸運と見なされるため、このパンは常にペアで購入されます。婚約パーティーでは、両家がパンを割り、分け合って食べ、婚約を正式に定め、両家の結びつきを祝います。その後、結婚式の当日、新郎新婦は向かい合わせに置かれた2つの丸いプレーンなノンを一口ずつかじります。2つの噛み跡が欠けたパンは、翌朝、夫婦としての最初の朝食で食べられるまで脇に置かれます。

ジャホンギロフはまた、同様に、ウズベクの息子が兵役や海外での仕事や学業のために家を出る前に、向かい合わせに置かれた2つのノンを一口かじること、そして家族はそのパンを太陽の下で乾かし、息子が帰ってくるまで天井の近くに吊るすことを教えてくれました。

[画像: <p>タシケントのチョルスバザールでは、ノンを飾るために使われる道具自体が芸術作品です。チェキチ(パンスタンプ)、上、しばしば釘を模様に配置して作られます。これらはパンの中心部が高く膨らむのを防ぎ、それらが作る穴は蒸気を逃がします。</p>]

タシケントのチョルスバザールでは、ノンを飾るために使われる道具自体が芸術作品です。チェキチ(パンスタンプ)、上、しばしば釘を模様に配置して作られます。これらはパンの中心部が高く膨らむのを防ぎ、それらが作る穴は蒸気を逃がします。

[画像: <p>パン職人はしばしば模様を署名として使用します。大きなボスモ(「プレス」)パンスタンプ、上、タシケント風の模様を使用しています。下: パン職人向けのその他の様々な道具。</p>]

パン職人はしばしば模様を署名として使用します。大きなボスモ(「プレス」)パンスタンプ、上、タシケント風の模様を使用しています。下: パン職人向けのその他の様々な道具。

[画像: sp3R_supplement_P1030408_square_lg?width=400&height=385&ext=.jpg]

シアブ・ノンバザールの近くで、イザット・ノンボイがパンを焼いている最中に訪ねました。彼はサマルカンドスタイルのノンを専門としており、タシケントのものよりクラストが濃く、より重く、大きく、満腹感があります。食感は密で、焼き上がったパンは軽い油の光沢でコーティングされています。サマルカンドのノンは冷凍保存が良く、故郷からの贈り物として海外に頻繁に持ち出されます。ジャホンギロフによると、解凍して少量の水をスプレーして電子レンジで温めると、焼きたてのような味がするそうです。

サマルカンドの15世紀の歴史的な天文台の近くにある有名なウリュベク・ノンバザールでは、販売業者はパティルを専門としています。これは、ラードやバター、玉ねぎやハーブの細切りを何層もの生地に折り込んで作られる祝祭用のパンです。パティルの生地は円筒形に丸められ、サイズにカットされ、焼く前に再び伸ばされます。このプロセスにより、パイ生地や非常に大きなインドのパラタに似た、幅広で平たい、わずかにサクサクしたパンが作られます。ウリュベク・パティルの卓越性の証として、長距離タクシーの乗客は、何百キロも離れた友人や家族と分かち合うために、午前6時にはすでに何十個ものパンを購入するために並んでいました。

ノン街道の次の目的地は、ウズベキスタンの最も伝説的なシルクロードの都市の一つであり、西洋でアビセンナとして知られる有名なペルシャの学者であり哲学者であるイブン・シーナの生誕地であり旧居でもあるブハラでした。イブン・シーナは、「朝にレーズン、揚げたエンドウ豆、またはカスピアンクルミと一緒にオビ・ノンのスライスを食べた者は、しばらくの間食べ物のことを考えなくなるだろう」と主張しました。

この声明は真実であることが証明されました。ライム・ノンボイの裏通りのパン屋では、彼の助手たちは、揚げ卵、チーズ、ヨーグルト、蜂蜜、ジャムなど、さまざまなトッピングと一緒に熱いブハラ・ノンを私に提供し続け、私はほとんど歩けなくなるほどでした。ライムに、なぜ彼のパンが他のパン屋よりもはるかに高価なのか尋ねると、彼は「私のパンは他のものよりずっと美味しいからです!」と言いました。ブハラ・ノンは、タシケントとサマルカンドのスタイルの間に密度があり、黒くなったニゲラシードが散らされています。

[画像: <p>タシケント風ノンの生地はチェキチとボスモの模様でスタンプされ、オーブンに入れる準備ができています。</p>]

タシケント風ノンの生地はチェキチとボスモの模様でスタンプされ、オーブンに入れる準備ができています。

ノンを撮影用にセットアップしていると、パンくずを払いのけ始めました。アシスタントが、床に落ちる前にそれらをキャッチするために飛び出してきました。「やめてください。パンは神聖なものです」と彼は私に思い出させました。

その日の午後、ホテルの受付係のアミールと会話になりました。彼はパンとブハラの結婚式についての話をしました。ウズベクの結婚式はしばしば大規模で、平均的な食事には300〜400個のノンが必要です。結婚披露宴の後、最も年長で最も賢い女性、最も長い結婚生活と最も多くの人生経験を持つ女性が、花嫁の頭の上に2つの丸いノンを乗せます。彼女は披露宴会場を歩き回り、花嫁は家族との古い生活に別れを告げます。すべての女性と両親は彼女にキスをし、別れを告げます。その老婦人はパンを持ち、彼女にクルアーンを読み聞かせ、彼女と話し、彼女の涙を拭き、すべてうまくいくと安心させ、それから彼女を夫が最初の夜を待っている部屋へ案内します。

[画像: <p>サマルカンドの配達員が、カスタマイズされたラックとバッグを備えた自転車を使って出発します。   </p>]

サマルカンドの配達員が、カスタマイズされたラックとバッグを備えた自転車を使って出発します。   

[画像: <p>ウズベキスタン全土で、ノンはナイフで切られることはありません。手でちぎられるため、「パンを分かち合う」という古代の伝統に特別な意味が与えられ、家族、隣人、あるいは見知らぬ人と共有されます。</p>]

ウズベキスタン全土で、ノンはナイフで切られることはありません。手でちぎられるため、「パンを分かち合う」という古代の伝統に特別な意味が与えられ、家族、隣人、あるいは見知らぬ人と共有されます。

翌日、キジルクム砂漠を北西に車で横断し、ホレズム州の州都ウルゲンチに到着しました。ホレズムのノンはより平たく、クラッカーのような食感で、チェキチのスタンプマークがノンの大部分を覆い、ピザ生地のような薄い縁を残しています。ここでは、ウズベクの民話や文学の名前が装飾や異なるパン職人を識別するためによく使われます。中年の、笑顔で陽気な女性であるサロマットが経営する店では、彼女はパンのタヒルとズフラという名前の意味を説明しました。彼女によると、それらはウズベク版のロミオとジュリエットであり、ウルゲンチのパンの買い手なら誰でもよく知っている、運命の恋人たちの叙事詩の主人公です。それは運命、宿命、希望、神聖な愛、悲劇、そして神の意志についての物語です。プラスチック包装の西洋のプレーンスライスパンには決して見られないような、人生の教訓や文学的な参照ではありませんでした。

旅の終わりにタシケントに戻り、カフェで緑茶を飲んでいると、車がゆっくりと通りを下っていくのに気づきました。小さな子供が後部座席に立ち上がり、小さなノンのかけらを持っていました。窓は半分開いており、車が通り過ぎると、子供は誤ってかけらを道路に落としてしまいました。近くの女性たちのグループから、一人がすぐに歩み寄り、ノンを拾い上げ、息を吹きかけ、軽くキスをし、何か言葉を唱え、鳥のためにノンを木の枝に置きました。