HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

Anubisは実際には誰を止めているのか?

Who does Anubis actually stop? (fzakaria.com)

19 pointsby type018 コメント

要約

この記事は、Linuxカーネルのメーリングリストへのアクセスを保護するために導入されたAnubisというHTTPプロキシ(プルーフ・オブ・ワークを要求)について、その有効性を疑問視しています。著者は、AIツールがAnubisを容易に回避できる一方で、人間、特に低スペックデバイスのユーザーやJavaScriptを使用しないクライアント(スクリーンリーダーなど)にとっては、アクセスが遅延し、不利益をもたらす「退行的税」であると主張しています。AIによる回避は容易であるにもかかわらず、人間とオープンウェブへのコストは依然として存在すると指摘しています。

全文翻訳

Anubis は実際には誰を阻止するのか?

私はLinuxカーネルに、binfmt_misc の bpf を介してインタープリタ ($ORIGIN) をサポートするためのパッチを適用する作業を行っています [スレッド](https://lore.kernel.org/linux-mm/20260622043934.179879-1-farid.m.zakaria@gmail.com/T/#t)]。

もちろん、この作業にはLLMを活用しています!LLMのコンテキストを事前設定するために、https://lore.kernel.org/ のスレッドを読むように指示しました。

[画像: Anubis チャレンジページ](https://fzakaria.com/assets/images/anubis-challenge.png)

まずい。彼らは Anubis を採用したようです。これは、リソースへのアクセスを許可する前に プルーフ・オブ・ワーク を要求するHTTPプロキシです。

これは本当に何かを阻止したのでしょうか?

残念ながら、いいえ。

私のAIは勤勉に anubis-fetch を考案しました。これは https://github.com/fzakaria/anubis-fetch で見つけることができます。このツールは、プルーフ・オブ・ワークをネイティブに解決しようと試みるか、最終手段としてChromiumを起動してURLにアクセスします。

このツールは、req を介してネイティブに実際のChrome TLS/JA3フィンガープリントを模倣するため、パッシブなCloudflareブロッキングもクリアします。☝️

# HTMLを標準出力へ
$ anubis-fetch https://lore.kernel.org/linux-mm/some-thread/T/

# 読みやすいプレーンテキストとして
$ anubis-fetch --text https://lore.kernel.org/linux-mm/some-thread/T/

では、誰を阻止したのでしょうか?

Anubisが標的とする正確な敵対者は、それを容易に打ち負かします。

Anubisの使用全体は後退的であり、「優れた」AIへのアクセスを持たない人々を疎外します。

スクレイパーにとって、Anubisチャレンジを解決することは、クッキーをキャッシュして再利用できるため、一度きりの、ゼロに償却されるコストです。人間にとっては、すべての新しい訪問ごとに数秒のスピナーとバッテリー消費です。彼らは互いの間で何も償却できません。

この「退行的税」は、より弱いデバイスを持っている人々や、携帯電話でコンテンツにアクセスする人々によってさらに支払われます。JavaScript(例: テキストブラウザ (w3m/lynx)、スクリーンリーダー、RSSリーダー)を利用しないクライアントは完全に排除されます。

Anubisをデプロイしたことで、前述のボットファームのいずれかを阻止できたのでしょうか、それとも新しいプルーフ・オブ・ワークソリューションを一時的にサポートするようにボットを拡張する必要があったときに、わずかに不便になっただけなのでしょうか?

皮肉なことに、Anubisの目標はAIを阻止することですが、AIがそれを回避するのは信じられないほど簡単であり、それにもかかわらず、人間とオープンなウェブへのコストは残ります。

Anubisが今や退行的税であるという仮定のもと、それは私たちにどれだけのコストがかかるのでしょうか?

ここでのすべての数字は概算です。これは環境的な議論では全くありません。なぜなら、ボットファーマーやAIツール自体が桁違いに多くのエネルギーを使用しているからです。それにもかかわらず、人々を疎外するプルーフ・オブ・ワークチャレンジに費やされる時間の量を見るのは興味深いです。

難易度 d は、ハッシュが持つべき先頭のゼロの 16進数 文字の数なので、解決あたりの期待される作業量は W = 16^d ハッシュです。

難易度ハッシュ/解決ネイティブGoブラウザJS体感的な壁時計時間
465,536~1.3 ms~130 ms~1–5 秒
51,048,576~20 ms~2 秒~5–15 秒

難易度4は一般的なデフォルトです。想定レート: ネイティブGoで約50 MH/s、ブラウザJSで約0.5 MH/s。「体感的な」壁時計時間には、ページロード、ワーカー、リロードが含まれます。

C を世界中のAnubisチャレンジ解決数/日とします。解決あたり t = 2 秒 の体感時間と E = 20 J のデバイスエネルギー(画面+CPU)を仮定します。

  • 人間時間/年 = C × t × 365 / 3.15×10⁷
  • エネルギー/年 (kWh) = C × E × 365 / 3.6×10⁶
C (解決数/日)年間の無駄な人間時間年間のエネルギー
1 M~23 人年~2 MWh
10 M~230 人年~20 MWh
100 M~2,300 人年~200 MWh

集合的に、私たちはウェブサイトへのアクセスを待つ間に驚くほどの時間を無駄にしています。これはAI時代以前には費やさなかった時間です。人間にとって、時間は貴重で有限ですが、ロボットにとってはそうではありません。