HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

英語の散文の書き方

How to Write English Prose (thelampmagazine.com)

121 pointsby geneticdrifts60 コメント

要約

この記事は、サー・トーマス・ブラウンの装飾的で複雑な文体と、キング・ジェームズ聖書の明快で簡潔な文体を比較しながら、英語の散文の進化と特性を探求しています。著者は、美しい装飾に満ちた「美しい」スタイルと、荘厳な抑制を持つ「崇高な」スタイルという、散文における二つの極端な緊張関係が、言語の成熟とともに発展することを論じています。

全文翻訳

英語散文の書き方

理想

サー・トーマス・ブラウンの作品に、私が心から楽しめない箇所はほとんどありませんが、特に2つの箇所は私に強烈な喜びを与えてくれます。一つは、彼の随筆「夢について」の冒頭の一節です。

我々の半日は地上の影の中で過ごされ、死の兄弟が我々の人生の三分の一を要求する。我々の眠りのかなりの部分は、幻覚や、我々が明らかに欺かれている幻想によって断片化されている。昼は我々に真実を供給し、夜は虚構と偽りを供給するが、これらは不快にも我々の存在の自然な計算を分断する。それゆえ、昼間を真実の探求という真面目な労働と合理的な探求に費やした我々は、最も思慮深い頭脳でさえ憂鬱のあらゆる怪物を演じたような存在状態に身を委ねることを余儀なくされる。そして、開かれた目には、それは狂気と愚かさ以外の何物でもない。

もう一つは、広大で栄光に満ちた、そして残念ながら見過ごされている雑纂『疑獄論』第5巻第2章「イルカの絵について」の最後の段落です。

そして、このように、錨を掴むイルカの絵もまた、そう解釈されなければならない。すなわち、ほとんどの人が考えるように、人への愛情から、錨を地面に運ぶというような現実的な意味ではなく、ピエリウスが表現したように、象徴的に解釈されなければならない。最も速い動物がその重い体と結びつけられているのは、「急げ、しかしゆっくりと」という一般的な教訓、すなわち、速さは常に遅延によって緩和されるべきであることを示唆している。

私の考えでは、それぞれが、特に輝かしい文学時代からの英語散文の、完璧で精巧に磨かれた宝石です。一つ目の音楽は私の人生のほとんどを haunted してきました。二つ目の歓喜に満ちた逆説は、40年近く経っても私を笑わせる力を少しも失っていません。そして、どちらの箇所にも私が得る喜びは、それらを並置することから得られる恍惚とした幸福感には及びません。これら二つを合わせると、偉大な男の声の二つの極端を理想的に示しています。一方では、その輝かしい美しさと広大な響き。他方では、その複雑な密度と無頓着な華やかさ。

どちらも愛さないというのは、実に吝嗇な精神の持ち主でなければならないでしょう。ブラウンの散文は壮大なバロック様式の宮殿であり、めまいがするような転換で、壮大であったり叙情的であったり、豊かであったりエレガントであったり、 monstrous であったり precious であったり、過剰であったり調和的であったり、無造作に広大であったり、pedantic に正確であったり—そして常に壮大です。そのすべての奇抜できらびやかな様式は、volutes や modillions、ソロモンの柱や金箔のコーニス、quadrature や鏡張りのホールにすぎません。そして、それらすべてが、17世紀の短い魔法にかかった時代、英語がその表現力の全範囲を達成し、その最も偉大な作家たちがその力を最大限に活用することについて、まだ悪い良心の負担を負っていなかった時代の記念碑です。英語文学は、これほど純粋な洗練(あるいは洗練された純粋さ)の状態を再び享受することは決してありませんでした。

しかし、もちろん、それはキング・ジェームズ聖書(King James Bible)の時代でもありました。この聖書は、しばしば正反対の美徳、すなわち、シンプルさ、明瞭さ、平易な言葉遣いを体現していると称賛されています。それらはすべて、確かに真実です。キング・ジェームズ聖書は、おそらく英語文学史上、最も偉大な明晰な表現の偉業でしょう。しかし、それが物語のすべてでしょうか?

若い時に、かの悪しき日が来ないうちに、かの「楽しみがない」と言う年が近づく前に、あなたの創造主を思い出せ。太陽も、光も、月も、星も暗くならず、雨の後に雲が戻ってこないうちに。家の番人たちが震え、力ある者たちがかがみ、挽き手たちが少なくなるために挽き車を止め、窓の外を見る者たちが暗くなる日に。そして通りに扉が閉ざされ、挽き車の音が低くなり、鳥の声で起き上がり、音楽の娘たちが皆低くされる時に。また、高いところを恐れ、道に恐怖があり、アーモンドの木が花を咲かせ、バッタが重荷となり、欲望が衰える時に。 man がその長い家へ行くので、そして喪主たちが街をさまようので。銀の綱が解かれる前に、または金の器が壊れる前に、または泉の壺が壊れる前に、または貯水槽の車輪が壊れる前に。それから塵は元の通り地に帰り、霊は与えた神のもとに帰る。虚無の虚無、伝道者は言う、すべては虚無である。

これは、コヘレトの言葉からの引用ですが、多くの点で明るく明確な、壮大で漸進的な音楽です。しかし、それは厳密には質素ではありません。そのリズムと構文もかなり複雑です。確かに、その輝く並列的な流れは、ブラウンの重厚な従属的な建築様式とは著しく対照的です。しかし、最初に考えがちなほど、その違いは絶対的なものではありません。上記の「夢について」の一節の最初の数文をもう一度読んでみてください。キング・ジェームズ聖書を、ブラウンだけでなく、その時代のすべての偉大な英語作家の散文と並べて読むと—ジョン・フロリオ(1552–1625)、ランスロット・アンドリュース(1555–1626)、ジョン・ダン(1572–1631)、ロバート・バートン(1577–1640)、トーマス・ホッブズ(1588–1679)、アイザック・ウォルトン(1593–1683)、ジョン・ドライデン(1631–1700)、トーマス・トラヘールン(c. 1636–1674)、ジョセフ・アディソン(1672–1719)など、数世代にわたる—、単一の連続体を行き来しているように感じずにはいられません。それは、今日私たちが考えるような、けばけばしいけばけばしいものから控えめな平易なものへではなく、むしろ美的なものから崇高なものへと向かう連続体です。古典的で、カント以前のこれらの用語の意味で。そのように捉えると、「美しい」とはきらびやかな装飾に満ちたスタイルであり、「崇高な」とは荘厳な抑制のスタイルであり、神殿の閾下(sub limine)に置かれ、最も壮観な修辞的な装飾よりも修辞的な力を超えるような、悲痛な剥き出しさです。

ほぼどんな言語でも、偉大な国民的散文は、美と崇高さ、装飾的と荘厳、あるいは華麗と明晰さとの間の、まさにこの緊張の絶え間ない交渉を経てのみ、その高み(high meridian)に到達します。そしてこれは、長い時代の発展を経てのみ起こります。表現力と抑制のバランスを取れること、あるいはいつそのバランスを崩すべきかを知ることは、作家の機知、創意工夫、そして趣味を必要としますが、それはまた、十分に成熟した言語を必要とします。だからこそ、どんなに重要な散文も、常に偉大な詩よりも文化の歴史において遅れて現れるのです。詩は、言葉が生まれたのとほぼ同時に世界に入ってきました。それは言語固有の魔法の最初の開花です—呼び出しと呼びかけの力、不在のものを現在にし、現在のものを神秘的にし、一方の心をもう一方に開く力です。それは、言語の最初の夜明け、何か元素的なもの—何かまだ言語以前で、完全には意識的でないもの—がまだそれらに聞こえるときに、最も自然に現れます。しかし、散文は、その力が何世紀にもわたる洗練によって鎮圧され、無意識の魅惑が意識的な芸術性によって大部分マスターされ、言語が十分に豊かな語彙と十分に微妙な構文を獲得し、その固有のリズムを完全に発見した後にのみ進化します。英語では、フランス語と同様に、これは初期近代において、15世紀後半に始まり、17世紀に比類なき頂点に達しました。

さらに、その頃までに、英語はヨーロッパのどの言語よりも多様で、壮大で雑多な言葉の宝庫を蓄積していました。ゲルマン語の雷鳴とラテン語のせせらぎに満ちていましたが、外国から奪い取れるあらゆる言葉の略奪品で豊かになっていました。他のどの言語も、これほど深い範囲のオルガンの音色を達成したり、これほど膨大なパイプとストップのコレクションを誇ったり、これほど広大な音響空間をコマンドしたりすることはできませんでした。確かに、マクベスのセリフで聞かれるような、あらゆる種類のトーンとテクスチャーの衝突と混沌、そしてそれらのますます洗練された関連性と含意の区別を持つ、そのようなワイルドなポリフォニーと豪華で放縦な不協和音を生み出すことはできませんでした。

全能のネプチューンの海がこの血を

私の手から洗い流せるか? いや、むしろこの私の手は

幾多の海を血に染めるだろう、

緑を一つにして赤くする。

これが英語言語の独特の天才です。この根本的に異なるトーンとテクスチャーの衝突と混沌、そしてますますエキゾチックな言葉の尽きることのない貯蔵庫、それらのますます微細な関連性と含意の区別すべてです。

次の数世紀にわたる英語文学の偉大な散文家たちは皆、この並外れた楽器の能力を自由に活用しました。流行は時間とともに変化しました。18世紀の感性は一時的にラテン語のレジスターに向かい、19世紀の感性は一時的にアングロ・サクソン語に向かいましたが、どの世代でも重要な作家は、自分たちが利用できる音楽的な力の大きさを理解していました。そして—さて、ここで、トーマス・デ・クインシーの『イギリス阿片中毒者の告白』から典型的な一節を引用しましょう。

海は、永遠だが穏やかな動揺の中で、鳩のような静けさに包まれ、私の心を支配していた気分と状態を不適切に象徴するかもしれない。なぜなら、その時初めて、私は人生の騒乱から距離を置いて、離れて立っているように感じられたからだ。あたかも、騒動、熱、争いが中断され、心の秘密の負担からの休息が与えられ、安息日の休息、人間の労働からの休息であるかのように。ここに、人生の道に咲く希望と、墓にある平和が調和していた。知性の動きは空のように疲れを知らず、しかしあらゆる不安に対してはハルシオンの静けさがあった。それは無気力から生じたものではなく、むしろ強大で等しい拮抗から生じたかのような静けさであった。無限の活動、無限の休息。

20世紀に、英語散文の支配的な流行が、なぜ絶えず、ますます大きな単純化と美的ミニマリズムの方向へと動いたのか、私には正確にはわかりません。それを完全に後悔してもいません。好みは変化し、その変化の一部は過去の特定の過剰さの是正でした。しかし、全体として、その結果は、ニュアンス、エレガンス、複雑さ、独創性がほとんど剥ぎ取られ、しばしば幼児的であることさえ少ない散文を支持する一種の公式のドグマになりました。語彙だけでなく、芸術性や表現力においても—つまり、その単調な普通さにおいて完全に匿名な声を持つ作家を生み出すための処方箋です。今日、文学雑誌で読むフィクションのほとんどは、エッセイのほとんどと同様に、ひどく書かれています。主に、作家たちが、彼らから引き出せる最善のものが、有能な鈍さであるような、非常に厳格で、不毛で、残酷で、乾燥した、そして愚かにナイーブなスタイルに教化されているからです。そして、誰が作者を一人一人区別できるでしょうか?

結局のところ、シンプルさも複雑さも難しいのです。どちらも味とスキルを必要とします。どちらも、もう一方よりも人工的でもなく、より自然でもありません。どちらも良い文章には必要です。そして、どちらかが他方を排除する強制的な規則になったとき、結果は醜いものにしかなりません。良い文章は、美しいものを崇高なものへ、あるいは過剰なものを抑制されたものへ放棄することによってではなく、それらの間の相互作用を新しい方法でオーケストレーションすることによって生み出されます。今や、時代のすべての権威者は、文学的なパフォーマーはオルガンのコンソールを抵抗すべき退廃的な誘惑のコレクションとして扱うべきであり、彼はまたは彼女は、ペダルが決して誤った靴先の先端でさえ触れられないように、2本の指で演奏される単一のマニュアルに演奏を限定すべきである、と一致しているようです。

模範

もし私に十分な世界と時間があれば、私の考える最高の文章がどのように見え、聞こえるかを示すために、何百人もの英語散文の名人の文章から抜粋を埋めることができるでしょう。しかし、ここでは、私が特に愛する文章を書く5人の作家を選びました。しかし、私の個人的な風変わりな好みを表現しすぎないようにするために、それぞれの場合について、他者も過去に賞賛し、抜粋したことを知っている一節を再現しました。もしあなたが良い文章の早急な指導を望むなら、これら5人を教師として選ぶことは、はるかに悪い選択肢ではないと付け加えます。

ロバート・ルイス・スティーヴンソン:

その時すでに朝の9時頃で、その季節初めての霧が出ていた。空にはチョコレート色の巨大な覆いが垂れ下がっていたが、風は常にこれらの戦いを挑む蒸気を追い散らしていた。そのため、馬車が通りから通りへとゆっくり進むにつれて、アターソン氏は、驚くべきほどの度合いと色合いの薄明かりを目にした。なぜなら、ここでは夕暮れの暗い終わり方のように暗く、ここでは奇妙な燃焼の光のような豊かで不吉な茶色の輝きがあり、ここでは一瞬、霧が完全に晴れ、荒涼とした光線が渦巻く輪の間をすり抜けた。ソーホーの陰鬱な地区は、これらの変化する垣間見る光の下で、泥だらけの道、だらしない通行人、そして決して消されなかったか、この悲しい暗闇の再侵入と戦うために新たに灯されたランプと共に、弁護士の目には、悪夢の都市の地区のように見えた。(『ジキル博士とハイド氏』より)

シルヴィア・タウンゼント・ワーナー:

彼女が求めていたのは美しさでは全くなかった。あるいは、彼女は落ち込んでいたが、地下鉄に乗ってどこかへ行き、田園の横たわる秋の優雅さを見に行くだろう。彼女の心は、彼女の経験を逃れる何かを探っていた。それは影があり、脅威的でありながら、ある意味で親しみやすい何かであった。それは荒れ地に潜み、深い水路をゴボゴボと流れる水の音や、不吉な鳥の声によって示唆される何かであった。孤独、陰鬱さ、恐怖感を呼び起こす aptness、ある種の不敬虔な神聖さ—これらが、彼女の考えを快適な暖炉から遠ざけたものだった。(『ロリー・ウィロウズ』より)

J.A. ベイカー:

谷は霧に沈み、地平線の黄色い軌道リングが太陽の眩しい角膜を覆う。東の尾根は紫色に咲き、その後敵対的な黒に色褪せる。大地は冷たい夕暮れに息を吐く。残照から陰になった窪地に霜が降りる。フクロウが目を覚まし、鳴く。最初の星が漂い、降りてくる。止まり木にいるタカのように、私は静寂に耳を澄ませ、暗闇を見つめる。(『ペレグリン』より)

パトリック・リー・ファーマー:

ポピーが散りばめられた、黄金色の緑の波の小麦畑が色褪せた。赤い太陽は地平線の下で天秤の一端を傾け、同時に反対側でオレンジ色の月を上げるように見えた。満月まであと2日、それは森の後ろから昇り、浮き上がりながら急速にその輝きを失い、小麦は夕暮れの中から金属的でとげのある海のように現れた。(『森と水の間に』より)

ウラジーミル・ナボコフ:

ある特別な夕焼けを思い出す。それは私の自転車のベルに ember を与えた。頭上では、電信線の黒い音楽の上に、フラミンゴピンクで縁取られた細長い暗紫色の雲が扇状に静止していた。その全体は、色と形の点で、巨大な万歳三唱のようだった!しかし、それは死にかけており、他のすべてものも暗くなっていた。しかし、地平線のごくすぐ上で、澄んだターコイズ色の空間に、黒い層の下に、目は、愚か者だけがこの、あるいは他のどんな夕焼けの四角い部分と間違えるような眺めを見つけた。それは巨大な空の非常に小さなセクターを占め、望遠鏡の反対側を通して見たものの奇妙な整然さを持っていた。それはそこに待ち伏せしていた、ミニチュアの穏やかな雲の家族、輝く渦巻きの集積、そのクリーミーさにおいて時代錯誤で、非常に遠い—遠いが、すべての詳細において完璧で、幻想的に縮小されているが、欠陥なく形作られている—私の素晴らしい明日が私に届けられるのを待っていた。(『記憶を語る』より)

ルール

作家のためのルールのリストを提案するのは、おそらく非常に思い上がったことでしょう。それに唯一権威を与えうるのは、自分自身の例であり、それを世界に提供することはある種の賭けです。自分の文章がほとんどの読者にとって十分に印象的であり、その仕事のための必要な資格を与えてくれると仮定しなければなりません。もしその点で間違っていれば、そのルールを発行することは嘲笑を招くだけでしょう。例えば、スティーブン・ピンカー(よりによって彼が!)が文体に関する本を出版したのです。誰がそれを真剣に受け止められるでしょうか?

良い作家であること自体が、他者にその芸術を教える偉大な才能を持っていることを保証するわけではありません。E.B.ホワイトは絶対に素晴らしい文体家でした。彼は非常に澄んだ散文を生み出し、それが単純な言葉遣いの勝利であると彼自身さえ欺くことができました。実際には、それは非常に微妙な複雑さの勝利でした。しかし、彼はまた、ストランクとホワイトの『スタイル要素』の主な実行者でもありました。これは、英語でその種の最も影響力があり、最も有害な本であり、愚かなアドバイスと文法的な無知の完全な集まりです。同様に、ジョージ・オーウェルは完全に有能な(しかしむしろ退屈な)文体家でした。それにもかかわらず、彼の有名なエッセイ「政治と英語言語」は、難解な専門用語への非難を意図していましたが、今では主に文学的偏狭主義のマニフェストとして存続しています。もしホワイトもオーウェルも、自分の退屈な助言に忠実に従っていたら、どちらもそれほど愛されて記憶されることはなかったでしょう。

とにかく、すべてのことを考慮すると、私は以下のルールを、私の文章を好む人、あるいは少なくとも私がこれらの問題に関して信頼できる権威であると考えるほど達成されていると思う人にのみ提供します。これらは、もし他に何もないなら、私が守っているルールであり、私の文学的な好みを最もよく表しています。最初の3つは、実際、編集者や批評家との直接のやり取りから生じています。

語彙:

  1. 常に、それがどれほど一般的または馴染みのある言葉であっても、あなたが言いたいことを最も正確に意味する言葉を使用してください。作家は、読者が何を知っているか、あるいは知らないかについて心配すべきではなく、彼らを過小評価することだけを心配すべきです。ナボコフが言ったように、良い読者は常に辞書を用意しており、新しい用語を紹介されることを決して嫌がりません。私はこれを「超超規則(ultracrepidarian rule)」と呼んでいます。なぜなら、ある編集者が、ある「超超的な無意識状態に陥って、見えない学問的境界を横切る論争家」について書くことを、かつて成功せずに私に思いとどまらせようとしたからです。編集者はその議論に負けました。なぜなら、私が言いたかったことを正確に意味する他の言葉は、英語には全く存在しないからです。

  2. 常に、イメージと音の両面、そしてあなたが呼び起こしたい含意と関連の範囲の両面で、あなたが作りたい効果に最も適していると判断する言葉を使用してください。私はこれを、私の著書『海の扉』に登場した一節にちなんで「水晶規則(hyaline rule)」と呼んでいます。「海岸線では、美しいきらめく水晶のような水が、海の底の堆積物や破片、そして濁りによって一瞬にして汚染され、非常に恐ろしい突然さで押し寄せたため、スリランカでさえ、逃げるのに十分な時間があった者はほとんどいなかった。」ある憤慨した読者は、まともで気取らない魂なら誰でもそうしただろう、もっと簡単に「ガラスのような」という言葉を使えたはずだと不平を言いました。しかし、私は「水晶のような(hyaline)」を非常に特別な理由で選びました。それは正確な言葉であり、「ガラスのような」という意味ですが、主に結晶質の透明さの意味で使われます。それはその文にちょうど良い響きを持っていました—3つの音節、美しい長母音「i」、同様に美しい流れるような「l」、そして滑らかにきらめく「n」はすべて、舌の上でガラスのような水のような感触を与えました。そして、それはその本の文脈において完璧な言葉でした。なぜなら、それは黙示録の「神の玉座の前にある、水晶のようなガラスの海」や、ミルトンの「澄んだ水晶のような、ガラスのような海…」をエコーしているからです。おそらく、どの読者もそのすべてに気づいているわけではないでしょう。しかし、私は自分が何をしているかを知っていたので、他のどんな言葉も、普通さへの卑怯な降伏だったでしょう。

  3. 極端に難解だが、絶対に正確で適切な言葉を使う機会が現れたら、それを使用してください。私はこれを「髭の手入れ規則(pogonotrophy rule)」と呼んでいます。なぜなら、かつて私は『タイムズ・リテラリー・サプリメント』で、当時のカンタベリー大主教であったローワン・ウィリアムズの著書に関するレビューを書いたとき、非常に愚かなジャーナリストが、彼の知的な評判は彼の豊かな顎髭の結果にすぎないと示唆したからです。これは、私がちょうど適切な瞬間のために長い間取っておいた、その素晴らしい言葉を使う機会を与えてくれました。そのような機会は確かに二度と来なかったでしょう。もし私がそれを未利用のまま見過ごしたら、私はその悲しみを墓まで持っていったでしょう。

  4. 言葉が難解であるただそれだけのために言葉を使うことは決してありませんが、難解であるという理由で言葉を使うことを決してためらわないでください。もしあなたが(上記の規則1のように)几帳面に正確であることで見せびらかすなら、あなたの散文のためにあなたが望むどんな壮大なロココ装飾も、それ自体で自然に湧き上がるでしょう。

  5. 類語辞典(thesaurus)を使用しないでください。仮定された同義語のリストは、言葉の最も適切な意味と使い方を教えてくれません。もしあなたが、不可解にも思い出せない言葉を思い出そうとしているなら、そのような巻で見つかるかもしれません。そして、もしあなたがユーモラスな詩を書いていて、スキャンの難解な問題に直面しているなら、そこで何か適切なものが見つかるかもしれません。そうでなければ、ナボコフが推奨する辞書を手元に置いて、広く読むことによって、言葉の意味と使い方を学んでください。

  6. エキゾチックなものは、通常、馴染みのあるものよりも魅力的です。読者に親切にし、可能な限りエキゾチックなものを提供してください。一般的に、人生はかなり退屈であり、作家はそれを軽減しようと努めるべきであり、それに貢献するべきではありません。

スタイル:

  1. 時には少ない方が多い。もっと頻繁に、多い方が多く、少ない方が少ない。時には、読者のためにできることは、多いことが最も少ないことである。

  2. エレガンスと完璧な明瞭さの間で選択しなければならない場合は、しばらくの間、品位ある苦悩の決断を自分に許し、そして常にエレガンスを選んでください。

  3. 言葉遊びの機会を無駄にしないでください。私はかつて、ショペンハウアーが古い洗濯婦を階段から突き落としたという悪名高い話を印刷物で語り、そのうちの一点で彼が彼女を「しわくちゃの喉(wizened weasand)」で掴んだと描写しました。自己満足であることは間違いありませんが、そのような瞬間は、自分が目的を持って生きたと感じさせてくれます。

  4. 「政治と英語言語」の中で、ジョージ・オーウェルは6つのルールを提案しています。その最初のものは、使い古された比喩の使用に対する健全な戒めですが、2番目のものは「短い言葉で済むなら、長い言葉を使うな」です。これは愚かな格言であり、あらゆる種類の俗物根性をその中に集中させています。彼が書くべきだったのは、「短いから短い言葉を選んだり、長いから長い言葉を選んだりせず、常に意味、魅力、含意、機知、そして音を最もよく組み合わせると考える言葉を使用し、読者がそれを認識するかどうかを心配しないこと」でした。

  5. オーウェルはまた命令しています:「単語を削除できるなら、常に削除しろ。」どんな言語の偉大な作家もこのルールを守ったことはなく、志望する作家も従うべきではありません。正しい助言は、「単語が文の効果を損なうほど過剰であるなら、それを取り除け。しかし、単に可能であるという理由だけで単語を取り除くことは決してない」でしょう。

  6. オーウェルは次に命じます:「能動態でできるなら、受動態を使うな。」これはおそらく、誰かが提案した中で最悪の文体ルールです。文学史全体がその愚かさを宣言しています。代わりに:「能動態の方がうまく機能する場合に受動態を避け、逆もまた然り。」結局のところ、人生では、私たちは行動することもあり、行動されることもあります。因果的な弁証法、すなわち、行為性と受動性の間の弁証法は、学問的な用語を使えば、有限性固有のものです。

  7. オーウェルの次の命令は「日常的な英語の同等物があるなら、外国語のフレーズ、科学用語、または専門用語を使うな」です。この陳腐で狭量な戯言から救い出せるすべては、「専門用語を避けよ」ということです。それが適切または心地よい場合は、自由に外国語のフレーズを使用してください。そして、それが英語の同等物よりも優れたエレガンスまたはアフォリズム的な経済性でアイデアを表現する場合は、常にそうしてください(例えば、l'esprit d'escalierというフレーズ)。英語は輝かしい雑種言語であり、常に他の言語からきらびやかな装飾品を略奪してきました。さらに、常に—常に—関連する文脈で正確な科学用語を使用してください。

  8. オーウェルの最後の命令は「あからさまに野蛮なことを言うよりは、これらのルールのいずれかを破れ」です。しかし、彼のルールに従うと、およそ半分の時間で野蛮な散文が生まれるので、彼は代わりに「使い古された比喩に関するものと専門用語に関する部分を除いて、これらのルールを無視せよ」と書くべきでした。

  9. ストランクとホワイトの『スタイル要素』は命じます:「関連する単語を一緒に保て。」これは空虚です。不器用な意味の断絶は明らかに避けられるべきです。しかし、原則として、この小さな公理は悪いアドバイスであるだけでなく、言語そのものの放棄です。言語学のまともな学生なら誰でも知っているように、実際の言語的意味(一方)と単なる指示的な音やジェスチャー(他方)との主な違いの1つは、前者が空間的な近接性ではなく構造的な近接性に依存していることです。従属節を挿入することによって述語句を修飾する能力(例えば)は、私たちをヒヒから区別する貴重な達成の1つです。

  10. 同じ本は助言します:「名詞と動詞で書き、形容詞と副詞で書くな。」それは白痴的です。そのような冒涜的な禁欲主義のナンセンスに従おうとするよりは、書かない方がましです。あなたの目的に役立つあらゆる種類の言葉で書いてください。

  11. 実際、もしあなたが『スタイル要素』のコピーを持っていたら、その忌々しいものを破壊してください。それはあなたの図書館における有害な存在です。その中のスタイルのルールのほとんどは空虚で、恣意的で、あるいは従うことが不可能であり、あなたはそれなしでいる方が良いでしょう。そして、文法と用法の資料はしばしばそれよりも悪いものです。それらのいくつかは単に受け継がれた偽の規則です—「しかし(however)」は常に後置詞でなければならない、「which」は制限的な関係節には使用してはならない、そして他のナンセンス—これらすべては英語文学の全規範によって否定されています。しかし、他のものは驚くべき無知の証拠です。マニュアルが原則として能動態を受動態よりも優先しなければならないと主張しているのは十分に悪いことですが、それから受動態であるとされているいくつかの例文を挙げているのに、実際にはそうではないのははるかに悪いことです。そのうちの一つ—「地面にはたくさんの枯葉が横たわっていた」—は、単に「横たわっている」が受動的な行為のように聞こえるから選ばれたようです。ストランクもホワイトも、受動態の構文と過去不完了形の能動態非自動動詞の違い—あるいは、本が示すように、受動態と過去完了形の能動態の違い、あるいは受動態と補助動詞のない形容詞的な過去分詞の違い—を知らなかったというのは、本当に衝撃的です。しかし、それは有用な教訓を与えます:権威的な口調を実際の専門知識の証拠と決して間違えないでください。

  12. これらのすべて空虚な教条的な命令—修飾語を stripped された、平均的な10歳の子供に馴染みのある単語のみで構成された、平易な平叙文のみを書くようにあなたに促し、そして豪華な紫色よりも常にチャコールグレーを選ぶように要求すること—は、 late modernity とその卑俗な価値観の精神的に死滅させるすべてのものの表現です。それらは、効率性、実用性、機械性、そして starkly unambiguous という名の下に、神秘的で、喚起的で、そして美しく楕円的なものが体系的に抑制され、ほとんど絶滅させられた時代を反映しています—要するに、存在を魅力のないものにし、人生を退屈にするすべてのものの名の下に。それらは、血の通わない資本主義経済主義の時代、残酷な常識の支配、形式よりも機能の野蛮な勝利、特徴のないガラスと鋼とプラスチックの、控えめでスパルタ的な市民建築、本質的に無愛想な便利なものの絶え間ない生産と処分で生きる消費社会の反映です。これらすべてを憎むことを学びなさい。そうすれば、あなたはより良い作家になるでしょう。

  13. 書いたものを常に声に出して読んでください。どんなに精巧な散文であっても、それは流れなければなりません。それは本当に連続しているように感じられなければなりません。これは、自然な話し方を模倣しなければならないという意味ではありません。それは、話し言葉のリズムを捉えようと試みなければならないという意味だけです。書いたものがあなたの舌の上でぎこちないなら、それはページの上でもぎこちないのです。

モデル:

  1. 悪い文章が、識別力のある人によって良い文章と間違えられることはめったにありませんが、しばしば偉大な文章と間違えられることがあります。あなたが模倣しようとしている作家の作品を検討する際には、これを心に留めておいてください。

  2. 本当に偉大な文章は、しばしば模倣不可能であり、作家が優れているほど、その声はより独特になる傾向があります。あなたが模倣しようとしている作家の作品を検討する際には、これも心に留めておいてください。

  3. もしあなたが「創作ライティング」のコースを取ったことがあるなら、教師から書くように奨励された散文の種類をできるだけ鮮明に覚えて、そしてそのように書くことを避けるために最善を尽くしてください。

  4. もし学校でヘミングウェイの『老人と海』が良い文章の例だと教えられたなら、その愚かさを捨ててください。それは実際、ひどい学校の少年の文章の苦痛な例であり、残念ながら、あまりにも多く飲酒し、あまりにも多く殴られ、あまりにも多く賞賛された男によって書かれました。

  5. 特にアメリカの作家、特に若いアメリカの作家、そして最も特に若いアメリカの男性作家のために:この岸辺には「アメリカの崇高(American Sublime)」の土着の伝統がありますが、多くの場合それは「アメリカの誇張(American Fustian)」と呼ぶ方が良いかもしれません。ウィリアム・フォークナーとトーマス・ウルフが最悪の状態にあるとき、そして私がここで名前を省略する他の多くの作家たちにも、それは最悪の形で現れます。私たち国民は、しばしばそれを正当化するあらゆる機会をはるかに超えて、壮大な効果を追求することを好みます。これが私たちの壮大な風景の存在によるものなのか、それとも長い文化史の欠如によるものなのかは推測できません。このスタイルの誘惑に完全に抵抗しなければならないとは言いません。それは私たちの文学の最高のもの—メルヴィル、エマーソン、ミューア、ソローなど—にも見られ、そこではしばしば栄光に満ちています。それでも、あなたが解き放つ力を制御できる程度にのみ、それに身を委ねてください。そうでなければ、あなたは意図しないパロディに陥るでしょう。

句読点:

  1. セミコロンを軽視する作家は愚か者です。実際、この最も繊細で叙情的な句読点への敵意は、歪んだ魂と野蛮な感性の確かな兆候です。意識的な生は、離散的な経験の単位の単なる連結ではありません。それはしばしば流動的で、厳密な分割や不浸透性の仕切りに抵抗し、終端でも連続的でもない移行の瞬間によって区切られています。さらに、意味はしばしば捉えどころのないつながり、曖昧な参照のシフト、神秘的な一貫性によって結びつけられています。そして芸術は、これらの曖昧な出来事や困惑する交互作用を表現するために、利用可能なあらゆる手段を使用すべきです。セミコロンをマスターすることは、散文をマスターすることです。セミコロンをマスターすることは、現実の形を捉える言語の奇跡的な能力をマスターすることです。

  2. 繊細さ、流れるような美しさ、そして気まぐれさにおいて、セミコロンに次ぐのはダッシュです。それを大切にしてください。無制限に使用してください。

読者:

  1. 情報を得るためだけに読み、ページ上の言葉を楽しむことのない読者は、そうする権利があります。しかし、彼らのために書いてはいけません。

  2. 重要な書評家は、それ自体が著名な作家です。自分自身に批判的な知性を cultivate し、自分の作品を公平に読もうと努めてください。しかし、未熟な人々からの批判は意図的に無視してください。

  3. あなたの読者のレベルを推測して、彼らに合わせて書かないでください(非常に小さな子供向けに書いている場合を除く)。そうすることは、彼らとあなた自身の両方に対する不正義です。たとえ彼らに関するあなたの推測が正しかったとしても、彼らがあなたと同じ知識を持っている、あるいはそれを学ぶことができる、あるいは少なくとも試してみる意思がある、と仮定する名誉を与えるべきです。確かに、複雑な散文を理解できない、あるいは犬と話すときに使うよりも obscure な単語を認識できないという自身の能力の欠如に憤慨する読者もいます。彼らは invariably 作者を非難するでしょう、自分自身を非難するのではなく。あなたは彼らに全く何も負っていません。もしあなたが常に最低公倍数に降りようと試みるなら、あなたは決して底につくことはありませんが、間違いなくより良い読者の興味を失うことになるでしょう。悲しいかな、我々の時代は識字率と注意力の低下の時代であり、状況は年々悪化しています。あなたは、最終的に執筆を完全に諦める準備がない限り、その現実に一切譲歩してはなりません。

最後の事柄:

  1. メメント・モリ(memento mori)。いつかあなたは死んで、あなたの長い家に行き、あなたの声は沈黙するでしょう。あなたの心と魂の宝を顕現させるために、あなたには限られた時間しかありません。あなたに割り当てられたわずかな時間を、来世のためではなく、その瞬間のために意図された作品だけを生産して無駄にしないでください。

  2. 物事の名前と場所の名前を知ってください。どちらも詩の一種であり、どちらも神秘を含んでいます。あるものの固有の名前を持つことは、それに対する力を所有することであるという古代の直観があります。少なくとも、そのものの形—すなわち、存在の尽きることのない豊かさを顕現させるその独特の方法—を共有することです。これは、言語が魔法だからです。

  3. 言語は魔法です。それは呼び出しであり、呪文です。言葉によって、私たちは海と森、星と遠い銀河、過去と未来と幻想、現実と非現実、可能と不可能を召喚します。言葉によって、私たちは想像力の中で、アイデアの領域で、歴史のアリーナで、世界を創造します。言葉によって、私たちは、私たちの内なる自己さえも含む、そうでなければ隠されているものを明らかにします。そして、その他もろもろ。書くときは、呪文を織りなそうと試みてください。もしこれがあなたの意図でないなら、書いてはいけません。

  4. 人生の終わりに近づくにつれて、あなたが達成したかったことを正確に達成した瞬間があなたの散文の中にあったなら、あなたはいくらかの満足感を持ってあなたの仕事を見直すことができるでしょう。これらの瞬間を心に記録しておいてください。そうすれば、落ち込んだり、インスピレーションを失ったり、自己不信に苦しんだりしたときに、それらに戻ることができます。私は、私の作品の2つの瞬間を別れとして提供します。どちらも、私が書いた中で最高のものを何らかの意味で表しているからではなく、単にどちらも(ほとんど奇跡的に)私が書き始める前に望んでいた正確な形と効果を持っていたからです。

最初のものは完全な文でさえありませんが、「エメラルドの世界からの声」という物語の中の断片的な印象のシーケンスにすぎません。

光は、葉がひらひら舞う中で淡い金色に、そしてゆっくりと揺れる茎の間で…そして、見上げると、緑と銀の葉の水銀のようなきらめきに縁取られた、あの大きな柔らかな青い目…あの空白で、静かに脅威的で、神秘的な視線…

2番目のものは、『ケノガイア』というタイトルの小説の終盤近くからの短い一節です。

彼はケノポリスさえここから見ることができた。もはや嵐雲の覆いの下ではなく、月明かりの港と湾と海の穏やかな水のようなきらめきに囲まれていた。しかし今、すべてが痛々しいほど小さく見えた。浅い潮だまりの中の、混沌と塔のある砂の城のように、満ちてくる波がそれを壊すのを待っているか、あるいは、保育園の片隅に忘れられた段ボールのジオラマのように。なぜ、彼は思索した、彼らはこれほど風変わりで儚いものから逃げる必要があったのだろうか?

それぞれについて私がなぜそれほど完璧に満足しているのかを本当に知ることができるのは私だけですが、信じてください、その知識は執筆のすべての困難な仕事をそれ以上の価値があるものにしてくれます。