コプト魔術における天使 I: 序論
Angels in Coptic Magic I: Introduction (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de)
要約
この記事は、コプト魔術における天使の概念を探求する新しいシリーズの導入部です。天使の一般的な定義、その重要性、そしてコプト魔術のテキストに見られる主要な天使のグループについて概説しています。ギリシャ、ユダヤ、キリスト教の伝統からの影響も考察しています。
全文翻訳
コプト魔術における天使 I: 序論
[画像]
フランチェスコ・ボッティチーニ作「聖母の被昇天」(1475/6年)。偽ディオニシウス・アレオパギタの記述に従い、3つの階層と9つの階級からなる天使の階級を描いている。ロンドン、ナショナル・ギャラリー。[出典]
今年最初のブログ記事として、コプト魔術における天使をテーマにした新シリーズを開始します。導入となるこの記事では、天使という概念とその様々な儀式および文学的伝統における重要性について簡単に論じ、コプト魔術のテキストに見られる主要な天使のグループの概要を説明します。このシリーズの次回の記事では、特定の天使のグループや個々の天使に焦点を当て、その役割、名前、描写について議論します。
4世紀から9世紀にかけて、主にキリスト教徒であった古代末期から中世初期のエジプトの世界では、天使は火と霊でできた非物質的な存在であり、神の代理人およびメッセンジャー(詩篇 104:4)として奉仕したと定義できます。キリスト教エジプトの想像力では、天使の行動は物質世界に実際の効果をもたらし、神の意志を遂行すると信じられていました。したがって、天使は人間のために働くこともできました。彼らの助けは、例えば祈り、呪文、その他の儀式を通じて得ることができ、それが彼らがコプト魔術に際立って登場する理由です。
コプト魔術のテキストは天使に関する新しく独創的な伝統の証拠であると同時に、ギリシャ・エジプト魔術パピルス、ユダヤ教の私的儀式、正統派キリスト教の典礼、キリスト教文学など、より古い伝統や同時代の伝統を引き継ぎ、共に発展してきました。コプト魔術の資料に進む前に、これらを簡単に言及することが重要です。
[画像]
ベルリン P. 21165(3〜4世紀;KYP M827)– 5人の天使の名前が記された熱病除けのお守り。ベルリン・エジプト博物館・パピルス・コレクション。[出典]
まず、ギリシャ語の angelos という言葉は、基本的な意味は「メッセンジャー」であり、本来キリスト教的な意味合いはありませんでした。例えば、ゼウスのメッセンジャーを務めたヘルメスのような神々を指すために、すでにギリシャ語のテキストで使用されていました。ギリシャ魔術パピルスでは、「天使」として特徴づけられる存在は、より高次の力の代理人として奉仕する中間的な存在として現れます。いくつかのギリシャ魔術テキストには、ユダヤ・キリスト教の伝統から知られる天使や大天使のリストも含まれています。例えば、3世紀または4世紀に年代が定められたパピルスのお守りベルリン P. 21165には、天使(ウリエル、ミカエル、ガブリエル、スリエル、ラファエル)のリストが含まれており、トウスというサラの息子が震えと熱病から守られるように、「エロアイ、天使アドニアス、アドナエイ」に呼びかけています。
本来ユダヤ教的な要素が非ユダヤ教のテキストに含まれていることは、エジプトに残るパピルス資料の中からユダヤ魔術を特定することを困難にすることがありますが、注目すべき例として「秘密の書」(Sefer ha-Razim)として知られる作品があります。この作品の現存する最古の写本は、10世紀後半以降のカイロ・ゲニザからのヘブライ語およびユダヤ・アラビア語の写本で確認されていますが、一部の研究者はこの作品自体を4世紀まで遡ると考えています。この書は、7つの天とその内部構造の詳細な説明を含んでいます。各天について、その小区分に見られる天使のリスト、その主な特徴と任務、そしてこれらの天使に自分の願いを叶えさせるための幅広い儀式が記されています。
[画像]
カイロ・ゲニザからの「秘密の書」のヘブライ語写本の断片(10世紀後半CE)、一部の天使の名前に点が打たれている。ケンブリッジ大学図書館。[出典]
天使を、明確な特徴を持ち特定の天上の場所に存在するグループや階級に組織化することは、キリスト教の儀式や文学でも一般的なモチーフです。古代末期のエジプトの典礼テキスト、特に聖餐式の中央祈祷であるアナフォラには、天使の階級(例えば、座、主権、力)のリストが含まれており、しばしばケルビムとセラフィムに特に焦点が当てられ、それらは神を賛美する天使の合唱隊として集められています。天使の階級は、初期キリスト教の著作にも現れており、特に偽ディオニシウス・アレオパギタの『天上の階級について』(紀元5世紀頃)では、著者は9つの天使の秩序を3つの三位一体にグループ化して説明しており、最初の、より高次の三位一体はセラフィム、ケルビム、座から成り、第二は主権、力、権威から成り、第三は権勢、大天使、天使から成ります。
最後に、コプト語で多くが証明されている多くのキリスト教偽典作品は、大天使ミカエル、ガブリエル、ラファエル、あるいは24人の長老のような、個々の天使またはグループに捧げられています。これらの作品はしばしば、一般的に魔術的実践においても重要な、天使の名前に帰せられる保護の力を強調しています。例えば、アレクサンドリアの偽ティモテオスの『大天使ミカエルの祝祭について』では、ミカエルの名前を家の壁、衣服の縁、テーブル、皿、カップに書き記すように指示されており、それは悪からの保護として役立つとされています。
[画像]
アレクサンドリアの偽ティモテオスの『大天使ミカエルの祝祭について』の写本(992 CE)の folio 74 recto。ミカエルの名前を壁や衣服に書き記すことで保護を得るよう読者に指示している。大英図書館。[出典]
コプト魔術のテキストもまた、天上の領域を描写し、その住人を分類するというこの伝統を証拠立てています。「魔術的典礼」として知られるコプト文書の一群の際立った特徴は、神を中心とした神聖な宮廷の、天使が神を取り囲み奉仕している詳細な描写を提供することです。これらのテキストの良い例は、いくつかのコプト写本で確認されている、いわゆる「大天使ミカエルのエンドクソン」や「バルトスにおけるマリアの祈り」です。これらの描写で提示される天使のグループや階級は、時には、しかし必ずしも常にではないが、他のキリスト教の資料に見られる天使のリストや階級を反映しています。しかし、コプト魔術のテキストの主な焦点は、通常、階級そのものよりも、これらの天使の秘密の名前とその彼らに帰せられる力にあります。
黙示録4章で神を取り囲み賛美していると描写されている24人の長老が、最優先されます。いくつかの魔術テキストでは、彼らは24の玉座に座り、頭に24の冠を戴いていると描写されており、これは聖書の箇所に遡ります。次に、神の玉座を引く4つの翼を持つ生き物が続きます(エゼキエル書1章および10章;黙示録4:6-8)。彼らはしばしばケルビムとして描写され、時にはイザヤ書6章のセラフィムを伴います。7人の大天使も、もちろん、階級の上位に登場します。その数や正確な名前は(後の記事で議論するように)変動する可能性がありますが、リストには通常、聖書に言及されている3人の天使、ミカエル、ガブリエル、ラファエルが少なくとも含まれています。
神聖な宮廷の他のメンバーには、父なる神の身体の部分を司る天使、例えば「父の大いなる指」であるオルファミエルがいます。また、ハルモジエル、オロイアエル、ダウイテ、エレレテといった天使にも遭遇します。これらは通常、グノーシス主義の伝統における「オートゲネス」の4つの光と同一視されますが、別の記事で見るように、必ずしもそうとは限りません。古典的な天使の階級から知られる、座、権威、力といった他のグループも存在します。コプト魔術のテキストでは、これらはしばしば名前を持ち、時には有名な voces magicae である sesengen barpharanges や akramachamari、あるいは他の天使の名前に倣って -ēl で終わる名前を持ちます。最後に、すべての天使が天にいたわけではありません。コプト魔術のテキストには、地獄における神の罰を司る天使も登場し、古代末期の黙示録的伝統ではタルタルーホスやテメルーホスとして知られています。
もちろん、これらの天使すべてが常にリストやコプト魔術における天上の宮廷の長い描写に一緒に含まれているわけではありません。彼らはまた、保護者や助け手として、グループまたは個別に呼び出されます。時には物語的な呪文の主人公として現れ、お守りにコピーできる絵に描かれることさえあります。したがって、現存する資料は、実践者がこれらの広範な天使の存在にアクセスでき、クライアントのニーズに応じて様々な方法で呼び出すことができたことを示唆しています。時が経つにつれて、一部の天使は専門化を発展させたようで、呼び出される天使とテキストの目的との間に相関関係が見られます。例えば、24人の長老は主に癒しやお守りの呪文に登場しますが、タルタルーホスとテメルーホスは呪いや恋の呪文で呼び出されます。
[画像]
お守りにコピーするための大天使ミカエルの図。ハイデルベルク大学図書館所蔵のパピルス(10世紀)のテキストに従っている。[出典]
このシリーズの次回の記事では、上記で言及した天使のいくつかについて詳しく見ていき、それらがどのような種類のコプト魔術や呪文に登場するか、これらのテキストにおけるその役割、どのように描写されているか、呼び出すためにどのような秘密の名前が使われているか、そしてコプト魔術のテキストに見られるこれらの要素が、キリスト教の儀式や文学におけるこれらの天使に関するより大きな伝統とどのように対応しているかを見ていきます。
参考文献とさらなる読書
Budge, E. A. W., Miscellaneous Texts in the Dialect of Upper Egypt. Oxford: Oxford University Press, 1915. URL
アレクサンドリアの偽ティモテオスの『大天使ミカエルの祝祭について』を含む、大英図書館 MS Or. 7029 のいくつかのテキストの版と翻訳。
Dosoo, K. “Ministers of Fire and Spirit: Knowing Angels in the Coptic Magical Papyri”. In Inventer les anges de l’Antiquité à Byzance, ed. by D. Lauritzen. Paris: Association des Amis du Centre d’Histoire et Civilisation de Byzance, 2021, 403–434. URL
Fauth, W. Jao-Jawhe und seine Engel: Jahwe-Apellationen und zugehörige Engelnamen in griechischen und koptischen Zaubertexten. Tübingen: Mohr Siebeck, 2014. URL
Hoffmann, M. R. “Systematic Chaos or Chain of Tradition? References to Angels and ‘Magic’ in Early Jewish and Early Christian Literature and Magical Writings”. In Representations of Angelic Beings in Early Jewish and in Christian Traditions, ed. by A. Tefera and L. T. Stuckenbruck. Tübingen: Mohr Siebeck, 2021, 89–129.
Keck, D. Angels and Angelology in the Middle Ages. Oxford: Oxford University Press, 1998.
特に53〜65ページは、天使の秩序とその聖書の前例の概要。
Kraus, T. J. “Angels in the Magical Papyri: The Classic Example of Michael the Archangel.” In Angels: The Concept of Celestial Beings, ed. by F. V. Reiterer, T. Nicklas, and K. Schöpflin. Berlin/New York: De Gruyter, 2007, 611–627. URL
Kropp, A. Ausgewählte koptische Zaubertexte. Einleitung in koptische Zaubertexte. Vol. 3. Bruxelles: Édition de la Fondation Égyptologique Reine Élisabeth, 1931. URL
特に67〜95ページは、コプト魔術における天使についての議論。
Mihálykó, Á. T. “Mary, Michael and the Twenty-Four Elders: Saints and Angels in Christian Liturgical and Magical Texts.” In Proceedings of the 29th International Congress of Papyrology. Lecce, 28 July-3 August 2019, ed. by M. Capasso, P. Davoli, and N. Pellé. Lecce: Centro di Studi Papirologici dell’Università del Salento, 2022, 722-773. URL
Peers, G. Subtle Bodies: Representing Angels in Byzantium, Berkeley, CA: University of California Press, 2001.
古代末期キリスト教における天使に関する有用な入門書。
Rorem, P. Pseudo-Dionysius. A Commentary on the Texts and an Introduction to Their Influence. Oxford: Oxford University Press, 1993.
特に47〜90ページは「天上の階級」について。
Sepher ha-Razim: The Book of Mysteries, critical ed. and transl. by M. A. Morgan, Chico, CA: Scholars Press, 1983.
このテキストへのアクセスしやすい版。