クーシンをリファクタリングする:イラクのシチューがシンガポールにたどり着くまで
Refactoring cuisine: how an Iraqi stew sailed to Singapore (iza.ac)
要約
この記事は、イラク系ユダヤ商人が18世紀から19世紀にかけて中東からインド、そしてシンガポールへと移住する過程で、伝統的なイラクのシチュー「バンヤ」がどのように変化していったかを追っています。各地域で現地の食材や調理法が取り入れられ、最終的にシンガポールではカラマンシーライムを使った独特の「バンヤ・アッサム」へと進化した様子を、テセウスの船のパラドックスになぞらえて論じています。
全文翻訳
料理の再構築:イラクのシチューはいかにしてシンガポールへ渡ったか
カラマンシを切り分けるとき、空気中に漂う独特の鋭い香りがします。この果実は通常、大理石ほどの大きさで、薄い緑色の皮からは、キーライムと酸味のあるみかんの中間のような、刺激的でフローラルな酸味が出てきます[1]。先週、私はキッチンに立ち、数個のカラマンシを半分に切り、その果汁を鶏肉とオクラが煮込まれているダッチオーブンに絞り入れました[2]。
[画像]
*バンクーバーのグランビルマーケットで売られているカラマンシライム。
その料理はバンヤ・アッサムでした。一般的な料理本を参照すると、バンヤは中東の定番料理であり、じっくり煮込んだラム肉とオクラのシチューで、その特徴はニンニクの香りが強く効いた、深い旨味のあるトマトベースにあります。中東では、その特徴的な酸味は、レモン汁(イラクやアナトリアで一般的)、タマリンド(イラン南部で見られる)、あるいはノオミ・バサラという乾燥させた黒いライムの、埃っぽい、発酵した酸味から引き出されることもあります[3]。
しかし、私の鍋からは、東南アジアの熱帯を思わせる香りがしました。
私は以前、インターネットにおける料理の境界線に対する神経質な監視について書きました。Redditにクリームを少し加えたカルボナーラを投稿した哀れな魂に神のご加護を。パスタの水が沸騰する前に、あなたはデジタルの世界から追放されるでしょう。奇妙なことに、私たちはあまり馴染みのない料理(あるいは、育ったことのない料理)を、地図上の正確さで測る傾向があります。一方、私たちが育った料理は、両親や祖父母の代用品や味によって形作られ、私たちにとって深く本物なのです。
[画像] [画像]
*トロントで手に入りやすいカラマンシ。
では、なぜシンガポールで育ち、トロントに住むオーストラリア人の私が、フィリピンの柑橘類を使った中東のシチューを作っていたのでしょうか[4]?私のコンロで煮込んでいるシチューの系譜をたどるには、全く異なる尺度を用いる必要があります。それはプルタルコス(もちろん、本当にそうではありません。しかし、私は無駄にすることを楽しんでいます。)を引用する必要があります。
1世紀後半、ギリシャの哲学者プルタルコスは、神話のテセウス王に関する思考実験を記録しました。港に保管されている木造の船があり、数十年かけてその朽ちかけた板が一つずつ新しい木材に交換された場合、それはまだテセウスの船なのでしょうか?ディアスポラの料理に当てはめると、このパラドックスは同じです。海を渡り、新しい地理的条件に合わせてレシピの材料を置き換えた場合、どの時点で全く異なる料理を作ったことになるのでしょうか?どちらが「本物の」料理なのでしょうか?
テセウスの船のパラドックスは非常に古く、ほとんど決まり文句になっています[5]。そして最近では、あまりにも頻繁に適用されるため、元の驚きの多くを失っています[6]。しかし、料理の真正性がそれほど明確に定義されていないことを思い出させてくれます。料理のバリエーションは、空間と時間の両方に存在し、明確な分類を、乱雑で(そして美しい)家系図に変えます。
そしてこれが、私のイラク系ユダヤ系シンガポール風シチューの背景にある物語です。熱帯のライムがなぜイラクのシチューにかけるのにふさわしいのかを理解するには、数世紀と海を spanning する海路をたどる必要があります。
18世紀から19世紀にかけて、バグダッドのユダヤ人商人はオスマン帝国を離れ始めました。アヘンと香辛料の交易路の貿易風をたどり、彼らはインド、主にボンベイ、コーチ、カルカッタに活気のある商業拠点を築きました。彼らはカシュルート(ユダヤ教の食事規定)の法と、チグリス川流域の食文化の記憶を持ち込みました。
食文化の記憶は、移住しても容易にそのまま残るわけではありません。静止状態にあっても変化しません。バグダッドに戻っても、ユダヤ人コミュニティはすでに、標準的なイラクのイスラム教徒の調理法から彼らのバンヤを区別していました。標準的なバンヤは非常に塩味と酸味が強かったのに対し、イラク系ユダヤ人は甘酸っぱい(「ハマド・ヘル」)風味を強く好み、料理の酸味をデーツシロップや砂糖でバランスさせていました。伝統的なシチューのラム肉や牛肉の塊は、挽肉の牛肉を使ったクッベ(またはクッベ、クッバ、好みに応じて)に置き換えられることもよくありました。
ディアスポラがインドに到達すると、バグダッドのユダヤ人家庭はしばしば地元のインド人料理人を雇いました。この異文化間のキッチンでの交流は、ディアスポラの食に根本的な変化をもたらしました。料理人たちは、その基本的な甘酸っぱいという考え方を取り入れ、地元の砂糖やスパイスと組み合わせました。伝統的なシチューは最初の大きな変容を遂げ、バンヤ・ハッターへと進化しました。これは、バグダッドの味覚をインドのレンズを通して反映した甘酸っぱいオクラのシチューでした(そして、骨付き鶏肉の塊が、単なるクッベではなく、この料理でより一般的になった時期かもしれません)。また、この時点で、最後にシチューに加えるフレッシュミントが、オプションの追加ではなく、決定的な風味プロファイルになったようです。
しかし、船はまだ航海を終えていませんでした。大英帝国の交易網が拡大するにつれて、バグダッドのユダヤ人コミュニティはさらに東へと移動し、最終的に植民地時代のシンガポール[7]の湿った熱気の中に錨を下ろしました。それはウォータールーストリートとマガイン・アボット・シナゴーグ[8]の白いアーチの周りに集まった、ごくわずかなコミュニティでした。私が本棚から『シンガポールのユダヤ人』[9]を取り出すと、そのページに私の祖母(そして私の広範な親戚の多く)を見つけることができます。この小さな人口統計上の例外の一部として記録されています。
[画像]
*夕暮れ時のマガイン・アボット・シナゴーグ。
これらの商人がマラヤに到着し、毎日の夕食の必要性に直面した後、コミュニティはそこにあるものを使っただけでした。インド系ユダヤ人のバンヤ・ハッターは、シンガポールの生鮮市場の活気に満ちた湿った生態系に入り込み、私の子供時代の料理であるバンヤ・アッサムへと最終的な変容を遂げました。
マレー語で「アッサム」は「酸っぱい」を意味し、地域料理ではほとんどの場合タマリンドの多用を示します。しかし、私の家族のバグダッド系シンガポール風の言葉遣いでは、「アッサム」という言葉は、単にその料理の基本的な甘酸っぱい構造を説明するために採用されました。私たちはタマリンドを使いませんでした。代わりに、その鮮やかで必要な酸味を得るために、祖先のハマド・ヘルを再現するために、彼らはカラマンシに頼りました。
それは計算された、前衛的な料理の融合ではありませんでした。誰もそれほど深く考えていませんでした。カラマンシはシンガポールでは単にデフォルトのライムでした。それは彼らが持っていた木材であり、だからこそ彼らは船を再建するためにそれを使ったのです。
私の子供時代の家族のシャバットの夕食に足を踏み入れたなら、バンヤ・アッサムがテーブルにあった可能性は非常に高いです(常にバンヤと一緒に食べられた、インド系ユダヤ料理文化のもう一つの副産物である黄色いご飯やポテトチョップなど)。どの叔母やいとこにも、深く馴染みがありながらもわずかに異なるバージョンがありました。
祖父母や叔母たちがシャバットの準備のために午後にせっせとクッベの団子を丸めていた、ロマンチックでセピア色の物語を語りたいと思います。19世紀のバグダッドでは、シャバットのバンヤは実際に非常に手間のかかるものでした。ユダヤ人料理人は注意深くクッベを手で丸め、煮込みスープで茹でていました。私の子供時代の真実は、はるかに実用的です。レシピがシンガポールで私の世代に届く頃には、それらの手間のかかる団子は通常特別な機会のために取っておかれ、標準的なシチューには、入手可能な骨付きの皮付き鶏肉の塊が含まれていました。船の別の板が交換されました。しかし、このディアスポラ料理の最も顕著な事実は、シンガポールのユダヤ人女性がそれを調理するために台所で汗を流すことはめったになかったということです。
シンガポール料理文化について正直に話すには、外国人国内労働者(FDW)制度(地元では「メイド」として知られる)について話す必要があります。20世紀後半の急速な経済成長は、シンガポール人女性を大量に企業労働力へと引き込み、主にフィリピンやインドネシアからの住み込みの家事手伝いへの構造的な依存を生み出しました。今日、シンガポール人世帯の約5世帯に1世帯が住み込みの家事手伝いを雇用しています。数十年にわたり、彼らはこの国の家庭生活の静かなエンジンであり、中国系、マレー系、インド系、ユーラシア系の家族の地域化された料理を効果的に吸収し、維持してきました。
いくつかの顕著な例外を除き、私の叔母のほとんどは料理をしませんでした。代わりに、彼女たちはイラク系ユダヤ料理の口承伝統をメイドたちに教え、メイドたちが台所を引き継ぎました。私のバンヤの思い出は、祖母がオクラを丁寧に刻んでいる姿ではありません。私の思い出は、私たちの家族のフィリピン人メイド、レミーがシチューを作っている姿です。シャバットには、家族全員が誰かの家に集まって夕食をとるため、私は台所で他の子供たちと一緒に遊んでいたのを覚えています。その間、レミーや祖母のメイドであるテシーとマルティニが働いていました。彼女たちは私たちの存在を、鋭く機知に富んだおしゃべりで受け入れてくれましたが、両親が部屋に入るとすぐに、丁寧な敬意に変わりました。
そして、興味深い、しかしおそらく予想外の結末に至ります。イラクの川流域で生まれた料理が、カルカッタのインド人料理人によって大幅に改変され、シンガポールでフィリピンからのライムを使って熱帯に適応され、最終的にはフィリピンやインドネシアからの女性によって毎週作られ、生き続けられたのです。
私の子供時代のレシピを試食した純粋主義者は、船がかなり再建されたと宣言するでしょう。彼らはカラマンシ、実用的な鶏肉、そして歴史的な迂回を指摘し、その船はもはや純粋に中東のものではないと主張するでしょう。
彼らは正確には間違っていません。しかし、彼らは要点を見落としています。
レシピを静的なものとして要求するとき、私たちは人間ができないことを求めています。それは、周囲を無視することです。私が食べて育ったバンヤ・アッサムは、見たこともない現代のバグダッドのものでもなければ、マレーのカンポン(村)に固有のものでもありません。それは、自分たちの土地ではない場所で生き残る方法を見つけようとした、非常に特定の人々の味であり、さらに別のディアスポラからの女性にその生存の労働を委任し、市場で提供されたあらゆる食材を使ったのです。
この観点から見ると、真正性とは歴史的な再現ではありません。それは適応の記録です。それは家族の旅の記録であり、オクラと柑橘類で書かれています。最終的な料理は、世界中の多くの人々が認識するものでかもしれませんが、特定の甘く、酸っぱく、ミントのような風味は、レストランで再現される可能性は低いでしょう。それは誰にとっても「本物」ではありませんが、私にとっては深く本物なのです。
絞ったカラマンシの皮をゴミ箱に捨て、シチューをもう一度かき混ぜ、ミントを(おそらく少し多すぎた)加え、盛り付けました。
[画像]
*私の完成したバンヤ・アッサムと黄色いご飯。
- カラマンシは実際にはキンカンと(おそらく)みかんのハイブリッドです。↩︎
- オクラと呼びますが、シンガポールで育った頃は、これらのネバネバした野菜を愛称で「レディフィンガー」と呼んでいました。↩︎
- ノオミ・バサラ(文字通り「バサラのライム」)は、新鮮なライムを塩水で茹で、砂漠の砂の上で乾燥させて、岩のように硬く黒くなるまで作られます。イギリス東インド会社の供給網は、湿った貨物倉で数ヶ月生き残れるスパイスを優先しました。乾燥ライムのような特殊でかさばる食材は、東南アジア航路にはほとんど採用されませんでした。↩︎
- カラマンシはトロントでも見つけるのがそれほど簡単ではありませんでした。苦労して手に入れた食材です!私はNation’s Experienceから調達した冷凍の輸入カラマンシを使用しました(そして、なんと素晴らしい体験でした!)。自分で説明するよりも、彼らの説明をそのままコピーするのが良いでしょう。「フードertainment」(食とエンターテイメントの造語)。↩︎
- それは非常に古く、ほとんどすべての文化にそのバリエーションが存在します。西洋文化では、面白いことに、これらのバリエーションの多くはナイフ、剣、その他の鋭利な装身具に関連しています。例えば、祖父の斧のパラドックスでは、柄も刃も長年交換されています。↩︎
- 面白い例として、テセウスの船のパラドックスがバンドに適用されることがあります。シュガーベイブスは何年にもわたってすべてのオリジナルメンバーを入れ替えてきました。それでもシュガーベイブスなのでしょうか?さらに奇妙なことに、オリジナルメンバーはその後再結成しました。彼らこそシュガーベイブスなのでしょうか?私たちはシュガーベイブスが2組になってしまったのでしょうか?幸いなことに、私たちはもはやサスペンスに生きる必要はありません。英国の裁判所は、オリジナルメンバーがその名前を取り戻すことができると判決しました。↩︎
- バグダッド系ユダヤ人が多く移住した大英帝国の他の港には、上海や香港が含まれます。↩︎
- マガイン・アボットは東南アジアで最も古いシナゴーグであり、私がバル・ミツワーを行った場所です。↩︎
- このブログ記事を調査中に、ジョーン・ビーダーが最近亡くなったことを知り、悲しく思いました。↩︎