ハンブルクのシュタットパルク:使われるために作られた公園
Hamburg's Stadtpark: A Park Built to Be Used (alsterrunde.com)
要約
ハンブルクのシュタットパルクは、1914年に開園し、単なる景観のためではなく、市民が積極的に利用することを目的として設計されました。広大な芝生、湖、多様なスポーツ施設、子供向けの遊び場、そしてプラネタリウムなどの文化施設を備え、100年以上経った今でも、あらゆる年齢層や国籍の人々が様々なアクティビティを楽しむ活気あふれる空間となっています。
全文翻訳
ハンブルクのシュタットパルク:活用するために造られた公園
2018年にハンブルクに引っ越したとき、最初の週に自転車を買いました。その後、仕事が終わるとほぼ毎日、あてもなく街をサイクリングしていました。そうやって、ニエントルファー・ゲーヘ、ハインシュパルク、そしてシュタットパルクのような場所を発見しました。
初めてシュタットパルクに行ったとき、最も印象に残ったのは木々の多さでした。街をサイクリングしていると、突然森の中に迷い込んだような感覚になりました。次に、赤いレンガ造りのプラネタリウムと、その前の広大な芝生が現れ、公園全体の大きさに驚嘆しました。
どの大都市にも、その街を代表する公園があります。ニューヨークのセントラルパーク、ロンドンのハイドパーク、ミュンヘンのイギリス庭園、ベルリンのティーアガルテンなどが思い浮かびます。シュタットパルクはそれらの公園よりも規模は小さいですが、ハンブルク以外ではほとんど知られていません。しかし、この公園は、見た目だけでなく、人々がそこで何をするかに焦点を当てて計画されたため、100年以上経った今でもその目的を果たしています。何年も公園の近くに住んでみて、ヘクタールあたりのランキングよりも、この「活用」という点が重要だと感じています。
公園は都心からそれほど遠くありません。そのため、多くの人が歩いて行ける距離に住んでいます。1年後、騒がしい近所から引っ越す必要があったとき、公園は私の住む場所を決める上で大きな影響を与えました。そして、そこに住むことで、公園が単なる広大な芝生とプラネタリウムではないことを知りました。それは、レクリエーション活動のための巨大な複合施設なのです。
芝生
シュタットパルクは1914年に開園し、フリッツ・シューマッハによって設計されました。その主な目的は、静かに散策するだけでなく、積極的に活用することでした。149ヘクタールの広大な敷地に建設され、労働者が密集していた地域に近い場所にありました。小さなアパート、自由時間の少なさ。公園は、彼らが実際に何かをするための場所となるはずでした。
[画像: シュタットパルクの広大な芝生]
その成果は数字にも表れています。晴れた週末には、20万人以上(出典)の人々が公園を訪れます。これは、都市全体の人口の約10パーセントに相当します。
この意図は、芝生を見れば今でも感じられます。それは、人々がやりたいことを何でもできる広々とした空間です。いくつかのエリアはバーベキューエリアとしてマークされており、使用済みの炭のための特別なゴミ箱が設置されています。
晴れた週末にこのエリアを訪れると、この空間の多様性がわかります。そして、多様性と言うとき、活動の種類だけを指しているわけではありません。人々もまた多様です。時々、友人と冗談を言い合うのですが、この芝生には国籍の異なる人々が so many 集まっているので、まるで国際連合の総会のようです。ほとんどの場合、グループは芝生の一部を陣取り、自分たちのマットと食べ物を持参します。すでにバーベキューを始めている人もいれば、ゲームをしている人もいます。この公園で初めて見たゲームもありました。例えば、Spikeball、Flunkyball、Boule、Kubbなどです。
バーベキューが許可されていない芝生の部分では、クリケットをしたり、グループでフィットネスやヨガをしたりする人々も見かけます。時には、ギターやサックスを演奏して音楽を練習している人も見かけます。
湖
芝生は人工湖、シュタットパルクゼーで終わります。多くの人がそこで泳いだり、カヌーやスタンドアップパドルボードを楽しんだりしています。他の人はただ湖畔で日光浴をしています。
[画像: シュタットパルクゼーと湖畔の様子]
ある午後、友人と一緒にそこに座って、女性が自転車で水辺にやってくるのを見ました。彼女はそこで水着に着替え、服と自転車を芝生に置いたまま、手早く、何のてらいもなく、約30分間泳ぎました。その後、上がってきて、体を拭き、服を着て、自転車で去っていきました。
私の心に残ったのは、水泳そのものではありませんでした。それは、そのどれもが計画されたものではないように見えたことです。彼女は湖で午後を過ごしていたのではなく、ただ一日を過ごしており、たまたま湖がその一部だったのです。
少なくとも2つの場所でカヌーやパドルボードをレンタルできますが、多くの人が自分たちのインフレータブルボードを持参し、側で空気を入れ、そこから出発してGoldbekkanalを通り抜けるのを見かけます。
これは、他の都市公園について調べ始めたときに最も驚いた点です。大都市の中心部にある湖に、ただ簡単に入ることができるというのは、普通のことではありません。
[画像: シュタットパルクゼーの様子]
湖にはアヒルや白鳥などの多くの動物も生息しています。その近くには、様々な色の花が咲くバラ園があります。このエリアの周りでは、時々サルサダンスや、私がまだ特定できていない他のダンスを踊る人々がいます。
[画像: バラ園とダンスを楽しむ人々]
スポーツ施設
公園を見ると、残りの部分を見落としがちです。芝生、湖、そしてそれらを囲む木々がすべての注意を引くため、公園にはそれだけしかないと思うかもしれません。しかし、端の方を歩いてみると、多くのスポーツ施設が見つかります。
[画像: 陸上競技場]
[画像: ビーチバレーコート]
プラネタリウムに近い西側には、陸上競技場とランニングトラックがあります。そのすぐ隣には、ビーチバレーのエリアと、私が時々友人と利用するカルリステニクスのトレーニング場所があります。この北側では、ハンブルク・ハリケーンズが2つのフットボールフィールドでトレーニングをしています。
ハリケーンズについては、公園で彼らを見るまで聞いたこともありませんでした。それは、駐在員によって設立されたクラブで、数十カ国の選手がおり、トレーニングは英語で行われています。それは、芝生で冗談を言い合っているのと同じような多様性ですが、スケジュールとコーチがいます。
[画像: ハンブルク・ハリケーンズのトレーニング風景]
公園の東側では、さらに興味深いことが起こります。多くのフットボールコートやビーチバレーコートに加え、約14面のテニスコート、フィールドホッケー場、ラグビー場が1つずつあり、これらの北側にはアメリカンフットボールの場所があります。正直なところ、ハンブルクにはこれらのスポーツをプレイするのに十分なプレイヤーがいて、独自の施設を持つことができるとは想像もしていませんでした。
[画像: テニスコート]
[画像: ラグビー場]
地面にチェス盤が設置された3つの専用スペースがあります。ハリー・ポッターで見かけるような大きなものではありませんが。通常のチェスをプレイしたい人のために、適切なテーブルと椅子も用意されています。公園の南側には、ミニゴルフコースもあります。
[画像: チェス盤とミニゴルフコース]
そしてもちろん、公園はランニング、ウォーキング、犬の散歩をする多くの人々にとって良い選択肢です。公園全体を一周するランナーもいれば、芝生を周回するだけの人もいます。
遊び場
芝生の北側には、子供向けの大きな遊び場エリアがあり、独自のバーベキューゾーンが設けられています。子供たちが遊んでいる間に、親は食事を準備できます。そうしたくない場合は、キオスクでカレーヴルストとフリットが販売されており、トイレも利用できます。
[画像: 子供用プールと遊び場]
ここは、市内で最大の子供用プールがある場所でもあります。太陽が輝き、気温が23度を超えると、水が出てプールは子供たちでいっぱいになります。これは非常にシンプルなことですが、水の中にいる子供たちと、その周りでリラックスしている親たちを見るのは、公園で最も素敵な光景の一つであり、費用はかかりません。
遊び場には、巨大なブランコやジップラインなど、他にも多くのものがあります。その近くには、人々が自分のスラックラインを持ち込んでバランスを練習できる専用エリアがあります。
これは唯一の遊び場エリアではなく、最大のものです。複数の遊び場が公園内に点在していますが、それだけではありません。この最大の遊び場の近くには、デイケアセンターもあります。この場所を初めて発見したとき、私は驚き、そして嫉妬さえ感じました。なぜなら、子供の頃に毎日都市公園に通えるというのは、素晴らしい経験に違いないからです。
[画像: デイケアセンター]
文化
文化的な観点からは、プラネタリウムが公園のシンボルとしてそびえ立っています。そこでは、ドイツ語だけでなく英語でも、様々な種類のイベントのチケットを予約できます。プラネタリウムの下にあるカフェでは、食事や飲み物、あるいはアイスクリームを提供しています。
[画像: プラネタリウムとカフェ]
プラネタリウムは、ハンブルク全体を見渡すのに最適な場所でもあります。視界を遮るものはほとんどありません。展望台のチケットはわずか2ユーロで購入できます。そこからは、港、エルプフィルハーモニー、聖ニコライ教会、市庁舎、バンカーなど、ハンブルクのすべてのランドマークを簡単に見ることができます。
[画像: プラネタリウムからの眺め]
シュタットパルクの東側には、最大4,000人の観客を収容できる野外コンサート会場があり、国際的なアーティストを含む多くのアーティストが出演しています。しかし、私が最も好きな部分は、フェンスの外で起こることです。コンサート中、人々はチケットなしで、自分の食べ物を持って芝生に座り、そこから音楽を聴いています。誰も気にしないようです。
[画像: 野外コンサート会場]
20点以上の芸術作品も公園内に点在しています。そのほとんどは20世紀初頭のもので、第二次世界大戦中の爆撃で破壊されたオリジナルの再建版もあります。
[画像: 公園内の彫刻]
飲食
ほとんどの場合、人々は自分の食べ物を持参します。友人とバーベキューをするときも、友人の誕生日を祝うときも、いつも自分たちで全てを運びました。しかし、そうしたくない人のために、公園内には約6軒のカフェが点在しており、チーズケーキを提供する店を含め、様々な種類のものが提供されています。公園には2つのビアガーデンもあります。一つは東側にあり、湖と芝生を見渡せます。もう一つは、中央付近にあるLandhaus Walterで、最近のワールドカップのようなサッカーの試合を観戦することもできます。この場所は冬にはクリスマスマーケットも開催されます。それに加えて、2軒のレストランがあります。
公園全体には2つの水道蛇口があります。一つは東側に、もう一つはBorgwegの入り口にあります。どちらも、芝生に座っている人たちのためというよりは、公園を走り回っている人たちのために設置されているように感じます。
アクセシビリティ
最初に、公園は多くの人々が歩いて簡単にアクセスできると述べましたが、それは1914年当時のまさにその目的でした。しかし、公園はSバーンとUバーンによってもよく接続されています。Alte Wöhr Sバーン駅は東側をカバーし、Borgweg Uバーン駅は中央部をカバーします。U5線の完成後、公園の北側に新しい駅が開設されますが、現時点ではバスでも北側に到達できます。
公共交通機関に加えて、3つのStadtRADステーションがあり、自転車をレンタルして公園に行くことができます。
車で来る場合、公園の南側に無料の駐車場があります。
不足しているもの
シュタットパルクについて書くことにしたとき、私は世界の都市公園についても調査しました。驚いたのは、それが他にはない何かを提供しているということではありませんでした。他の大きな公園でも、バーベキューエリアやオープンウォータースイミングを見つけることができます。それは、この規模の公園にどれだけ多くのものが収まっており、そのうちどれだけが予約、料金、または計画を必要としないかということでした。
しかし、もちろん、シュタットパルクは完璧からは程遠いです。
[画像: 公園の地図]
シュタットパルクで見つけられるものはすべて、次のアップデートでFranzbrötchenアプリで利用できるようになります。
公園の常連ユーザーとして、水道蛇口、トイレ、自転車ラックの数が十分ではないと感じています。また、文化的なイベントもあまり開催されていません。市内のさまざまな公園で見られるような、野外シネマのようなものがあると良いと思います。あるいは演劇も。
[画像: 公園の冬の風景]
冬の間、公園は雪や霧の下で素晴らしく見えますが、やるべきことがあまりないとも感じます。市が何を提供できるかはわかりませんが、街の混雑したクリスマスマーケットのことを考えると、公園はハンブルク最大のクリスマスマーケットを、さまざまなアクティビティとともに開催できるかもしれません。
それは、公園が元々何のためにあったのかにも合致するでしょう。人々がそれを利用するために造られたのであり、現時点では年間を通して半分しかその目的を果たせていません。