HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

「Hey」の解約

Canceling "Hey" (chadnauseam.com)

168 pointsby ChadNauseam62 コメント

要約

筆者は、DHHが開発した有料メールクライアント「Hey」を4年間利用していましたが、DHHがブログで公開した「オオカミとジプシー」というタイトルの記事の内容に強い懸念を抱き、サービス解約を決断しました。記事では、移民問題に対する過激で差別的な表現が用いられており、筆者はDHHの主張の不正確さと、それがもたらす潜在的な危害について論じています。

全文翻訳

「Hey」の解約

ご存知ない方のために説明すると、「Hey」は業界のレジェンドであるDHH氏が作成した、やや人気の高いメールクライアントです。私は「Hey」が自分にとって非常によく機能することを見出し、本当に気に入っていました。年間99ドルで、私は4年間忠実な顧客であり、合計396ドルを彼らに支払ったことになります。今日、私は以下の2つの事実を知りました。

  1. 彼らはブログ投稿プラットフォームも持っているようです。
  2. DHH氏はそれを使って、「Wolves, sheep, and gypsies」(オオカミ、羊、そしてジプシー)と題された投稿を公開しました。

その投稿からの引用を以下に示します。

オオカミであれジプシーであれ、問題を手に負えない状態にしておくことはできません。行動しなければなりません。羊を守らなければなりません。家畜が捕食者に食い荒らされるのを傍観したり、近隣地域が移民に占拠されるのを許したりすることは、機能する社会が市民に対して負う最も基本的な義務の、哀れな放棄です。

オオカミが手に負えなくなったら、撃ち殺します。ジプシーが公共スペースを占拠したら、国外追放します。これは難しいことでも、残酷なことでもありません。自己保存の基本的な論理です。

私は「生きて、そして生きさせる」ことを強く信じています。だからこそ、DHH氏に対して悪い感情は抱いていません。私は、他人を変えようと叫んだり恥をかかせたりすることでは決して変わらないと確信しています。叫んだり恥をかかせたりする衝動は、「紛争理論」から来るものだと考えています。これは、2人が政治的な意見の相違を持つとき、それは通常、決して友好的に解決できない価値観や利害の対立に起因するというものです。私は「誤謬理論」を信じています。これは、2人が政治的な意見の相違を持つとき、両者が共通の意図を持っている可能性が高いが、そのうちの一方が事実に基づいて間違っているだけだというものです。そして、事実に基づいて間違っている人を切り捨てることに意味はないと考えています。なぜなら、それは彼らの考えを変える能力を奪うだけだからです。しかし、それでも一線はあります。私はあなたの友人にはなれますが、あなたのビジネスパートナーになる必要はありません。だからこそ、私は「Hey」のサブスクリプションを解約しました。


ポール・グレアムは次のように述べています。

ある記述が偽であるなら、それについて言える最悪のことです。異端であると言う必要はありません。

この引用が大好きです。私たちが認識する相手の主張の関連性や影響よりも、現実世界で実際に真実か偽かということに焦点を当てることこそが、私たちの間違いを正す唯一の方法です。しかし、「ある記述が偽であるなら、それについて言える最悪のことです」という記述は、実際には偽であると言わざるを得ません。例えば、私が誰かに不正確な医療アドバイスをした場合、それは偽であるだけでなく、偽であり有害でもあります。「偽であり有害」は「偽」よりも悪いのです。もしポール・グレアムの言葉を修正するとしたら、こう言うでしょう。

偽の記述は、信じられた場合にのみ害を引き起こすことができます。したがって、その記述の害を止めるには、それが偽であると人々に確信させることです。

言葉遣いにはあまり満足していませんが、まあ、それはそれとして。では、DHH氏のどの記述が偽なのでしょうか?


DHH氏はこう言います。

オオカミが手に負えなくなったら、撃ち殺します。ジプシーが公共スペースを占拠したら、国外追放します。

オオカミはすべて捕食者です。「良いオオカミ」(羊の視点から見れば)は存在しません。したがって、オオカミが手に負えなくなった場合、それらを体系的に撃ち殺すことは理にかなっています。しかし、人のどの民族グループにも、良い人もいれば悪い人もいます。これが、人々がオオカミと非常に異なる理由です。良い人も悪い人もいるため、最善の解決策は、悪い者を見つけ出し、国外追放、投獄、または罰金などの方法で対処する仕組みを持つことです。一部の者だけが犯した罪のために、彼らを集合的に罰する必要はありません。公共スペースを「占拠する」者たちを国外追放するために、彼ら全員を国外追放する必要はありません。公平性とは別に、個別化された執行を支持する他の理由はあるでしょうか?私はそう思います。関与している人々のほぼすべてがEU市民であるため、理由なく国外追放することはできません。どのような大量国外追放計画であっても、それを変更する必要があり、少なくとも法的には複雑な問題となるでしょう。しかし、既存の法律を執行することは、関連する行政府が望めば明日からでも開始でき、おそらく選挙的にもより人気があるでしょう。DHH氏は「個別化された執行は聞こえは良いが、我々にはもはや法律を執行する意志がないようだ」と言うかもしれません。私のデンマークに関する理解では、彼らもEU市民の大量国外追放を開始する意志がないようですが、DHH氏はそれを変えることを提唱しています。なぜ、より簡単で公平な選択肢である個別化された執行を提唱しないのでしょうか?


失われたムード

ブライアン・カプランは「失われたムード」についてブログを書いています。彼はこう述べています。

合理的な支持者が持つであろうムードと、実際の支持者が実際に持つムードを比較することで、多くのことを学ぶことができます。

この概念は非常に示唆に富むと思います。彼は一般的な「失われたムード」の例を挙げています。

現代の戦争はほとんど常に多くの無辜の人々の殺害につながります。もし政府が個人と同じ基準で裁かれるなら、これらの殺害は過失致死、あるいは殺人罪にさえなるでしょう。これは戦争が決して正当化されないという意味ではありません。しかし、合理的なタカ派のムードは悲しみであり、平和への絶え間ない渇望です。「我々は悲劇的な状況にいる。利用可能なすべての選択肢について徹底的な調査を行った結果、より大きな悪を避けるために、残念ながら数千人の無辜の市民を殺さなければならないと結論付けた。これは、外国政策に関する過去の予測の不正確さを考慮に入れた後でも真実である。」

私は個人的にそのようなムードを表明するタカ派を知ったことはありませんし、公の場でも知りません。代わりに、一般的なタカ派のムードは怒りとマッチョイズムです。テッド・クルーズの最近の皮肉、「砂が暗闇で光るかどうかは分からないが、我々は見つけるだろう」は典型的です。

これは良い点だと思います。戦争はしばしば民間人にとって恐ろしいものです。もし戦争を開始することが本当に必要なら、それはあなたがしなければならないことですが、それについて幸せであるのは奇妙です。そして、もしあなたがそれに幸せを感じるなら、それは他人にあなたの推論を信頼しない理由を与えます。同じようなことがここにも当てはまります。合理的なムードは、「ローマ人は現在、私たちの警察力が対応するには手に負えないほどの問題を引き起こしている。我々は他の選択肢を使い果たし、今のところ最善の選択肢はデンマークへの新たなローマ人の移住を防ぎ、現在いる人々を徐々に国外追放することだ。デンマークに貢献するであろう無辜の人々が、ロマであるというだけで巻き添えになるのは残念だが、他に選択肢はない。」というものに近いと思います。しかし、それは私がその記事から受け取ったムードではありません。その感情でさえ、事実の誤りを含んでいます。「他に選択肢はない」という部分です。前述したように、代替案は個別化された執行です。しかし、私の言いたいことは、DHH氏が望むものを望みながら、全員に尊厳を持って接しようとすることは可能だということです。もしあなたが単に、無辜の人々の国外追放が最善の選択肢であるという不幸な現実を認めているのであれば。彼がそうしていないという事実は、彼の推論に、より根本的な誤りがあることを示唆しています。DHH氏の記事全体を通して、「ジプシー」というカテゴリーには、デンマークに積極的に貢献している良い人々が含まれていることを認める一文は一文もありません。むしろ、記事のあらゆる部分がその反対のことをしていると私は主張します。記事を自分で読んで確認すべきですが、デンマークにおけるオオカミの脅威の増大について長いセクションから始まります。前述したように、すべてのオオカミは捕食者であり脅威であり、DHH氏はデンマークのオオカミの個体数が急速に増加しているとコメントしています。その直後に、「コペンハーゲンにジプシーが登場し、そのますます大胆な行動」と続きます。単一のオオカミが脅威である可能性を示唆するのと同じように、単一のジプシーが無辜である、あるいは尊敬に値する可能性があるという兆候はありません。分子と分母を比較してみましょう。「ますます大胆な行動」とは、DHH氏が「ジプシーが公共スペースを占拠する」と構成し、「自己保存の基本的な論理」によって阻止されなければならないものであり、それは違法なテントキャンプ1つです。これは数十人だと推測します。一方、デンマークには数千人のロマ人が住んでいます。


もし私がDHH氏を誤解しており、彼が個別化された執行こそが彼が望んでいたすべてだと明確にした場合、私に知らせてください。そうすれば、この投稿を削除します。


日曜日、2026年7月26日