アメリカン・グリルドチーズサンドイッチ論 (2024)
The American Grilled Cheese Sandwich Essay (2024) (buttondown.com)
要約
この記事は、グリルドチーズサンドイッチを「小さくて完璧なもの」として称賛するエッセイです。著者は、このサンドイッチが提供するシンプルで確実な喜びと、執筆活動における孤独や称賛の価値について考察しています。グリルドチーズは、人生の困難の中で、手軽に得られる満足感と創造の喜びを与えてくれる普遍的な存在として描かれています。
全文翻訳
ベスト・アメリカン・グリルド・チーズ・サンドイッチ・エッセイ
[画像: 筆者とデヴィッドが、ウィキペディアの「有名なサンドイッチのリスト」をアルファベット順に旅する「有名なサンドイッチ」の連載へようこそ。今週は、昔からの定番、グリルド・チーズを振り返ります。]
[画像: パドマ・ラクシュミが、今年出版された『ベスト・アメリカン・フード・アンド・トラベル・ライティング』の序文で、グリルド・チーズのエッセイが自分を泣かせたことを語っています。]
「グリルド・チーズのエッセイが私を泣かせることになるとは、予想もしていませんでした」と、国際的に有名なシェフであるパドマ・ラクシュミは、昨日発売された『ベスト・アメリカン・フード・アンド・トラベル・ライティング』の序文で書いています。「しかし、タリア・ラヴィンによる『有名なサンドイッチ #75: グリルド・チーズ』は、新入会員のような宗教的な熱意で書かれ、あなたにウィンクしながらも、信じられないほど誠実で、ここにあるすべての作品と同様に、『小さくて完璧なもの』の祝福であり、一種の恩恵でもあります。」
私の作品が彼女を泣かせたという宣言は、塩辛く美味しい出来事の連鎖の中で、私自身を泣かせました。なぜなら、作家であることは、おそらく何よりも孤独だからです。そして、毎日毎日、自分自身を売り込むことは、消耗し、困難なことです。(広場恐怖症を患いながら、複数の都市を回るブックツアーを行うことも同様です。)あなたの作品が人々の心を深く打ち、涙を引き出すというこの種の賞賛は、それを価値あるものにします。
そこで、このグリルド・チーズのエッセイを全文掲載し、あなたが喜びに満たされることを願っています。
さらにインスピレーションが必要な場合は、今日は10月25日、シェイクスピアの最も有名で力強い演説の一つである聖クリスピンの日です。ヘンリー5世がフランス人に立ち向かったように、外に出てあなたの問題に立ち向かいましょう。さあ、行きましょう!
[画像: グリルド・チーズ・サンドイッチ]
有名なサンドイッチ #75: グリルド・チーズ
グリルド・チーズ・サンドイッチについて書くにあたり、私には賞賛以外に提供できるものはほとんどありません。このようなものを目にしても、私の喜びの熱狂でページを溢れさせずにいることは困難です。
これは、エアフライヤーで作るグリルド・チーズ、高級グルメなグリルド・チーズ、クラフトシングルで作るグリルド・チーズ、バターの適切な使い方、適切なフライパン、調味料の度合いや性質について、文句や不満を言うコラムではありません。私にとって、それぞれのグリルド・チーズは十分であり、それ以上です。この世は殺戮と炎に満ち、疑念と怪物があふれていますが、これだけは明らかです。グリルド・チーズは小さくて完璧なものです。そして、そのようなものはいくつあるでしょうか?
したがって、グリルド・チーズに対する私の立場は、あからさまな応援であり、さらに、材料や産地については無頓着です。あなたのグリルド・チーズには、キャラメルオニオンやアボカド、ベーコン、ターキー、ハム、チャツネやコルニッションを加えることができます。ワンダーブレッドで作っても、自分で栽培した最高の水耕栽培のカンチレバー式スカイファームの畑から調達した、焼きたての18穀物カントリーブレッドで作っても構いません。ゴートチーズ、スモークゴーダ、熟成チェダー、あるいは身元不明の[プラスチック製加工チーズ製品]を加えても構いません。フライパンで、炎の上で、ブロイラーの下で、ダッチオーブンで、あるいはアセチレンバーナーで加熱しても構いません。私は気にしません。あなたは自分の手で完璧なものを作り上げたのです。あなたはあなたを温め、満足させるものを作り上げたのです。あなたは、ほんの一瞬の間、人間という動物に神性の断片を与える創造の行為に参与したのです。あなたはそれをグリルド・チーズ・サンドイッチによって成し遂げたのです。
二つの完璧なもの、パンとチーズから、より完璧な結合が生まれます。それを熟考し、その教訓を考えるとき、私はフェルナンド・ペソアの『頌歌』のこの断片を思い出します。
偉大であるためには、全体であれ。あなたであるものの中で、
何も誇張したり排除したりしてはならない。
すべてのものにおいて、すべてであれ。あなたが持つすべてを、
あなたが ever する最小のことにも与えよ。
月全体は、高く昇るがゆえに、
すべての池に映る。
それぞれのグリルド・チーズ・サンドイッチは、月が樽の水にその全体を映すように、完全にそれ自身です。そうでなければ何になれるでしょうか?それは十分です。それに出会うことは、喜びのために作られたものに出会うことであり、見ることも食べることも喜びを与えてくれます。
[画像: クロード・モネ作「レモンの木の下で」、1884年]
サンドイッチの単純さは、それ自体の畏敬の念を生み出します。この純粋な善の認識において、内なる一時停止が生まれます。その複雑な感情を説明することは、私に別の詩を思い起こさせます。エウジェニオ・モンターレの、満開のレモンの木の完璧さについての詩です。
それは、悩める胸に降る雨のよう、
あまりにも突然に訪れては消え去る
空気のように甘い。
奇跡は静まり返り、すべての情熱は
脇に追いやられる。貧しい人々でさえ
その豊かさを知る、
レモンの木の香り。
あなたは、グリルド・チーズ・サンドイッチを手に入れるには貧しすぎたり、病気すぎたり、圧倒されすぎたりするかもしれませんが、その考えは誰にでも手に入ります。その理想はそこにあり、喜びで干上がった心にとって心地よいものです。
私は、私が絶えず回転し、落ちそうになっている車輪を想像し、そして、小さくシンプルで完璧なものを考えます。すると車輪はガタガタと止まり、私は静寂に恵まれます。喜びはあなたを変え、暗い車輪を打ち砕きます。グリルド・チーズ・サンドイッチを考えると、私はニコール・カリハンの書くように、「雪のバンクに降り注ぐ月光のように、時計回りに良い自分へと戻る」のです。このものは神聖ではなく、謙虚です。それはエクスタシーではなく、満足感を与えます。満足感は、より簡単に手に入り、受け取るのがそれほど浮かれていません。手のひらに乗せて、満足することができます。
考えてみてください。それぞれのグリルド・チーズ・サンドイッチは、それ以前のすべてのグリルド・チーズ・サンドイッチの反映です。すべては、脂肪とデンプンの暖かさで世界を包み込む偉大な全体の一部です。それぞれのグリルド・チーズ・サンドイッチは、そのすべての姿において、他のすべてのグリルド・チーズと共通性を持っています。個々のもの、無数のレシピに巻き込まれるのは簡単で、文句を言ったり、いじくり回したり、疑ったりするのは簡単ですが、グリルド・チーズ・サンドイッチを理想、それ自体として見なす方が、おそらくより良く、確かに、より優しいでしょう。この完璧なもの、小さく良い全体という考えに直面して、私は同時に喜び、そして打ちのめされます。
The Sword and the Sandwich は、非常に深刻な過激主義と真面目なサンドイッチについてのニュースレターです。この活動を支援するために、有料購読をご検討ください。
最近、喜びが飢えています。あなたもそうかもしれません。私にとってグリルド・チーズ・サンドイッチは、一貫した喜びの対象です。これは、人生にめったに訪れない、雲を貫くような超越的な喜びとは質が異なります。おそらくそれが、より価値のあるものにしているのでしょう。信頼できる喜び、普通の喜びは、光と同じくらい一般的で、必要不可欠です。それを熟考することによってのみ、このありふれたものが欲望と喜びの対象となり得ることを理解できます。努力し、多くの熟考を経て、私は自分自身を喜びへと導き、その到来を歓迎します。人生は、上昇するために喜びによって発酵させられなければなりません。立ち上がって、それを受け入れましょう。それは柔らかい足音で近づき、見過ごしたり、癇癪や熱狂で不機嫌になったりしやすいのです。
デニース・レバートフもまた、努力を通して訪れる喜びについて書いています。
すぐには見つからず、
別の性質のものの中に、
静かに、はっきりと横たわるものを
見つけるのが好きだ。ガラスの鳥の羽、白い果肉の中に隠された:イカの骨
それを引き抜いて、水切り台に
一枚ずつ並べる――鋭く心臓を貫くために、
刃のように先細りしているが、脆く、
その実体はデザインに反している。あるいは果物、マメ。ごつごつした茶色の皮に包まれ、果肉は
ローズアンバーで、種は:
種は木の石で、彫られ、磨かれ、クルミ色で、ブラジルナッツのように形作られているが、
大きい、
手の飢えた手のひらを満たすのに十分な大きさ。葉に包まれた太い葉の中に育つ
草のジューシーな茎、
そして朝顔が青く涼しく開く
暑い朝の狭いフルートの中の
バターのような黄色い輝き。
それでも、人生はイカの骨とガラスの羽ばかりではいられません。いくつかの喜びはシンプルでなければなりません。喜びを熟考するとき、私はそれと安らぎを渇望します。感覚が喜びで満たされ、心が驚きによってひっくり返され、小さく良い瞬間が永遠に続くことを。
全体として、私たちの感覚が鈍く、心配によって覆い隠されているのは良いことです。もし私たちが立ち止まって、完璧なものすべて――例えば、秋ごとに木々が行っている、広大な花火のような枯れ方、茶色の地面の太い草の茎、リンゴのシルクのような皮、冷たい水が舌に感じる感覚――もしそれらを完全に感じることができたら、私たちは他のすべてを行う時間がなくなるでしょう。私たちは驚異の中に浸り、そこに留まるでしょう。[道なき森]で喜びの道を進むのです。何も成し遂げられず、誰も生まれないでしょう。私たちは賞賛に失われます。私はもっと悪い結末を考えることができますが、驚きの非効率性を認めます。それでも、もっと多くの余地があると思います。もっと多くの喜びを。
[画像: 秋の紅葉]
すべての喜びは侵食されます。生存は、いかなる状態も固定されないことを必要とします。しかし、光が戻るように、私たちはその帰還を望むことができます。あなたの小さくて完璧なものを見つけ、それによって喜びの到来を歓迎することを願っています。キッチンに行ってパンを見つけ、それにチーズを加え、それに熱を加えて、これらの良いものの出会いから、いつでも戻ることができる満足の瞬間を得ることをお勧めします。その恩恵に向かって、私はモンターレの詩と彼のレモンの木、そしてその壮大な結びに立ち返り、太陽が喜びで溢れ出しますように。あなたも喜びに満たされますように。この悪い世界には、グリルド・チーズやレモンの木のような、まだ小さくて完璧なものが残っています。
幻想は薄れ、やがて私たちは
青だけが断片的に見える
高くそびえる形の間から
高く見える私たちの騒がしい都市に戻る。
そして雨が大地を洗い流す。
退屈な冬が屋根に重くのしかかり、
光はけちで、魂は苦い。
それでも、ある日、開いた門を通り抜けて、
庭の緑豊かな緑の中に、
黄色いレモンが燃え上がり、
心は溶け、
黄金の歌が
太陽の角笛から
胸に注ぎ込まれる。
[画像: 太陽に照らされたレモン]