Androidブラウザでのモノスペーステキストのずれの修正
Fixing miss-aligned monospace text in Android browsers (moritzhamann.com)
要約
AndroidブラウザでASCII図などのモノスペーステキストがずれる問題に直面した筆者が、その原因と解決策を探求した記事です。システムフォントのグリフ幅の違いが原因で発生するこの問題に対し、Noto Sans Monoフォントの利用を試みるも、Google Fontsから提供されるバージョンでは解決せず、最終的にフォントファイルを自己ホストすることで問題を解消しました。
全文翻訳
Androidブラウザにおける、ずれた等幅フォントテキストの修正
最近、HTMLの<pre>タグ内で以下のようなASCIIダイアグラムをレンダリングしようとしました。これはNeovim、macOS、iOSのブラウザでは問題なく表示されましたが、Androidではボックスがわずかにずれていることに気づきました。
│
┌────▼─────┐
│ Phase 1 │
└────┬─────┘
│
┌────▼─────┐
│ Phase 2 │
└────┬─────┘
│
▼
オリジナル: 上記のダイアグラムはAndroidデバイスではずれて表示されるはずです。
│
┌────▼─────┐
│ Phase 1 │
└────┬─────┘
│
┌────▼─────┐
│ Phase 2 │
└────┬─────┘
│
▼
修正後: 上記のダイアグラムはAndroidデバイスでは正しく表示されるはずです。
Googleで検索したところ、これは一般的な問題のようでしたが、すぐに解決策は見つかりませんでした。ChatGPTも問題を解決できませんでしたが、少なくとも正しい方向性を示してくれました。ウェブフォントを読み込んでいる場合でも、ブラウザは利用できないグリフ(ウェブフォントにないもの)に対して、システム等幅フォントにフォールバックしている可能性が高いとのことです。そして、Androidの等幅システムフォントは幅が異なるため、ずれが生じているようです。
いくつかのGoogle検索や複数のLLMは、Google FontsからNoto Sans Monoを読み込むことを提案しました。このフォントには(少なくともボックス描画グリフに関しては)欠落しているグリフがないため、フォールバックは発生しないはずです。しかし、単純な<link>タグでウェブフォントを埋め込んだ後も、ずれは解消されませんでした。他の様々なCSSハックも問題を解決しませんでした。諦めかけていましたが、mkdocs orgでの議論で、Noto Sans MonoのWOFF2バージョンのファイルサイズが、多くのシンボルが欠落しているためTTFバージョンよりも著しく小さいという言及を見つけました。
Google Fontsから<link>経由で提供されるフォントは、おそらくトリムされたバージョンであることが判明しました。.ttfファイルを自分でダウンロードして自分で提供したところ、ずれの問題は解消されました。
.ttfをCSSに直接埋め込むための関連CSSスニペット:
@font-face {
font-family: "Noto Sans Mono";
src: url("/path/to/your.ttf");
}
pre {
font-family: "Noto Sans Mono"
}