HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

ノルウェーサーモン:世界的な巨大産業となったが、今やその代償に直面

Norway Salmon (abc.net.au)

170 pointsby CHB0403085482129 コメント

要約

ノルウェーは、1980年代の政府主導のマーケティング戦略により、当初は生食を避けていた日本市場にサーモン寿司を普及させ、世界的なサーモン養殖大国となりました。現在、この産業はノルウェー第2位の輸出品となっていますが、集約的な養殖による環境汚染や酸素欠乏など、生態学的・倫理的な課題に直面しています。

全文翻訳

ノルウェーは世界のサーモン巨大企業となった。今、その代償に直面している

どんな偉大なビジネスの物語も、解決すべき問題から始まる。

1980年代半ば、ノルウェーはついに生簀で飼育できる大西洋サケの品種改良に成功した。

これは容易な偉業ではなかった。サケは非常に獰猛なことで知られているからだ。

長年の不毛な繁殖の試みで、野生のサケ同士が攻撃し合う結果に終わった後、養殖業者と科学者たちは完璧な魚を作り出した。それは、成長が速く、野生の祖先よりも穏やかな品種のサケだった。

あとはそれを売るだけだった。しかし、ここに問題があった。ノルウェーにとって最大の未開拓市場である日本は、生のサーモンを嫌っていたのだ。

寿司は日本で1000年以上も食されてきたが、日本人は歴史的にマグロを好み、生のサーモンは寄生虫がいる不快なものと見なしていた。

そこでノルウェー政府は計画を立てた。それは「プロジェクト・ジャパン」と名付けられた10年間のマーケティング計画で、目標はただ一つ、日本にサーモン寿司を売ることだった。

[画像: コンベアベルト生産ライン上の魚]

ノルウェーのサーモン生産ラインの作業員。(Foreign Correspondent: Tyler Freeman-Smith)

主要なサーモン協同組合が破綻し、ノルウェーには3万トンものサーモンが買い手もなく残された。

そこで政府は、その魚の5,000トンを日本に販売し、東京のノルウェー大使館で輸入業者やレストラン経営者たちに試食を勧めることから始めた。

10年間の粘り強いマーケティングの後、ノルウェーは成功を収めた。

今日、サーモン寿司は日本料理の定番となっている。すべてはノルウェー政府のおかげである。

「サハラ砂漠に砂を売るようなものだった」と、『The New Fish』の著者、ケットゥル・オストリ氏はオスロのレストランでの昼食時に語る。

「今では、世界のどの大都市の角でもサーモン寿司が買える」と、共著者のシーメン・セトレ氏は言う。

「つまり、それがサーモンがこれほど大きな成功を収めた理由なのだ」

[画像: 緑豊かな田園地帯を蛇行する川]

ノルウェーの川は、野生の大西洋サケの生息地だ。(Foreign Correspondent: Tyler Freeman-Smith)

[画像: 釣りをしている女性が笑顔を見せる]

アン=ブリット・ボーゲンさんは、ノルウェー中部のガウラ川で野生の大西洋サケを釣っている。(Foreign Correspondent: Tyler Freeman-Smith)

1980年代から90年代にかけてのオメガ3ブームと相まって、サーモンへの熱狂は世界中に広がり、ノルウェーのサーモン養殖産業を巨大企業へと変貌させた。

サーモン産業はノルウェーの創意工夫の象徴となり、国民の誇りの源となった。

しかし、その数十年後、世界のサーモン産業を生み出した国は、ある意味で自らの成功の犠牲者となった。

Foreign Correspondentはノルウェーを訪れ、この数十年にわたるサーモンのブームがもたらした生態学的および倫理的な後遺症に、同国がどのように取り組んでいるのかを見た。

ノルウェーの新しい石油

ノルウェーは現在、世界のлив大西洋サケの半分以上を供給している。

その産業はタスマニアの約18倍の規模で、スコットランド、フェロー諸島、チリにも養殖場を展開し、世界中に広がっている。

これほど急速に国を変貌させた産業はほとんどない。

わずか50年で、サーモン養殖はノルウェーの海岸線を再形成し、フィヨルドには大きな円形の生簀が浮かび、それぞれ最大20万匹のサケを収容している。

辺鄙な漁村を産業ハブに変え、数万人の雇用を創出した。

180億ドルの産業として、サーモンはノルウェーにとって石油に次ぐ第2の輸出品となっている。

[画像: ノルウェーの水路沿いに並ぶ11のサーモン養殖場]

サーモン養殖場がノルウェーの海岸線に点在している。(Foreign Correspondent: Tyler Freeman-Smith)

[画像: 丸いサーモン養殖網]

サーモン養殖網には最大20万匹のサケが入る。(Foreign Correspondent: Tyler Freeman-Smith)

今日、サーモン養殖会社は強力なグローバルプレイヤーとなっており、持続可能性の名の下に産業拡大を目指すノルウェー政府に後押しされている。

「海岸沿いには信じられないほど裕福な人々がおり、彼らは強力なロビー団体を持っている。ノルウェーの政治家は、石油に続く次の産業を見つけたいのだ」とセトレ氏は言う。

「サーモンは新しい石油になるはずだ」とオストリ氏は付け加える。

「だから、この産業に反対し、批判する者は、ノルウェーの未来に反対しているようなものだ」

しかし、この産業がフィヨルドの環境許容量の限界に達しているのではないかという議論が、ますます高まっている。

[画像: ノルウェーでの年間の漁期開始週に、野生の大西洋サケを釣ろうとする釣り人]

(Foreign Correspondent: Tyler Freeman-Smith)

フィヨルドが代償を払う

ほとんどのサーモン養殖場には底がないため、魚の糞、尿、食べ残しは開いた網を通り抜け、直接フィヨルドに流れ込む。

この廃棄物は肥料のように作用し、過剰な栄養素で水を満たし、有害な藻類の大量発生を助長する可能性がある。

それが定着すると、この日和見的な藻類は生態系を圧倒し、ケルプの森を窒息させ、酸素を枯渇させ、極端な場合には、下の海洋生物の大部分を絶滅させる可能性がある。

海水温の上昇がこの問題を悪化させている。

気候が温暖化するにつれて、有害な藻類は、大量発生をより大きく、より破壊的にする条件下で繁栄している。

農業排水や産業汚染も水に栄養素を加えており、ノルウェーのフィヨルドへの圧力を増大させている。

写真家でフリーダイバーのアレクサンダー・ノードール氏は、過去3年間、水面下で何が起こっているのかを記録してきた。

彼は科学者グループと協力して、ノルウェー全土のサーモン養殖の影響を記録している。

[画像: ボートの上でカメラを見つめるウェットスーツ姿の男性]

写真家でフリーダイバーのアレクサンダー・ノードール氏は、ノルウェーのフィヨルドにおける魚類養殖の環境への影響を記録してきた。(Foreign Correspondent: Tyler Freeman-Smith)

「私が潜った場所は、1年ごとに変化している。わずかな変化ではない」と彼は言う。「1年ごとに場所を認識できなくなるほどだ」

夏の始まりを告げる肌寒い朝、私たちは水温8℃の海に潜り、ミッドフィヨルドにあるサーモン養殖場の水中への影響を見た。

水族館から離れた外洋に潜ると、そこには手つかずのケルプの森があった。しかし、サーモン養殖場の隣のフィヨルドに近づくと、その対比は鮮烈だった。

有害な藻類の大発生がケルプを窒息させ、茶色いスラッジで覆っていた。

「泳ぎ回った最初の数年間は、ただ心の中で叫んでいたが、今はただ悲しい」とノードール氏は言う。

争点となる科学

ノルウェーで最も集中的に養殖が行われているフィヨルドの一つであるハードランガーフィヨルドの最も深い部分では、生物学者トム・ペダーセン氏によると、1950年代以降、酸素レベルが最大3分の1低下している。

「私たちが目にする主な変化は、フィヨルドの深層部の酸素レベルだ。これは劇的に変化した」と彼は言う。「酸素がなければ、何も生きられない」

酸素の枯渇は、気候変動に関連する水温の上昇によって一部引き起こされているが、トム氏は、集約的なサーモン養殖からの栄養汚染が、すでにストレスを受けているフィヨルドへの圧力を増大させていると述べている。

ノルウェーの地方政府の規制当局であるペダーセン氏は、その地域でのサーモン養殖許可の発行を担当している。

彼は、フィヨルドの規模を4倍にする申請を受けていたが、生態系への影響を懸念して却下したと述べている。

「サーモン養殖の欠点は、閉鎖システムではないことだ」と彼は言う。「それは、壁も床も屋根もない海に置かれた家畜小屋のようなものだ」

しかし、変化しているのは酸素レベルだけではない。

過去数十年に使用された化学物質や重金属もフィヨルドに蓄積している。

「20年間休耕地だった場所で農薬を測定したが、まだそこにあった」と彼は言う。

「それは溶けない。ただ消えるわけではない。魔法はないのだ。水に投げ入れられたものは、水中に留まる。それは非常に単純なことだ」

[画像: 灰色の空の下、建物の外に立つ青い服を着た男性]

Sjømat Norgeのスポークスマン、クリスター・ホアス氏は、魚類養殖が原因でノルウェーのフィヨルドの酸素レベルが低下しているという主張に異議を唱えている。(Foreign Correspondent: Tyler Freeman-Smith)

これらの発見は、サーモン産業の影響力のあるロビー団体であるSjømat Norgeのスポークスマン、クリスター・ホアス氏によって争われている。

「酸素レベルが低下しているフィヨルドでは、主に養殖活動が行われていない場所だ」とホアス氏は述べている。

「だから、科学界はそれに同意しておらず、ノルウェー政府に年次リスク評価を提供している海洋研究所は、排出は問題ではないと言っている」

彼は、一部のフィヨルドで影響があったことは認めているが、産業は環境規制の範囲内で運営されていると述べている。

「あらゆる産業、あらゆる食品産業には影響がある。そして目標は、もちろん常に影響を可能な限り減らすことだ。それは言うまでもないことだ」

「生産魚」の憂慮すべき増加

世界のサーモン需要は過去25年間で2倍以上に増加し、昨年だけでノルウェーの生産量は約20万トン増加した。

しかしそれに伴い、屠殺場に傷や欠陥のある低品質の魚が増加している。

これらの魚はフィレにされ、国際市場に販売されている。

[画像: いわゆる「生産魚」で、肉に傷がある]

(提供:ノルウェー食品安全庁)

ノルウェーのサーモンのほとんどは「高級」または「普通」グレードと見なされているが、10年足らずで低グレードの「生産魚」の量は2倍以上に増加した。

一部のサケは、特に海水温の上昇により、サーモン養殖の普及とともに増加した病気や寄生虫から傷を負う。

元ノルウェー政府獣医のトリグヴェ・ポッペ氏は、工業規模の魚類養殖がその主な原因であると述べている。

「今日、養殖魚に見られる病気や福祉の問題のほとんどは、私たちが魚を扱ったり、魚を品種改良したりする方法の結果だ」と彼は言う。

潰瘍を発症するサケのほとんどは、消費しても安全である。

「潰瘍を切り取れば、消費者はそれを見ることができず、真空パックされた冷凍サーモンの小片を購入し、それを見ることになる」と彼は言う。

しかし、不快な倫理的な疑問が残る。

[画像:ソファに座る元ノルウェー政府獣医のトリグヴェ・ポッペ氏]

(Foreign Correspondent: Tyler Freeman-Smith)

「これは明らかに魚にとって非常に痛みを伴う状態であり、人間にとってもそうだろう」と彼は、ノルウェーの食品安全当局が撮影した生産魚の最近の写真を見せながら言う。

「だから、彼らは殺されて屠殺される前に、おそらく非常に長い間苦しんだのだろう」

巨大な卵を建設する

ノルウェーのサーモン産業は、変化と適応が必要であることを認識している。

Hofsethのようなサーモン養殖業者は、環境への影響を軽減するための技術革新に、政府の補助金を受けて数百万ドルを投資している。

同社は、サケ養殖場を荒らす寄生性のウオジラミの影響を受けにくい、水面下深く沈む巨大な潜水可能な生簀を建設している。

また、廃棄物を封じ込め、サケを周囲の水から隔離する閉鎖型養殖システムも設計しており、魚とフィヨルドの両方を保護している。

[画像: 明るい黄色のジャケットを着た男性が、巨大なサーモン養殖網の端に立っている]

Hofsethのサーモン養殖プロジェクトディレクター、オレ・アンドレ・ノードール氏。(Foreign Correspondent: Tyler Freeman-Smith)

[画像: ノルウェーのHofseth Urdanesetサーモン養殖場]

(提供:Hofseth Aqua)

彼らはそれを「エッグ」と呼んでいる。

「私たちは魚を内部で養殖し、魚は海から隔離されているため、生物学的リスクを管理できる」とHofsethのプロジェクトディレクター、オレ・アンドレ・ノードール氏は言う。

「これは最初のプロトタイプであり、より大きなサイズの『エッグ』を建設している」

これにより、若い魚の死亡率は低下したが、標準的な開放型ネット生簀よりも10倍以上のコストがかかる。

産業ロビー団体のクリスター・ホアス氏は、ノルウェーは持続可能な成長を追求していると述べている。

「自然がうまく対処できる範囲内で成長しなければならない。そのためには、さまざまな生産方法を導入する必要がある」とホアス氏は述べている。

「これは非常に若い産業だ。私たちは1万年間陸上で農業を行い、50年間魚を養殖してきた。だから、非常に短い時間で非常に長い道のりを歩んできたのだ」

今夜午後8時にABC TV、ABC iview、およびABC New In-Depth YouTubeチャンネルでForeign Correspondentを放送します。