HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

複雑でない男

An Uncomplicated Man (lrb.co.uk)

70 pointsby andsoitis37 コメント

要約

エミリー・ウィルソンによるクリストファー・ノーラン監督の映画『オデュッセイア』のレビュー。この記事は、ノーラン監督の作品がホメロスの叙事詩の壮大さと表面性を組み合わせ、視覚的なスペクタクルに重点を置いている一方で、キャラクターの深みや物語の複雑さにおいては原作の持つテーマを十分に掘り下げられていないと論じている。また、人種中立的なキャスティングの意図や、現代社会との関連性についても考察している。

全文翻訳

単純な男

クリストファー・ノーラン監督によるホメロス古代ギリシャ叙事詩の2億5000万ドルをかけたアクション映画版は、数時間、猛暑から逃れるための楽しい方法だ。ノーラン監督特有の物語構造におけるジャンプやひねりは比較的理解しやすく、『オデュッセイア』、すなわち物語の中に物語が入れ子になった物語にはふさわしい。私のティーンエイジャーたちは楽しんでいた。ノーラン監督の他の作品とは異なり、『オデュッセイア』は、完全に台無しにすることが不可能である原作のおかげで、退屈ではない。それは、精巧な独立記念日の花火大会のような、家族向けの視聴覚スペクタクルであり、物語と感情の深さはほぼ同じレベルだ。

過去の作品と同様に、ノーラン監督は空間と時間の不連続性、魔法、策略、技術、ライバル関係、代替、仮面、誤解、私たちが覚えていること、そして忘れようとすることに関心がある。ここでもまた、生存は一種の勝利として描かれている。ここでもまた、溺れる、あるいは溺れかけるという閉所恐怖症的な長いシーンや、建物が炎に包まれ、乗り物が爆発する技術的に印象的なエピソードがある。ここでもまた、男性キャラクターが女性の愛の対象を奪還または復讐しようとする必死の探求を見守る。私は、ノーラン監督がこれらのホメロス的なテーマに親和性を持っていることで、新たな創造的な高みに到達し、より信じられるキャラクターを呼び出すことができると期待していた。しかし、『オデュッセイア』は、彼のいつもの壮大さと表層性の組み合わせを特徴としている。私の耳にワックスを詰めるための容器なしでは――ヒメシュ・パテル演じる、オデュッセウスの運命の右腕である、常に不安なユーリュロコスが、セイレーンを無事に通り過ぎるために使う――私は、叩きつける棒、杖、剣、ぶつかり合う鎧、雷鳴、砕ける波、うめき声、叫び声、崩れ落ちる宮殿、燃え盛る神殿の全騒音にさらされた。しかし、セイレーンのそばを運ばれる間、マストに縛り付けられたワックスなしのオデュッセウス(不快そうな岩の上に横たわる裸の女性たち)であったマット・デイモンとは異なり、私は、いかなる感情的な苦痛もなく、難破船と血みどろの光景を眺めた。アルゴス犬でさえ、私の目は乾いたままだった――子犬の頃のその愛らしさは、動物を愛する現代に合わせて予測通りに増幅されている。人間キャラクターがこれほど真剣に扱われていればよかったのに。

ホメロスの叙事詩はすでに翻案であった。この詩は、比較的あたらしい技術――文字――を用いて既存の神話の伝統を再構築し、退役軍人の帰郷の物語を、移住、植民、都市化の時代であった古代ギリシャ語話者の複雑な関心事に響くように作り変えた。紀元前7世紀のギリシャのいくつかの共同体は寡頭制によって、いくつかは一人の男によって統治されていた。この詩は、男性たちの集団――オデュッセウスの仲間たちや、妻ペネロペの求婚者たち――のニーズと欲望と、すべてを支配し、自らのために永遠の名声を得ようとする、一人の強力で狡猾な男性のそれとの間の緊張を追う。文化と技術の変化の時代に、それは過去への回帰というファンタジーを探求すると同時に、その危険性と代償も示している。この詩は、見知らぬ人との遭遇、彼らの家に足を踏み入れること、そして自分の家から彼らを歓迎するか拒絶することの課題と格闘する。現代との共鳴は明白であり、ノーラン監督の映画は、興味深いながらも散発的な方法で、それらのいくつかをほのめかしている。しかし、映画のビジョンはあまりにも混乱しており、キャラクターはあまりにも未発達であるため、大きなアイデアに関して半ば約束したものを届けることができない――ただし、大きな爆発と大きな巨人を伝えるのは非常に得意である。

翻案は、翻訳のような正確さで原作に従う必要も、従うべきでもない。最も優れた翻案の中には、原作を根本的に変容させたり抵抗したりするものがあり、ハロルド・ブルームが「祖先たちの力強い誤読」と呼んだものを提供している。『オデュッセイア』への最も記憶に残る創造的な応答――例えば、エウリピデスの『ヘレン』、ウェルギリウスの『アエネイス』、ミルトンの『失楽園』、ジョイスの『ユリシーズ』、ウォルコットの『オメロス』、アトウッドの『ペネロピアド』、マドレーヌ・ミラーの『キルケ』、あるいは現代の移民キャンプを舞台にしたリサ・ピーターソンの戯曲――は、詩の構造、物語、価値観を再考している。理論上、ノーラン監督はこの課題とその危険性を理解しているようだ。彼の最初の長編映画『フォロイング』(1998年)は、空間と時間を超えて見知らぬ人を追跡することの魅力と危険性についての力強い白黒スリラーだった。『フォロイング』は、追跡しようとする者が自身の創意工夫への誤った信念以外に明確なアイデンティティを持たない場合、追跡者は追跡される可能性が高いと示唆している。しかし、避けるべき誘惑を知っていることは、それを避けることと同じではない――太陽の神の牛を殺したときに、オデュッセウスの男たちが代償を払って学ぶように。ホメロスのオデュッセウスは、肉とワイン、妻、家と土地の支配、殺戮、時間の克服と忘れられる脅威、栄光ある永遠の名声への自身の欲望を、一時的に抑えることができるから家に帰ることができる。しかし、ノーラン監督版『オデュッセイア』には抑制がない。あらゆる秒が事件、光、騒音で満載されており、何も人間的なスケールではない。

ノーラン監督のスペクタクルは、彼の物語を drown out するほどであり、ワイン色の海――紫というよりは灰色――のそびえ立つ波が、主人公の船を圧倒しようとするかのようだ。見た目において、この『オデュッセイア』は、他の21世紀のスクリーン「叙事詩」、特にピーター・ジャクソンの『ロード・オブ・ザ・リング』三部作をしばしば連想させる。死者の国への訪問は、『ゲーム・オブ・スローンズ』の壁を越えた旅を私に思い出させた。テニソンの詩「ユリシーズ」に大きく依拠した映画の終盤で、あるキャラクターが「夕日を超えて航海する」ために出発する。ルネサンス時代の衣装を豪華に着飾った群衆が、ヴァイキング船に別れを告げるためにドックに集まる中、私は皆がエルフ語で歌い出すのではないかとさえ思った。この映画には、ウベルト・パゾリーニ監督の『ザ・リターン』(2024年)のような、スタイリッシュな簡潔さがない。この映画は、傷だらけで必死で、ほとんど裸のラルフ・ファインズが、納得のいくほど不幸なジュリエット・ビノシュへの帰郷について葛藤する姿を描いている。神々や特殊効果の予算がないため、その映画は、剥ぎ取られて、飢えた心臓にまで削ぎ落とされたとき、『オデュッセイア』とその主人公に何が残るのかを考えさせるよう促した。ノーラン監督は私たちにオールインクルーシブのビュッフェを提供する。

原作よりも女性キャラクターが多いのは、原作のおかげだ。私は、ヘレンとクリュタイムネストラという二役を演じたルピタ・ニョンゴに大きな期待を寄せていた――この二人の姦通した妻キャラクターの並行性を考察させる、魅力的な選択だった。ニョンゴは、スクリーンに登場する数分間は魅惑的であり、これらの神話の女性たちの賢さ、欺瞞、洞察力への彼女の表現を見たかった。しかし、脚本は、悲嘆にくれる母親、虐待された妻という、あまりにも短い女性の犠牲者のタブラウしか許していない。

ホメロスのカリュプソは、神々のダブルスタンダードについて、素晴らしく憤慨したオペラティックな演説をする。男性神は望むままにどんな人間の女性でも誘拐し、強姦できるが、女神がそれを試みると、ゼウスとその仲間たちは彼女のチャンスを潰す。これは神話の「事実」の巧妙でコミカルな歪曲である。詩の聞き手は、カリュプソの人間(彼女が文句を言っているヘルマエスは単なる伝令にすぎない)を彼女から連れ去るのを主に妨げているのはアテナ(女性神)であること――そして、数行前に思い出させられたように、曙の女神エオスは、ティトノスを掴んでいることを神々の家父長制によって禁じられていないこと――を知っている。シャーリーズ・セロン演じるカリュプソはゴージャスに見えるが、彼女は決して怒らず、決して面白くなく、弁論術に長けておらず、みすぼらしいPTSDに苦しむオデュッセウスの魂を薬でなだめ、彼の支離滅裂な悲嘆の物語に優しく耳を傾ける、無給のセラピストである。

同様に、ホメロスのペネロペは、変装したオデュッセウスに、自分の庭でワシに殺されたガチョウについての夢の、素晴らしく鮮やかな説明をする。ワシは、ガチョウは求婚者であり、夫の帰還によってすぐに屠られるだろうと説明した。しかし、夢の中で、ペネロペは泣いた――オデュッセウスの帰還と、花嫁のように長い待機の期間の終わりに対する、魅惑的に両義的な反応を示唆している。ノーラン監督のペネロペには夢がない。アン・ハサウェイの顔はいつものように表情豊かで、美しく神秘的に見えるが、それは主に、女性の部屋をメインホールから隔てる巧妙なセットデザインのベールを通して垣間見える。しかし、脚本は彼女に、理由不明のマット・デイモンを恋い慕うこと以外、何もさせるものがない。このカップルには化学反応がなく、共通点もない。彼の放浪の間、妻を愛するオデュッセウスは、妻を表す小さな人形の姿にしがみついている(『インセプション』でレオナルド・ディカプリオが握りしめていたコマのように)。本物の女性はほとんど興味深くない。

映画で神々を描くことは、『タイタンの逆襲』のような愚かさに陥る危険があるため、ノーラン監督がそれらを省略したのは賢明だったかもしれない。たとえザンダヤ演じる、書き込み不足のアテナでさえ、戦争の犠牲者、あるいはオデュッセウスの良心の投影――策略的で血に飢えた戦争の女神ではない――として登場する。他の女神はカメオ出演する――カリュプソ、アザラシの女性セイレーン、キルケ、スキュラとカリュブディス――しかし、それらが女神であると認識すべき兆候はない。ポセイドン、ヘルマエス、ヘリオスは直接登場しないが、恐ろしい嵐や難破船はいくつかある。私の好きな瞬間の一つは、ザンダヤがデイモンに、神々は人間にとって理解しにくいものではないと保証する場面だった。「雷や火を理解できない人がいるだろうか?」しかし、映画は両方の利点を得ようとする。神々はいないのに、難破船や死は、ポセイドンの息子を盲目にし、太陽の神の牛を貪り食ったことの必然的な結果として提示される。ゼウスの法は極めて重要であると描かれているのに、ゼウスはいない。ノーラン監督の世界観は、本物の神々、あるいは私たちとは異なる可能性のある本物の人々を含めるには、十分大きくない。

ポリュペーモス(ここでは単独のキュクロプス)や、過剰に装飾されたラエストリゴニア人を含む巨人がいる。サマンサ・モートンが土臭い力強さで演じるキルケは、『ヘンゼルとグレーテル』の小屋にいるバーバ・ヤーガだ。彼女は、オデュッセウスの貪欲な男たちを、すでに豚であるものに変えるために、労働集約的な美容整形手術を用いる。ロータス食いの一人しかいないが、記憶喪失というテーマは、予想通り、新たな重要性を帯びる。有名な場面が駆け足で過ぎる。スキュラとカリュブディスが船を脅かし、エウリュクレイアがオデュッセウスの脚の傷を認識し、アンティノオスが変装した主人公に足置きを投げつける。叙事詩のいくつかの注目すべきシーケンスが欠けている。映画は、親切な王女ナウシカアの故郷であるスケリア島をスキップする。ホメロスのオデュッセウスは、そこで親切なパイアケス人たちに自分の冒険の長話を語る。この最大主義的な映画には、ナウシカアの洗濯や、夫についての少女のような空想のような、魅力的にありふれた小規模なものに場所がない。デイモン演じる、無精ひげを生やしたオデュッセウスは、物語の語り手でもなければ、口説き上手でもない。より実質的には、親切で裕福で文化的に豊かな外国の場所を含めることは、映画のすでに混乱した前提――このハリウッド版ミュケナイ・ギリシャが、世界で唯一の「文明」であり、ゼウスの法によれば、見知らぬ人や乞食を歓迎しなければならないことを、かろうじて覚えている唯一の場所である――に、さらなる混乱を加えただろう。

衣装、鎧、船、建築はごちゃ混ぜであり、これはホメロスの詩――それ自体が多くの世代の物語から引き出され、異なる時代、方言、伝統の断片を組み込んでいる――と一致している。言語的にも、ホメロス風ギリシャ語は複合的である――常に韻律詩であり、誰も実際に話したことのない言語ではない。製造されたオンラインでの怒りにもかかわらず、映画が現代アメリカの話し言葉を近似しようとすることに本質的に悪いところはない。ホメロス風ギリシャ語、あるいは韻律英語でさえ脚本を構成しないのであれば、会話的なアメリカ英語のようなものを使うのも同じことだ。しかし、セリフを書くことはノーラン監督の才能の一つではない。言語は執拗に説明的で、ユーモアがなく、平坦だ。「私の父が帰ってくる」や「このクソビーチから離れよう」といった力強い言葉の試みは、壮大な瞑想と不快に並置される。「はい、女王陛下。ゼウスの法の破棄が、疫病のように広がる。我々の青銅器時代は崩壊しつつあり、彼は自分がやったことの残骸を見るに耐えられなかったのかもしれない。どこにも。少なくとも、彼の家では。」

授賞式で言われるように、私がイアンビック・ペンタメーターで翻訳した『オデュッセイア』の最初の行を、ノーラン監督が少なくとも読んだと知って謙虚になった。少なくとも一つのインタビューで、彼は詩の最初の行の私のバージョンを引用した:「複雑な男について語ってくれ。」しかし、私はこの脚本のいかなる部分も書いたことを恥じるだろう。残念ながら、デイモン演じるオデュッセウスは、複雑でも、狡猾でも、巧妙でもない。ホメロスにおけるオデュッセウスの最も面白い(そして最も有名な)策略の一つは、ポリュペーモスに自分の名前が「誰もいない」だと伝えることだ。盲目になった巨人が隣人たちに助けを求めて叫ぶとき、他のキュクロプスたちは、「誰もいない」が彼を傷つけていると聞いて安心する。映画では、オデュッセウスはポリュペーモスを出し抜く必要はない。なぜなら、キュクロプスは知恵のない操り人形だからだ。ノーラン監督のうめき声をあげる片目の巨人は「それ」と呼ばれ、ほとんど話さず、酔わず、隣人もお気に入りの羊もいない。

『オッペンハイマー』の監督としてはおそらく最も驚くべきことだが、デイモン演じる鈍重なオデュッセウスは、技術的な知性(polymēchania)も欠いているようだ。彼は、家に生えている木から結婚用のベッドを作らない(彼はほとんど眠ったりセックスしたりしないので、無駄な努力だろう)。カリュプソから逃れるための筏は、数本の流木から寄せ集められている(ホメロスでの精巧な木材加工や船大工とは対照的だ)。トロイの木馬のデザインや建設は見られない。代わりに、車輪のないキッチュでデザインの悪い馬が、ドローンによって投棄されたかのように、風吹きすさぶビーチに現れる。大きくて扱いにくい物体を困難な地形に運ぶことの難しさは、監督が映画の多くの困難な場所を撮影するためにIMAXカメラを運んだときに、彼の心にあったに違いない。

ノーラン監督が原作に持ち込んだ最も明白な新しいひねりは、『アエネイス』からの物語に基づいたサブプロットである。これは、トロイア人が「残酷なユリシーズ」の発明であるトロイアの木馬を、シノンという名のギリシャの二重スパイの策謀のおかげで、都市に運び入れた方法を描いている。ホメロスの『オデュッセイア』における狡猾な知性の比較的肯定的な描写とは対照的に、ウェルギリウスはユリシーズを残酷で捕食的な人物として描き、シノンはその欺瞞的な共犯者である。

ノーラン監督の映画では、シノンはエリオット・ペイジが演じており、悪者どころか、映画の道徳的な中心人物となっている。彼は、邪悪なティーンエイジャーの徴兵忌避者、アンティノオス(カリスマ的にぬるぬるしたロバート・パティンソンが演じる)の策略のおかげで、勇敢な若者としてトロイア戦争に徴兵される。映画の主な感情的な弧は、オデュッセウスがシノンの搾取に共謀していたことを、トロイアの木馬計画について彼に真実を伝えなかったために、遅れて認識することに関するものである。記憶を取り戻した後、オデュッセウスは罪悪感に苛まれる。映画は、その独自の物語の創作が提起する道徳的なジレンマに対処していない。例えば、バットマンが勇敢なロビンに真実をすべて伝えたかどうかは、どちらにしても即座に殺されることを考えると、なぜそれほど重要なのか――あるいは、映画が示唆したいほどトロイアの陥落が悪かったのであれば、罪のないシノンはなぜ計画に参加したいのか。オデュッセウスのシノンへの嘘はトロイア戦争を開始するものではなく、トロイア人はホメロスの『オデュッセイア』のように、おそらく木馬を都市に運び入れただろう。この混乱したサブプロットは、ノーラン監督の現代アングロサクソン世界に対する執拗に教訓的なメッセージを押し付けるために、映画に押し付けられている。すなわち、テロとの戦いとブレグジットの嘘と外国人嫌悪が、今や「我々」が最も大切にする価値観を破壊している文化的な衰退を開始したということだ。

ノーラン監督のホメロス叙事詩へのもう一つの大きな追加は、「海の民」からの「我々の文明」への脅威についての繰り返し言及である――これは19世紀に普及した、紀元前1200年頃にエジプトを攻撃し、同時期にミュケナイ・ギリシャ文化の崩壊にも責任があったと考えられていた海洋民族についての、現在では否定されている理論である。「我々の文明は攻撃されている」とペネロペは嘆く。オデュッセウスは、「青銅器時代の文明」、文字によるものを含め、灰の中から再び立ち上がるだろうと彼女を慰める。ノーラン監督が明らかに知っているように、現在のコンセンサスは、「海の民」というものは存在せず、紀元前11世紀のより中央集権的で識字率の高い宮殿文化から、初期ギリシャ鉄器時代の断片的な社会形成へと、ギリシャ語圏の世界が移行したのは、気候変動、地震、国内の不安など、さまざまな要因が原因であったというものである。ノーラン監督は、これらの競合する歴史理論を用いて、海の民の正体に関する特徴的な物語のひねりを生み出している。それはネタバレになるのでここでは明かさないが、おそらく推測できるだろう。

ゼウスの法は、古代ギリシャのxenia(見知らぬ人、ホスト、ゲストの関係)の一種である。これは、互いに敬意を払って接し、それによって無関係な家族間の世代を超えた絆を形成しなければならないという理想化された関係である。映画では、xeniaは、現代アメリカの慈善事業の重要性に関する考えを通してフィルタリングされている。裕福な人々は、自分たちの周りの貧しく飢えた人々に対して(ただし、彼らの貧困を軽減するために何もする必要はない)寛大であるべきだ。映画の多くの暗黙の価値観は、ホメロスの詩のそれと直接矛盾している。欺瞞、戦争、婚外性、動物への残虐行為、女性の虐待、名誉への渇望――ホメロスの世界ではすべて問題なかった――は、このバージョンでは非常に悪いこととされている。それ自体は問題ではないが、映画自身の価値観とビジョンが一致せず、キャラクターの動機がそれ自身の terms で意味をなさなければ問題となる。

ノーラン監督の『オデュッセイア』では、策略、技術、武器の助けを借りて人々を殺すことは、ギリシャ人がxeniaを侵害したトロイア人を殺すときには悪いこととされるが、オデュッセウスがxeniaを侵害した求婚者たちを殺すときには良いこととされる。オデュッセウスとその仲間たちが放棄したと思われるものを取ることが、トロイア人が木馬を主張するときには自然で許されることだが、求婚者たちがオデュッセウスの宮殿、食べ物、ワイン、妻を主張するときには不自然で許されないことである。イタカの見知らぬ人は、変装した神々の可能性があるとして、親切に扱われるべきである。しかし、外国の見知らぬ人は通常、怪物であり、盲目にされ、強奪され、屠られるべきである。神々に逆らうことは、オデュッセウスがポセイドンの息子ポリュペーモスを盲目にしたときには高貴で勇敢であるが、ユーリュロコスが太陽の神の牛を食べたときには愚かで貪欲である。欺瞞は、オデュッセウスがシノンを欺くときや、求婚者たちがテレマコスを欺くときには悪いが、テレマコスとオデュッセウスが求婚者たちを欺くときには良い。分かち合うことは良いことであり、オデュッセウスは仲間たちと共にオールを漕ぐ自分の場所を占めているように見える。しかし、一人支配もまた明白に良いことであり、君主制や専制政治に異議を唱えたり、割り当てられた分量以上を食べようとしたりする者は、悪(求婚者たち)か愚か(ユーリュロコス)かのどちらかである。いずれにせよ、彼らは死ななければならない。アガメムノンが行うように、富を蓄積するために戦って殺すことは悪いことである。すでに獲得した富(たとえ戦争によってであっても)を維持するために戦って殺すことは良いことである。これらの道徳的な矛盾のいずれも、映画において興味深く生産的なテーマになり得るが、ノーラン監督は、不完全な大きなアイデアの断片を、私たちがつかまることができる確固たる、具体的な人間の経験の板なしに、叙事詩的な渦の中で回転させている。

ホメロスの『オデュッセイア』は、ユーリュロコスや奴隷の豚飼いエウマイオスを含む、オデュッセウスの数人の仲間や部下たちの感情、歴史、視点について、明確で感動的な説明を与えている。子供の頃に誘拐され、売買され、奴隷にされたエウマイオスは、長年行方不明の奴隷主オデュッセウスがいつか戻ってきて、自分の家を与えてくれるだろうと空想している。映画では、これらの部下キャラクターの誰も、独自の個性を持っていない。テレマコス(トム・ホランド)を助けるメンター(ライアン・ハースト)は、変装した女神ではなく、髭を生やした親切な男だ。ユーリュロコスは、オデュッセウスの苦々しいライバルではなく、別の髭を生やした親切な男だ。ジョン・レグイザモは、エウマイオス役で最善を尽くしている。彼は今や、適切な時にオデュッセウスを認識できないようにするために白内障を患っているが、ノーラン監督の脚本は彼に何も与えていない。この「召使い」(映画が「奴隷」に好んで使う言葉)の唯一の願いは、オデュッセウスの生活をより快適にすることだ。しかし、デイモン演じるオデュッセウスは、さらに別の美しい風景を横切ってカメラに向かってひたすら歩きながら、惨めなままでいる。

トロイア戦争は逸脱であり、娘を殺したアメリカの家庭人として失敗した、顔のない、怪物的なアガメムノン(奇妙なダース・ベイダーの衣装を着た男)のせいである。オデュッセウスは、自分の人々を故意に危険にさらすことのない理想化された指導者である。彼の愚かな男たちは、キルケの小屋を自分で確認しに行くことを主張し、彼は女神と一時間どころか一年の間も性交することなく、彼らを親切に回収する。デイモン演じるオデュッセウスは、主に不安と罪悪感に動機づけられているが、息子を守ることに熱心でもある(ホランドは、12歳から20歳までのぼんやりした若い男を演じるのがうまい)。

しかし、オデュッセウスを不本意な戦争指導者として描くことは、映画の想像上の世界を無意味にする。我々は、戦争や殺戮が悪であるとは示されていない。ただ、善人がそれについて時々悪く感じるだけだ――これは非常に異なる点だ。古代であろうと現代であろうと、暴力の真剣な描写は、加害者の視点だけでなく、被害者の視点も示す必要がある。ホメロスの詩は容易にその基準をクリアする――しかしノーラン監督はしない。トロイア人は仮面によって非人間化されている。我々は彼らの名前や顔を知らない。オデュッセウスとテレマコスの手は、最も正当な、コンピュータゲームのような殺戮によってのみ血まみれになり、我々は、トロイア人、巨人、求婚者、あるいは奴隷の死に対して、いかなる同情や恐怖も感じない。トロイア陥落中――彼が組織したとされる――オデュッセウスは、まるで虐殺を初めて見たかのように、困惑と恐怖の表情で周囲を見回す。

しかし、我々はまた、ペネロペの主な求婚者であるアンティノオス(「反対の心」)を、臆病者、嘘つき、陰謀家として軽蔑するよう促されている。映画は、我々に戦争にぞっとさせられると同時に、不本意な戦士がついに弓を手に入れ、血が流れ始めるアクション映画のシーケンスを称賛するよう求めている。求婚者たちの虐殺はおそらく映画で最も楽しいシーケンスだ。 exuberantly 悪役的なアンティノオス――パティンソンはセットで楽しんでいる唯一の人物のように見える――は、シノンの短剣で刺し殺されるに値するが、この映画にゼウスの黄金の雨のように降り注ぐであろうオスカーの一つも受けるに値する。

ノーラン監督の『オデュッセイア』は、この詩を偉大たらしめている多くの要素を欠いている。時間、記憶、歴史、戦争、あるいは一人の戦士の栄光ある帰還と、その家族、敵、仲間、友人、隣人の生活との関係について、説得力のあることを何も言っていない。それは心理的、感情的、政治的、倫理的な深みを欠いている。その物語構造はギミック的だ。脚本はひどい。登場人物の誰も、その行動や言葉に説得力のある動機を持っていない。セックスシーンはなく、食べ物はすべてひどい見た目だ。

ノーラン監督の『オデュッセイア』に関する最も懸念される倫理的問題は、映画の一部を占領下の西サハラで撮影するという決定に関わる。これにより、先住民サハラウィ人に対する継続的な暴力を正常化している。ノーラン監督がこの土地を、領土戦争の英雄を、自身の罪悪感の遅ればせながらの部分的な認識に基づいて中心に据え、偉大にし、贖罪する映画の視覚的に印象的な背景として使用したことは、特に腹立たしい。

これにもかかわらず、『オデュッセイア』の公開は依然として祝うべきイベントである。ストリーミング時代と言われる中で、この叙事詩は観客を映画館に戻している。識字率の低下と「人文科学の死」の時代と言われる中で、『オデュッセイア』の翻訳、私のものを含め、飛ぶように売れている。本を買ったり、トム・ホランドを見るために映画館に足を運んだりする人の中には、古代ギリシャを学ぶ人もいるかもしれない。おそらくこの映画は、いくつかの大学管理者に、文学、言語、歴史学部を削減しないよう説得するだろう。ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンで英語を学んだノーラン監督――そこでは学生は今でも『オデュッセイア』を1年生の「基礎テキスト」として学んでいる――は、一般の人々が再び読むように最善を尽くしており、私は感謝している。

この記事は、印刷版の変更を反映するために8月3日に修正されました。

エミリー・ウィルソンがトーマス・ジョーンズとのLRBポッドキャストでこの記事について議論するのを聴く。