Ars Astronomica – 珍しいヘブライ語とラテン語の天文学テキストの英訳
Ars Astronomica – English translations of rare Hebrew and Latin astronomy texts (arsastronomica.com)
要約
Ars Astronomicaは、歴史的なヘブライ語およびラテン語の天文学、宇宙論、自然哲学に関する希少な著作の初の英訳を提供する学術的な出版レーベルです。これらのテキストの多くはこれまで英語で読めませんでしたが、Ars Astronomicaはそれらを翻訳し、異なる時代の思想家たちが同じ宇宙論的問いにどのように応答したかを比較研究できるようにします。
全文翻訳
Ars Astronomica
歴史的なヘブライ語およびラテン語の天文学、宇宙論、自然哲学の希少テキストを、初の英語翻訳として提供する学術的な出版物。
これらのテキストは数世紀にわたり、その多くは英語で出版されたことがありません。そのうちの一つ、ゲルソニデスの136章からなる数学的宇宙論は、印刷されたことがなく、写本としてのみ現存しています。これらのテキストは互いに引用し合い、同じ宇宙論的な問いに答えていますが、これまで単一の言語で並んで読むことは不可能でした。
コーパスを閲覧する – 43作品、それぞれに専用ページがあります。
翻訳について
すべてのテキストは、流暢な現代英語に全文翻訳されています。省略、要約、創作は一切行われていません。専門用語は現代の同等語に結び付けられ、数学的な内容はセルごと、度ごとに再現されています。PDFはプレ公開版であり、図版は現在作成中です。
これらは読書用グレードのエディションです。内容は完全かつ正確で、作業や楽しみのために十分に役立ちますが、学者が引用する基準での行ごとの検証はまだ完了していません。8作品はさらに進んでおり、Be’er HaGolah、Nechmad VeNa’im、Astronomia Reformata、Sefer HaTechunah、Astronomiae Instauratae Progymnasmata、De Mundi Aetherei Recentioribus Phaenomenis、Rosa Ursina sive Sol、Astronomia Danica は、原文と照合して完全な読了が行われ、引用グレードとなっています。品質は主張ではなく測定されており、良好なラテン語印刷物では1000語あたり約1つの欠陥、クラヴィウスの表全体で約9000の数値をほぼ誤りなく検証しています。
更新情報
2026-10-19
- Thesaurus Observationum, Tomus Primus および Tomus Secundus(ティコ・ブラーエ、編: J. L. E. ドレイヤー、1923–1924年)を追加しました。これは、ティコと彼の助手たちが21年間にわたりフーン島とその後ボヘミアで観測した記録です。
- Ephemerides Brandenburgicae(ダヴィッド・オリガヌス、1609年)を追加しました。これは、1595年から1655年までの60年間の太陽、月、惑星の日ごとの位置を、ティコモデルとコペルニクスモデルの両方の基礎で計算したものです。
- Phénomènes psychiques au moment de la mort(エルネスト・ボッツァーノ、1923年)を追加しました。これは、死の瞬間とその周辺で報告された現象の体系的な事例収集です。
- 既存のすべての作品は、編集上の改善を加えて再発行されました。
2026-09-08
- Astronomiae Instauratae Progymnasmata および De Mundi Aetherei Recentioribus Phaenomenis(ティコ・ブラーエ)、Rosa Ursina sive Sol(クリストフ・シャイナー)、Astronomia Danica(ロンゴモンタヌス)が引用グレードになりました。これにより、原文と照合して完全な読了が行われた作品は8つになりました。グレードの意味。
- コーパス内のすべての作品は、新しいページレイアウトで再発行され、機械的な修正が施されています。
- Astronomia Danica は、初版の1622年からの日付が付けられています。翻訳が参照しているスキャンは、改訂版の第2版である1640年のものです。
2026-08-30
- Sefer HaTechunah(R. ハイム・ヴィタール、1542-1620年)を追加しました。これは、17世紀初頭にダマスカスで書かれたヘブライ語の天文学に関する論文で、著者が晩年を過ごした都市であり、彼の死後一世代以内のものです。これは引用グレードでコーパスに追加され、サンプリングではなく写本と照合して完全な読了が行われています。
- Nechmad VeNa’im(ダヴィッド・ガンス)および Astronomia Reformata(ジョヴァンニ・バッティスタ・リッチョーリ)が引用グレードになりました。これにより、原文と照合して完全な読了が行われた作品は4つになりました。グレードの意味。
- コーパスの残りの作品も再発行され、多くの作品に微細な改良が加えられました。
このプロジェクトを支援する
正しい理性によれば、どのような種類であれ、どのようなレベルの恩恵であれ、善を受け取る者は、恩恵の価値に見合ったあらゆる方法で、恩恵を与えた人に感謝と祝福を示すべきである。そして、全世界の人々に恩恵を与えた者――例えば、世界の善のために新しい道具を発明した者、あるいは良い本を書いた者――に対しては、すべての識別力のある人は、同胞愛の義務から、少なくともそれを購入すべきである。そうすれば、その人は利益を得て、それによってさらに多くの善い道具を世界に発明するよう励まされるだろう。そして同様に、他のすべての賢明な心を持つ人々も、世界の修復と完成に必要な善いことや道具を発明するために努力し、尽力するだろう。
したがって、「この新しい道具は私に何の関係があるのか?」と言う者は、世界に対して善い行いをしていない。なぜなら、それを発明した人がいなければ、あなたはどうなっていただろうか? そしてあなたの都市はどうなっていただろうか? さらに言えば、もしその人が努力しなければ、世界はどうなっていただろうか?
R. ピンハス・エリヤフ・フルヴィッツ, Sefer HaBris
これらの翻訳が役立つと思われたら、Ko-fiで支援することができます。
- メール: ArsAstronomica@protonmail.com
- X: @ArsAstronomica
コーパス
| 年代 | 作者 | 作品 | 出典 | 説明 | 翻訳者バージョン |
|---|---|---|---|---|---|
| 1665 | アタナシウス・キルヒャー | Mundus Subterraneus PDF · 脚注 | Internet Archive — athanasiikircher12kirc | 私たちの足元の隠された世界の全体像を説明しようとする広大な試み。 | 2 |
| c. 1613 | ダヴィッド・ガンス | Nechmad VeNa’im PDF · 脚注 引用グレード | イスラエル国立図書館 — Rosetta IE32709375, 資料棚 35 V 1770 カタログ NNL_ALEPH990011964030205171 | ヘブライ語で書かれた天文学の教科書。プトレマイオス模型の天体系をヘブライ語読者向けに提示し、当時の最先端ヨーロッパ科学と中世ユダヤ宇宙論の伝統を織り交ぜています。著者はデンマークの天文学者ティコ・ブラーエ personally 訪問しました。 | 2 |
| 1592 (初版作曲/印刷プラハ、שנ"ב; これは後の再版) | ダヴィッド・ガンス | Tzemach David PDF · 脚注 | イスラエル国立図書館 — Rosetta IE90688593 レコード「Vol.1-3」とラベル付け | ダヴィッド・ガンスによる2部構成のヘブライ語歴史年代記。第1部は天地創造から16世紀までのユダヤ史を、聖書の人物、賢者、ラビを追います。第2部はユリウス・カエサルからルドルフ皇帝までの世界史と異邦人の歴史を概観します。 | 2 |
| 1609 | ダヴィッド・オリガヌス | Ephemerides Brandenburgicae PDF · 脚注 | バイエルン州立図書館 / MDZ — bsb11218440 | ダヴィッド・オリガヌスの Novae Motuum Coelestium Ephemerides Brandenburgicae (フランクフルト・アン・デア・オーダー、1609年) は、1595年から1655年までの60年間にわたる太陽、月、惑星の日ごとの位置を示す記念碑的な天体暦で、二重の基礎――ティコモデルとコペルニクスモデル――で計算されています。 | 2 |
| 1923 | エルネスト・ボッツァーノ | Phénomènes psychiques au moment de la mort PDF · 脚注 | Scribd | エルネスト・ボッツァーノの Phénomènes psychiques au moment de la mort は、死の瞬間とその周辺で報告された現象の体系的な事例収集研究です。 | 2 |
| 1665 | ジョヴァンニ・バッティスタ・リッチョーリ | Astronomia Reformata PDF · 脚注 引用グレード | e-rara ETH-Bibliothek Zürich — title-info 141744 | 望遠鏡が明らかにしつつあった天体に関する成熟した考察――1651年の広大な Almagestum Novum の続編であり、ボローニャでのグリマルディとの共同研究によるさらなる観測年数に基づき、新たな測定値と修正されたパラメータが中心となっています。 | 2 |
| 1866 (作品初版; このコピーははるかに古い――下記年代参照) | ハイム・ヴィタール | Sefer HaTechunah PDF · 脚注 引用グレード | チェスター・ビートリー図書館 | R. ハイム・ヴィタールの天文学に関する論文の写本コピー。17世紀初頭にダマスカスでヘブライ語の筆記体で書かれたもので、著者が晩年を過ごした都市であり、彼の死後一世代以内のものです。 | 2 |
| 1611 | クリストフ・クラヴィウス | Opera Mathematica, Tomus Primus (Euclid, Theodosius, trigonometry) PDF · 脚注 | バイエルン州立図書館 / MDZ — bsb10496544 | クラヴィウスの数学作品集第1巻は、彼の幾何学と三角法を収録しています。 | 2 |
| 1611 | クリストフ・クラヴィウス | Opera Mathematica, Tomus Secundus (practical geometry, arithmetic, algebra) PDF · 脚注 | バイエルン州立図書館 / MDZ — bsb10496545 | 第2巻はクラヴィウスの実用数学を収録しています。 | 2 |
| 1611 | クリストフ・クラヴィウス | Opera Mathematica, Tomus Tertius (Sacrobosco’s Sphere, astrolabe) PDF · 脚注 | バイエルン州立図書館 / MDZ — bsb10496546 | 第3巻はクラヴィウスの天文学を収録しています。 | 2 |
| 1612 | クリストフ・クラヴィウス | Opera Mathematica, Tomus Quartus (Gnomonice) PDF · 脚注 | バイエルン州立図書館 / MDZ — bsb10496547 | 第4巻はクラヴィウスの Gnomonices です。日時計と影の科学に関するルネサンス期の最も網羅的な論文です。 | 2 |
| 1612 | クリストフ・クラヴィウス | Opera Mathematica, Tomus Quintus (Gregorian calendar reform) PDF · 脚注 | バイエルン州立図書館 / MDZ — bsb10496548 | 第5巻は、クラヴィウスが主導的に設計したグレゴリオ暦改革に関する決定版の解説です。 | 2 |
| 1617 | クリストフ・シャイナー | Refractiones Coelestes PDF · 脚注 | フライブルク大学図書館 — diglit scheiner1617 | Refractiones coelestes は、大気差と地平線近くの太陽の見かけ上の楕円形(垂直方向に平坦化された形)を扱っています。 | 2 |
| 1630 | クリストフ・シャイナー | Rosa Ursina sive Sol PDF · 脚注 引用グレード | バイエルン州立図書館 / MDZ — bsb11348805 | Rosa Ursina は、黒点に関する最初の包括的な論文であり、望遠鏡太陽天文学の基礎となる作品です。 | 2 |
| c. 1123 (作曲; これは後の写本コピー) | ヤコブ・ベン・サムソン (帰属) | Perush Sod HaIbbur PDF · 脚注 | OPenn / ペンシルバニア大学 — 大英図書館写本 Add MS 11639, ff. 511r–545v のデジタル化 | 「暦の秘密」(sod ha-ibbur) に関する初期のアシュケナージ派の解説――ユダヤ暦の計算:モラド(新月)、テクフォット(季節の点)、19年間の閏年周期、および閏年と祝祭日の日付を管理する規則。 | 2 |
| 1629 | ヨセフ・ソロモン・デルメディゴ | Sefer Elim PDF · 脚注 | Internet Archive — seferelim00delmuoft | カラ派学者ゼラー・ベン・ナタンからの質問への返答として構成された、広範囲にわたるヘブライ語科学叢書。 | 2 |
| 1622 (初版; このスキャンは改訂版第2版1640年――版注参照) | ロンゴモンタヌス | Astronomia Danica PDF · 脚注 引用グレード | Internet Archive — astronomiadanica00long | 天文学の包括的な教科書であり、ティコモデル体系(地球静止、太陽が地球の周りを公転し、惑星が太陽の周りを公転する)の決定版技術解説。 | 2 |
| 1573 | ペドロ・ヌネス | Opera (Coimbra, 1573) PDF · 脚注 | Internet Archive — bub_gb_N7WJTq-MwDQC | 大発見時代のポルトガル王室の宇宙地理学者であり、その時代の第一人者の数学者であったペドロ・ヌネスのラテン語作品集(著者自身の最終版)。 | 2 |
| 1654 | ピエール・ガッサンディ | Tychonis Brahei Vita PDF · 脚注 | Internet Archive — den-kbd-pil-130018157889-001 | デンマークの天文学者ティコ・ブラーエ(1546–1601年)の生涯:フーン島の彼の伝説的な天文台、彼が建造した壮大な機器、天文学を再構築した観測キャンペーン、彼の大胆な宇宙モデル、そしてプラハでの彼の激動の晩年。 | 2 |
| c. 1136 | R. アブラハム・バル・ヒヤ・ハナシ | Cheshbon Mahalechot HaKochavim PDF · 脚注 | HebrewBooks.org — ID 22072 | 数学的宇宙論とユダヤ暦の計算に関する中世ヘブライ語の論文。 | 2 |
| c. 1122 | R. アブラハム・バル・ヒヤ・ハナシ | Sefer HaIbbur PDF · 脚注 | HebrewBooks.org — ID 21292 | 12世紀初頭のバルセロナで書かれた、暦の科学に関する最も初期の体系的なヘブライ語論文。 | 2 |
| c. 1132 | R. アブラハム・バル・ヒヤ・ハナシ | Sefer Tsurat HaArets PDF · 脚注 | NYPLデジタルコレクション Dorot Jewish Division — item ce668260-c766-0132-045a-58d385a7b928 | 中世宇宙論の基礎となる作品で、ギリシャ人とそのアラビアの後継者たちが理解していた宇宙の形――中心にある球形の地球、それを囲む天球、太陽と月の軌道、そして居住可能な世界の帯と地理――を描いています。 | 2 |
| c. 1148 | R. アブラハム・イブン・エズラ | Keli HaNechoshet PDF · 脚注 | HebrewBooks.org — ID 20850 | 12世紀半ばに書かれた、現存する最も初期のヘブライ語アストロラーベに関する論文。 | 2 |
| c. 1500 | R. エリヤフ・ミズラヒ | Kitsur HaMelakhat HaMispar PDF · 脚注 | NYPLデジタルコレクション Dorot Jewish Division — item ce668260-c766-0132-045a-58d385a7b928 | キツール・ハ=メラハット・ハ=ミスパール(「数の技の概略」)は、ラビ・エリヤフ・ミズラヒ(ca. 1455–1526年)、オスマン帝国の最高ラビであり、その時代の最も著名なユダヤ人数学者の一人によるヘブライ語算術教科書です。 | 2 |
| c. 1365 | R. イマヌエル・ボンフィルス | Shesh Kenafayim PDF · 脚注 | ペンシルバニア大学 — Kislak Center, LJS 204 Digital Scriptorium DS129 | 14世紀後半にプロヴァンスで作曲された、中世後期に最も広く写本されたヘブライ語天文学ハンドブックの一つ。 | 2 |
| 14世紀後半 (作曲; これは後の写本コピー) | R. イサク・イブン・アル=アフダブ | Keli Ḥemda PDF · 脚注 | Gallica / BnF — Hébreu 1031, ff. 208r–215v | イサク・イブン・アル=アフダブの Keli Ḥemda(「貴重な道具」)――幾何学的に惑星の位置を計算するための道具であるエクアトリウムの構造と使用法についての説明。 | 2 |
| c. 1396 (シチリア島シラクーザで作曲; これは後の写本コピー) | R. イサク・イブン・アル=アフダブ | Orah Selulah PDF · 脚注 | Gallica / BnF — Hébreu 1086 | イサク・イブン・アル=アフダブ(シチリア、14世紀後半)による太陽と月の真の合と衝を計算するための天体暦セット――Orah Selulah(「舗装された道」)、最も広く写本されたヘブライ語天文学テーブル作品の一つ(約25の写本が現存)。 | 2 |
| c. 1288 (作曲; これは後の写本コピー) | R. ヤコブ・ベン・マヒル・イブン・ティボン | Roba’ Yisrael PDF · 脚注 | Gallica / BnF — Hébreu 1031, ff. 131r–147v | ヤコブ・ベン・マヒル・イブン・ティボンの quadrans novus(彼自身の発明による改良型天文学四分儀)に関する論文――その道具の構造と、天文学的および時刻測定に使用する方法を説明しています。 | 2 |
| c. 1247 (著者の初期のアラビア語からのヘブライ語自己翻訳; これは14世紀の写本コピー) | R. ユダ・ベン・ソロモン・ハ=コーヘン | Midrash HaḤokhmah PDF · 脚注 | NLI Ktiv Palatina partner collection — DocId PNX_MANUSCRIPTS990000837360205171-1 | ヘブライ語で書かれた最初の科学百科事典。 | 2 |
| 1598 | R. ユダ・レーヴ・ベン・ベザレル (マハラル) | Be’er HaGolah PDF · 脚注 引用グレード | Sefaria — Be’er HaGolah | マハラルの、アッガーダー(タルムードの非法的部分)を、その時代の批評家たち――物語を不条理と読み、その科学を信用できないとし、その著者たちを信じやすいとした――から擁護する著作。 | 2 |
| c. 1329 | R. レヴィ・ベン・ゲルショム | Milchamot HaShem PDF · 脚注 | Internet Archive — sefermilamothash00leviuoft | 『主の戦い』は、中世プロヴァンスの最も大胆な精神の一人であるレヴィ・ベン・ゲルショム(ゲルソニデス、1288–1344年)の哲学的・神学的な傑作です。 | 2 |
| c. 1328 | R. レヴィ・ベン・ゲルショム | Sefer HaTechunah PDF · 脚注 | Gallica / BnF — MS Hébreu 724, ff. 1r–257v | 数学的宇宙論の完全な中世の体系であり、『主の戦い』の第5巻第1部にあたります。 | 2 |
| 15世紀 (作曲; これは後の写本コピー) | R. モルデカイ・コムティノ | Sefer HaḤeshbon VeHaMiddot PDF · 脚注 | Gallica / BnF — Hébreu 1031, ff. 26r–65r | モルデカイ・ベン・エリエゼル・コムティノ(コンスタンティノープル、15世紀)による算術と実用幾何学の指導的論文。彼はビザンチン・ユダヤ教の主要なラバニ派学者の一人でした。 | 2 |
| 1797 | R. ピンハス・エリヤフ・フルヴィッツ | Sefer HaBris HaShalem PDF · 脚注 | HebrewBooks.org — ID 43670 | 科学と神秘主義に関する広範なヘブライ語百科事典で、その時代の最も広く読まれたヘブライ語書籍の一つです。 | 2 |
| c. 1310 | R. イツハク・イスラエリ | Yesod Olam PDF · 脚注 | Digital Bodleian — MS. Huntington 299 | 14世紀前半にトレドで作曲された、天文学とユダヤ暦の科学に関する偉大な中世ヘブライ語論文の一つ。 | 2 |
| 1598 (ヴァンツベック私的印刷; 初めて一般公開されたのは1602年――版注参照) | ティコ・ブラーエ | Astronomiae Instauratae Mechanica PDF · 脚注 | Internet Archive — gri_tychonisbrah00brah | フーン島の天文台に集められた、望遠鏡以前に建造された最も正確な天文学機器の豪華な図録。 | 2 |
| 1610 | ティコ・ブラーエ | Astronomiae Instauratae Progymnasmata PDF · 脚注 引用グレード | e-rara / ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4153 DOI 10.3931/e-rara-315, object ID 84169 | 天文学の科学を変革した観測プログラムの最も完全な声明。 | 2 |
| 1588 | ティコ・ブラーエ | De Mundi Aetherei Recentioribus Phaenomenis PDF · 脚注 引用グレード | Internet Archive — bub_gb_2f-EqKxRN34C | 1577年にヨーロッパ上空に輝く彗星が現れたとき、当時の最高の機器がそれに向けられ、その測定値は不変で完璧な天国という古代の信念を打ち砕きました。彗星は、固い結晶の球があるとされていた場所を自由に移動していたのです。 | 2 |
| 1596 | ティコ・ブラーエ | Epistolarum Astronomicarum Libri PDF · 脚注 | Internet Archive — tychonisbrahedan00brah | 科学雑誌が存在する前、天文学者たちは手紙で議論し、自慢し、発見を交換していました。 | 2 |
| 1923 | ティコ・ブラーエ | Thesaurus Observationum, Tomus Primus PDF · 脚注 | Internet Archive — operaomniaedidit10brahuoft | フーン島で21年間、そしてその後ボヘミアで、ティコ・ブラーエと彼の助手たちは彼らが見たものを記録しました。 | 2 |
| 1924 | ティコ・ブラーエ | Thesaurus Observationum, Tomus Secundus PDF · 脚注 | Internet Archive — operaomniaedidit11brahuoft | フーン島で21年間、そしてその後ボヘミアで、ティコ・ブラーエと彼の助手たちは彼らが見たものを記録しました。 | 2 |
| c. 150–850 CE | 不明 | Mishnat HaMiddot PDF · 脚注 | HebrewBooks.org — ID 39044 | 現存する最も初期のヘブライ語幾何学論文――平面図形の面積と周長、円と扇形の測定、およびπの初期の値を含む、簡潔な実用的な測定マニュアル。 | 2 |
| 1617 | ウィレム・スネリウス | Eratosthenes Batavus PDF · 脚注 | e-rara / ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4426 | 近代測地学の創始となるテキスト。 | 2 |
ライセンス
元の作品はパブリックドメインであり、デジタル化された図書館コレクションやその他のオープンアーカイブを含む様々なソースから取得されました。出典テキストに対する所有権の主張はありません。
このコレクションのすべての翻訳は © Scott Weisman です。全著作権所有。ただし、以下のライセンスによって付与される権利を除きます。
翻訳は、クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利-改変禁止 4.0 国際ライセンスの下で提供されています。帰属表示を付けて非営利目的で共有することは自由ですが、事前の書面による許可なしに変更したり、商業的に使用したりすることはできません。
謝辞
Claude の支援を受けて翻訳されました。翻訳者は、この作業を可能にした Anthropic チームに感謝します。