Ars Astronomica – 珍しいヘブライ語とラテン語の天文学テキストの英訳

Ars Astronomica 歴史的なヘブライ語とラテン語の天文学、宇宙論、自然哲学に関する著作の初の英訳を制作する学術的な出版レーベルです。これらのテキストは数世紀にわたり、多くは英語で出版されたことがありません。そのうちの一つ、ゲルソニデスの136章からなる数学的天文学は、印刷されたことがなく、写本のみで現存しています。それらは互いに引用し応答し合い、同じ宇宙論的問いに取り組んでいますが、これまで誰も単一言語で並べて読むことができませんでした。 コーパス 日付 著者 作品 出典 説明 翻訳者 バージョン 1665年 アタナシウス・キルヒャー Mundus Subterraneus 注釈 Internet Archive — athanasiikircher12kirc 私たちの足元の隠された世界の全体を説明しようとする広大な試み。 2 約1613年 デヴィッド・ガンズ Nechmad ve-Na’im 注釈 イスラエル国立図書館 — Rosetta IE32709375, shelfmark 35 V 1770 (catalog NNL_ALEPH990011964030205171)。 ヘブライ語の天文学教科書。当時の最先端ヨーロッパ科学と中世ユダヤ宇宙論の伝統を織り交ぜ、ヘブライ語話者向けに天動説モデルを提示しています。著者はデンマークの天文学者ティコ・ブラーエに個人的に師事していました。 2 1592年（初版/印刷、プラハ、שנ"ב; これは後の再版です） デヴィッド・ガンズ Tzemach David 注釈 イスラエル国立図書館 — Rosetta IE90688593 (record labeled “Vol.1-3”) デヴィッド・ガンズによる2部構成のヘブライ語歴史年代記：第1部は天地創造から16世紀までのユダヤ史をたどり、聖書の人物、賢者、ラビが登場します。第2部はユリウス・カエサルからルドルフ皇帝までの世界史と異邦人の歴史を概観します。 2 1665年 ジョヴァンニ・バッティスタ・リッチョーリ Astronomia Reformata 注釈 e-rara ETH-Bibliothek Zürich — title-info 141744 望遠鏡が明らかにしつつあった天体に関する成熟した計算。ボローニャでの共同研究者グリマルディとのさらなる数年間の観測に基づき、新鮮な測定値と修正されたパラメータを中心に据えた、広大なAlmagestum Novum（1651年）の続編です。 2 約1123年（成立; これは後の写本コピーです） ヤコブ・ベン・サムソン（帰属） Perush Sod ha-Ibbur 注釈 OPenn UPenn-hosted digitization of the British Library manuscript — British Library Add MS 11639, ff. 511r–545v ヘブライ暦の「秘密」（sod ha-ibbur）に関する初期のアシュケナージの解説。これは、モラド（月の合）、テクフォット（季節の点）、19年周期の閏年計算、および閏年と祭日の日付を管理する規則の計算です。 2 1629年 ヨセフ・ソロモン・デルメディゴ Sefer Elim 注釈 Internet Archive — seferelim00delmuoft カラ派学者ゼラーフ・ベン・ナタンからの質問への応答として構成された、広範囲にわたるヘブライ語科学叢書。 2 1640年 ロンゴモンタヌス Astronomia Danica 注釈 Internet Archive — astronomiadanica00long 天文学の包括的な教科書であり、ティコ・ブラーエの体系（地球は静止し、太陽が地球の周りを回り、惑星が太陽の周りを回る）の決定的な技術的説明。 2 1654年 ピエール・ガッサンディ Tychonis Brahei Vita 注釈 Internet Archive — den-kbd-pil-130018157889-001 デンマークの天文学者ティコ・ブラーエ（1546–1601）の生涯。ヴェン島の彼の伝説的な天文台、彼が建造した壮大な機器、天文学を再構築した観測キャンペーン、彼の大胆な宇宙モデル、そしてプラハでの彼の波乱に満ちた晩年。 2 約1136年 アブラハム・バル・ヒヤ・ハナシ Cheshbon Mahalechot ha-Kochavim 注釈 HebrewBooks.org — ID 22072 数学的天文学とユダヤ暦の計算に関する中世ヘブライ語の論文。 2 約1122年 アブラハム・バル・ヒヤ・ハナシ Sefer HaIbbur 注釈 HebrewBooks.org — ID 21292 暦の科学に関する最も初期の体系的なヘブライ語論文。12世紀初頭のバルセロナで書かれました。 2 約1132年 アブラハム・バル・ヒヤ・ハナシ Sefer Tsurat ha-Arets 注釈 NYPL Digital Collections Dorot Jewish Division — item ce668260-c766-0132-045a-58d385a7b928 中世宇宙論の基礎的な作品。ギリシャ人とそのアラビアの後継者が理解した宇宙の形、すなわち、入れ子になった天球の中心にある球形の地球、太陽と月の軌道、そして居住可能な世界の帯と地理を概説しています。 2 約1148年 アブラハム・イブン・エズラ Keli ha-Nechoshet 注釈 HebrewBooks.org — ID 20850 アストロラーベに関する現存する最も初期のヘブライ語論文。12世紀半ばに作曲されました。 2 約1500年 エリヤフ・ミズラヒ Kitsur ha-Melakhat ha-Mispar 注釈 NYPL Digital Collections Dorot Jewish Division — item ce668260-c766-0132-045a-58d385a7b928 「数の技法の要約」は、ラビ・エリヤフ・ミズラヒ（約1455–1526年）、オスマン帝国の最高ラビであり、その時代の最も著名なユダヤ人数学者の一人によるヘブライ語算術教科書です。 2 約1365年 イマヌエル・ボンフィルス Shesh Kenafayim 注釈 University of Pennsylvania — Kislak Center, LJS 204 Digital Scriptorium DS129 中世後期に最も広く写本されたヘブライ語天文ハンドブックの一つ。約1365年にプロヴァンスで作曲されました。 2 14世紀後半（成立; これは後の写本コピーです） イサク・イブン・アル＝アハダブ Keli Ḥemda 注釈 Gallica / BnF — Hébreu 1031, ff. 208r–215v イサク・イブン・アル＝アハダブの「貴重な道具」（Keli Ḥemda）—幾何学的に惑星の位置を計算するための装置であるエクアトリアムの構築と使用の説明。 2 約1396年（シチリア島シラクーザで作曲; これは後の写本コピーです） イサク・イブン・アル＝アハダブ Orah Selulah 注釈 Gallica / BnF — Hébreu 1086 イサク・イブン・アル＝アハダブ（シチリア、14世紀後半）による太陽と月の真の合と衝を計算するための天文表のセット。「舗装された道」（Orah Selulah）は、最も広く写本されたヘブライ語天文表作品の一つです（約25の写本が現存）。 2 約1288年（成立; これは後の写本コピーです） ヤコブ・ベン・マヒル・イブン・ティボン Roba’ Yisrael 注釈 Gallica / BnF — Hébreu 1031, ff. 131r–147v ヤコブ・ベン・マヒル・イブン・ティボンによるquadrans novus（彼の発明による改良型天文四分儀）に関する論文。この装置の構築方法と、天文および時刻測定のための使用方法を説明しています。 2 約1329年 レヴィ・ベン・ゲルソン Milchamot HaShem 注釈 Internet Archive — sefermilamothash00leviuoft 「主の戦い」（Milchamot HaShem）は、中世プロヴァンスの最も大胆な思想家の一人であるレヴィ・ベン・ゲルソン（ゲルソニデス、1288–1344年）の哲学的・神学的傑作です。 2 約1328年 レヴィ・ベン・ゲルソン Sefer HaTechunah 注釈 Gallica / BnF — MS Hébreu 724, ff. 1r–257v 数学的天文学の中世における完全な体系。正式には「主の戦い」の第5巻第1部です。 2 15世紀（成立; これは後の写本コピーです） モルデカイ・コンティノ Sefer ha-Ḥeshbon ve-ha-Middot 注釈 Gallica / BnF — Hébreu 1031, ff. 26r–65r ビザンチン・ユダヤ教の主要なラビ派学者の一人であるモルデカイ・ベン・エリザイザー・コンティノ（コンスタンティノープル、15世紀）による算術と実用幾何学の教育論文。 2 1797年 ピンハス・エリヤフ・フルヴィッツ Sefer HaBrit HaShalem 注釈 HebrewBooks.org — ID 43670 科学と神秘主義の広範なヘブライ語百科事典。その時代の最も広く読まれたヘブライ語書籍の一つです。 2 約1310年 イツハク・イスラエリ Yesod Olam 注釈 Digital Bodleian — MS. Huntington 299 中世の偉大なヘブライ語天文学論文の一つであり、ユダヤ暦の科学に関する論文。14世紀前半にトレドで作曲されました。 2 1602年 ティコ・ブラーエ Astronomiae Instauratae Mechanica 注釈 Internet Archive — gri_tychonisbrah00brah 望遠鏡以前に建造された最も正確な天文機器の豪華な図録。ヴェン島の天文台に集められました。 2 1610年 ティコ・ブラーエ Astronomiae Instauratae Progymnasmata 注釈 e-rara ETH-Bibliothek Zürich — Rar 4153 DOI 10.3931/e-rara-315, object ID 84169 天文学の科学を変革した観測プログラムの最も完全な声明。 2 1588年 ティコ・ブラーエ De Mundi Aetherei Recentioribus Phaenomenis 注釈 Internet Archive — bub_gb_2f-EqKxRN34C 輝く彗星がEを横切ったとき