1540億ドルの時価総額を持つCEOが、ほとんどのアメリカ人の投票権を剥奪することを支持した理由
Why a $154B CEO just endorsed stripping most Americans of voting rights (fortune.com)
要約
ShopifyのCEOであるトビアス・リュトケ氏が、所得税を支払わない国民から投票権を剥奪する税金階層型投票システムを「良いシステム」と支持したことが波紋を呼んでいます。この提案は、富裕層に政治的発言権を集中させるという批判がある一方、財政的責任と政治的発言権を結びつけるという議論も呼んでいます。
全文翻訳
なぜ1540億ドルのCEOがほとんどのアメリカ人の投票権剥奪を支持したのか—そして私たちを19世紀に逆戻りさせるのか?
時価総額1540億ドル近くを誇るShopifyのCEO、トビアス・リュトケ氏は今週、ソーシャルメディアのフォロワーに対し、所得税を支払わない者は誰でも投票権を剥奪する税金階層型投票システムが「良いシステム」だと語りました。
この2単語の支持は、バイラルになったスレッドに投稿されたもので、ほとんどのアメリカ人が1世紀以上前に決着したと考えていた富、権力、民主主義に関する議論を再燃させています。
この提案は、アメリカの建国の原則である「代表なくして課税なし」を、「課税なくして代表なし」—特に高額な課税なくして代表なし—に近いものに逆転させるものです。オンラインでの反応は鋭く分かれました。一部はこれを、財政的責任と政治的発言力を結びつける挑発的な思考実験だと捉えましたが、他の人々は、すでに不均衡な経済力を持つ人々が、自分たちを統治する法律に対して正式かつ倍増された投票権を持つことを正当化しようとする、あからさまな寡頭制への試みだと非難しました。
しかし、それはまた、凍結された住宅市場と根強い裕福なベビーブーマー層の人口構成が、リュトケ氏だけでなく多くの人々に、何か大きな変化が必要だと論じさせている中で、アメリカが政治経済に関する議論に取り組んでいることを明らかにしました。
スレッドはどう始まったか
このやり取りは、リュトケ氏の挑発から始まりました。年金受給者は、その財政的未来が「固定され保証される」べきだが、その見返りに「扶養家族」として再分類され、未成年者が投票できないのと同じように投票権を失うべきだ、と彼は主張しました。退職した銀行幹部であり、「アマチュア経済学者兼政策オタク」だと主張する「Eric Thor」という人物からの返信は、段階的な尺度を提案しました。所得税を支払わない者はゼロ票、1万ドルから10万ドルを稼ぐ者は1票、10万ドルから20万ドルを稼ぐ者は2票、というパターンで、50万ドル以上を稼ぐ者には最大5票という上限を設けました。この提案は、税金を通じて「請求書を支払う」人々に「代表権」を報いるという公平性を装っていました。
それがリュトケ氏が支持した「良いシステム」でした。
明確にしておくと、この提案されたシステムの下では、投票権を剥奪される層は膨大な数になります。連邦所得税を控除やクレジットの後で純粋に支払わない退職者、学生、介護者、障害を持つアメリカ人、そして数百万人の低賃金労働者が含まれます。一方、少数の高所得者はそれぞれ最大5票を得ることになります—すでに不均衡な経済力を持つ人々に集中する政治的権力に5倍の倍率がかかることになります。
これは新しいアイデアではない—古く、信用を失ったものだ
投票権を富や税金の貢献度に結びつけることには、「センサス選挙権」または「財産資格投票」という名前があります。実際、これは近代史の大部分において支配的なシステムでした。19世紀のヨーロッパの多くの地域や初期のアメリカ合衆国の一部では、特定の閾値を超える財産所有者または納税者のみが投票用紙に記入できました。歴史上最も初期の民主主義、古代ギリシャや古代ローマでも同様に、投票権は財産所有者に限定されていました。
しかし、20世紀の幕開けは、数十年かけてそれらのシステムを解体してきた普遍的な選挙権運動と重なりました。それらの運動は、それらのシステムがすでに裕福な人々の政治的権力を強化し、労働者、女性、マイノリティを、自分たちを統治する法律に対する発言権から締め出していたため、解体されたのです。全米リアルター協会の副主任エコノミストであるジェシカ・ラウツ氏は最近 Fortune に、住宅市場が「1900年代初頭」の現状に戻る兆候を示していると語りましたが、彼女が意図したのは間違いなくこれではありませんでした。
皮肉なことに、リュトケ氏のツイートストームは、住宅市場の現在の危機的状況を嘆くジョーダン・グライムズ氏への返信として始まりました。サンフランシスコ・クロニクルのローラ・ワックスマン氏は、サンフランシスコのマリーナ地区の数百人の住民が、彼らにとって「低層の近隣のウォーターフロントにある、不快なほど高く、22階建てと18階建てのプロジェクト」に抗議するために町議会を圧倒したという、典型的なNIMBY(Not In My Backyard:近所の開発反対)活動について報じていました。イェール大学のサミュエル・モイン教授は、著書『Gerontocracy in America*』で、リュトケ氏の政策とは逆の、つまりNIMBY世代のベビーブーマーの専制に対抗するために、投票年齢をますます若い人口層にまで引き下げることを提唱しており、古い住宅所有者の過剰な影響力を「老人支配(oldigarchy)」と呼んでいます。
批評家が無視できない皮肉
リュトケ氏自身の投票権に関する実績は、この支持を特に際立たせています。2022年、Shopifyの株主は、「創業者株」構造を承認しました。これは、リュトケ氏が実際に所有する株式の量に関わらず、会社の投票権の少なくとも40%を保証するものです。この仕組みは、ガバナンスの監視団体から、所有権の株式と投票権を切り離す「権力維持装置」だと批判されました。議決権行使助言会社のGlass Lewisは、この構造が株主投票にかけられた際に、論争の的となるものだと公に指摘しました。
つまり、リュトケ氏は自身の会社の決定に対する、アウトサイダーで保証された支配権を確保しておきながら、政治的な領域で大多数の一般アメリカ人の投票権を剥奪するシステムを公に称賛したのです。
Shopifyは、Fortuneからのコメント要請にすぐには応じませんでした。