HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

最初の横断大西洋電信ケーブルは大胆で美しい失敗だった

The First Transatlantic Telegraph Cable Was a Bold, Beautiful Failure (spectrum.ieee.org)

38 pointsby sparsesignal14 コメント

要約

1858年に敷設された最初の横断大西洋電信ケーブルは、女王と大統領間の通信を可能にしたものの、技術的な問題と設計上の意見の相違により、わずか数週間で断線し失敗に終わりました。この失敗は、その後の成功への道筋をつける貴重な教訓となりました。

全文翻訳

最初の海底横断電信ケーブル:大胆で美しい失敗

[画像: Tiffany's transatlantic cable souvenir.]やったぜ!最初の海底横断ケーブルの開通は、腕時計の飾り紐、イヤリング、ペンダント、チャーム、レターオープナー、燭台、ステッキの飾り、卓上ディスプレイなど、幅広い記念品で祝われました。写真:Division of Work & Industry/National Museum of American History/Smithsonian Institution

1858年8月16日、ヴィクトリア女王とジェームズ・ブキャナン米大統領は電信による挨拶を交わし、イギリス領北アメリカとアイルランドを結ぶ最初の海底横断ケーブルを開通させました。それはまさにインスタントメッセージとは言えませんでしたが:女王の98語の親善の挨拶は、3,200キロメートルのケーブルを通して送信するのにほぼ16時間かかりました。それでも、大西洋を横断するのに10日かかる蒸気船と比較すると、ケーブルは緊急通信の速度において劇的な改善を約束するものでした。

電信におけるこのマイルストーンは、長い道のりを経て達成されました。サミュエル・モースは1840年に両大陸を結ぶことを初めて提案し、その後数年間にわたり様々な試みが行われました。プロジェクトの進展は、1850年代半ばに米国の実業家サイラス・W・フィールドが電信に多額の投資を始めたことで加速しました。

フィールドは34歳までに製紙業で財を成しました。彼が最初に投資した電信プロジェクトは、カナダの技術者フレデリック・ニュートン・ギスボーンが構想した、セントジョンズ(ニューファンドランド)からニューヨーク市への接続でした。この事業は十分な資金を確保できませんでしたが、フィールドの電信への熱意は衰えませんでした。彼はその後10年間、自身の資金を投じ、他の発明家や投資家を募っていくつかの電信会社を設立しました。

これらのうち最も大胆なものが、Atlantic Telegraph Company(ATC)でした。フィールドと、海底電信の専門家であるイギリスの技術者ジョン・ワトキンス・ブレットとチャールズ・ティルストン・ブライトは、1856年に海底横断ケーブル敷設を目標とする会社を設立しました。英国と米国政府は、このプロジェクトへの補助金支給に同意しました。

陸上電信は当時すでに確立されており、ヨーロッパや米国ではいくつかの短い海底ケーブルが敷設されていました。それでも、海底横断ケーブルの長大な距離は、特に伝送理論とケーブル設計がまだ議論の的であったため、独自の課題を突きつけました。

モースと英国の物理学者マイケル・ファラデーは、海底ケーブルの導線は信号の遅延を制限するために、できるだけ細くすべきだと考えていました。そして、導線が太いほど、それを充電するために多くの電力が必要になると考えました。Atlantic Telegraph Companyの電気技師であるエドワード・オレンジ・ワイルドマン・ホワイトハウスは、この見解に賛同していました。

もう一方の考え方は、ウィリアム・トムソン(後のケルビン卿)によって代表されていました。彼は、遅延量はケーブル長さに反比例すると主張しました。トムソンは、抵抗を減らすために、入手可能な最も純粋な銅で作られた大口径コアの使用を提案しました。プロジェクトの主任技術者であるブライトもトムソンの見解を共有していました。この設計は、モース・ファラデー派が提案した設計よりも大幅に重く、コストもかかったため、ATCはそれを採用しませんでした。

Gutta Percha Co.は、ケーブルのコアと絶縁体を製造しました。コアは7本の銅線 strands を撚り合わせたもので、直径は0.083インチでした。完成したコアは、1海里あたり107ポンドでしたが、トムソンとブライトが提案した1海里あたり392ポンドよりも大幅に軽量でした。銅コアは、同じ名前の木の樹液であるガッタパーチャを3層に巻いて絶縁されました。絶縁されたコアは、タールを塗った麻で覆われ、鉄線で巻かれました。完成したケーブルの直径は約5/8インチでした。

[画像: etching]この世の終わり:HMS Agamemnon のケーブルは、1858年に運用を開始した最初の海底横断電信線を敷設するために使用されました。写真:Hulton Archive/Getty Images

当時、1隻の船では必要な海底ケーブルのすべてを運ぶことはできなかったため、貨物は2隻の軍艦、HMS Agamemnon と USSF Niagara に分割され、どちらも積載のために改造されました。ケーブルの積載には3週間かかりました。多くの観衆が集まって見守る中、地元の役人や訪問した要人は、無数の晩餐会や祝賀会で海軍士官をもてなし、その多くは報道によって記録され、増幅されました。

もちろん、2隻の船ということは、ケーブルはどこかの時点で接続(splice)する必要があることを意味しました。ここでも、どのように進めるかについて意見の相違がありました。

ブライトは、大洋の真ん中でケーブルを接続し、その後各船が反対方向に進み、ケーブルを送り出しながら進むことを主張しました。ホワイトハウスと他の電気技師たちは、アイルランドでケーブルの敷設を開始し、最初の半分が敷設されたら2番目の半分を接続することを好みました。この計画では、陸上との継続的な通信とケーブル信号の継続的なテストが可能になります。ブライトの計画は、敷設時間を半分に短縮できるという利点があり、悪天候に遭遇する可能性を減らしました。

取締役会は当初、ホワイトハウスの計画を選択しました。Niagara と Agamemnon は、一時的な接続でケーブルをテストするためにアイルランドのクイーンズタウンで会合しました。送信が成功した後、船はバレンティア湾に向かい、USS Susquehanna と HMS Leopard に護衛されて任務を開始しました。また、支援船である HMS Advice、HMS Willing Mind、HMS Cyclops も艦隊に加わりました。

1857年8月5日、遠征隊が出発しました。最初に敷設されたケーブル部分は、波、潮流、岩、錨の張力から保護するための、強化されたラインである「ショアケーブル」として知られていました。しかし、5マイルも進まないうちに、ショアケーブルが機械に絡まり、破断しました。艦隊は港に戻りました。

Willing Mind は太いロープを使って破断したショアケーブルを回収し、乗組員はそれを Niagara のショアケーブルに接続しました。艦隊は再び出航しました。ショアケーブルの終端に到達すると、乗組員はそれをオーシャンケーブルに接続し、ゆっくりと海底に降ろしました。

その後数日間、ケーブル敷設は進みました。ホワイトハウス(陸上)とフィールド、モース、トムソン(船上)の間で、ほぼ継続的な通信がありましたが、モースは船酔いでほとんどの時間を過ごしました。

送り出し装置の操作は煩雑でした。ケーブルが時々車輪から外れ、ケーブルからのタールが溝に溜まり、清掃する必要がありました。ケーブルを制御された速度で送り出すには、装置のブレーキの継続的な調整が必要でした。ブレーキ担当者は、船の速度と海流のバランスを取る必要がありました。完璧な天候と穏やかな海では、これは容易に判断できました。しかし、天候は気まぐれであり、人間は過ちを犯すものです。

[画像: map]航路:海底横断ケーブルは、ニューファンドランドのハート・コンテントとアイルランドのバレンティア島のテレグラフ・フィールドを結んでいました。ケーブルの最大の推進者であるサイラス・W・フィールドが、大洋の真ん中に示されています。写真:PhotoQuest/Getty Images

8月11日午前3時45分頃、Niagara の船尾が波の谷間に入りました。船が持ち上がると、ケーブルにかかる圧力が増加しました。ブレーキは解除されるべきでしたが、されませんでした。ケーブルが破断し、回収不可能な深さに沈みました。

フィールドは直ちに Leopard に乗ってイングランドに向かい、ATCの取締役会と会合しました。Niagara と Agamemnon は数日間現場に留まり、2隻の船からのケーブルの接続を練習しました。前年にルートの初期調査を行った Cyclops は、現場の水深を測りました。陸に戻ると、乗組員はプロジェクトがその年中止されたことを知りました。

冬の間、ウィリアム・エベレットが主任技術者に任命され、ブレーキ機構と安全機能にさらに注意を払って送り出し装置の再設計に着手しました。乗組員は操船を練習しました。トムソンは伝送速度についてさらに考え、ミラー・ガルバノメーター(例えば、長いケーブル内の電流を検出する装置)を開発しました。

翌夏、船は再び出航しました。今回はブライトの計画に従うことになりました。Agamemnon と Niagara は、提案された線の半分の地点である北緯52度2分、西経33度18分で合流します。大西洋の真ん中で、ケーブルを接続し、海底に降ろします。Agamemnon はアイルランドに向かって東へ、Niagara はニューファンドランドに向かって西へ進みます。

船が出航した時は天候は良かったのですが、すぐに悪化しました。6日間、1,500トンのケーブルを積んだ2隻の船は、激しく左右に揺れました。誰も失われることはありませんでしたが、45人が負傷し、Agamemnon は200マイルもコースを外れました。

ついに、1858年6月25日、Agamemnon と Niagara は合流しました。乗組員はケーブルを接続し、船は出発しました。当初、2隻の船はケーブルを通じて通信できましたが、6月27日午前3時30分頃、両方の航海日誌に故障が記録されました。各船で問題がないように見えたため、乗組員は相手側で問題が発生したと仮定し、船は待ち合わせ場所に戻りました。乗組員は時間を無駄にしたくなかったため、敷設され接続された100kmのケーブルを放棄し、新しいケーブルを接続することに同意し、船は再び出発しました。

6月29日までに、Agamemnon は甲板に積まれたケーブルのほとんどすべてを送り出してしまいました。これは、真夜中に主コイルに切り替える必要があることを意味しました。冬の間にその操作を練習していましたが、運は味方しませんでした。真夜中頃、ケーブルが切れ、失われました。結局、6日間の嵐が甲板上にあったケーブルを損傷していたことが判明しました。2隻の船はこの時点で数百キロメートル離れており、さらなる指示を待つためにクイーンズタウンに戻りました。

フィールドは落胆しませんでしたが、ATCの他の取締役会メンバーに別の試みを説得するには、かなりの労力が必要でした。彼は説得力のある人物でした。

船は1858年7月17日に3度目の出航をしました。今回は、ついに天候の神々の祝福を受け、ケーブル敷設は問題なく進みました。7月29日、フィールドが日記に記録したように、2隻の船は大西洋の真ん中でケーブルの両端を接続し、1,500ファゾム(2,745メートル)の水深に沈め、その後各船はそれぞれの目的地港に向かいました。Niagara は8月4日に、Agamemnon は翌日到着しました。3,200kmのケーブルは、ニューファンドランドのベイ・ブルズ・アーム(1921年にサニーサイドに改名)とアイルランドのバレンティア島のテレグラフ・フィールドを結びました。

8月10日までに派遣担当者がテストメッセージを送信し、8月16日には女王とブキャナンの交換により、回線が正式に開通しました。

プロジェクトの多くの開始と停止は、報道機関や熱心な一般市民によって密接に追われていました。考古学者のキャシー・ニューランドは、この英雄的な努力を「アポロ計画のヴィクトリア朝版」と呼んでいます。

長年の憶測と数々の失敗を経ての、この勝利の開通は、世紀の通信達成として称賛されました。ニューヨーク市はパレードと花火で祝いましたが、花火は誤って市庁舎のドームに火をつけてしまいました。マンハッタン下部のトリニティ教会では、ニューヨーク市長や他の役人が出席し、ニュージャージー州の司教であるジョージ・ワシントン・ドアンが演説を行う記念礼拝が行われました。大西洋の向こう側では、ATCの株価は2倍以上に跳ね上がり、チャールズ・ブライトはプロジェクトの監督における功績でナイト爵位を授与されました。

もちろん、企業は祝賀に乗じて、あらゆる種類の記念品やノベルティグッズをすぐに製造しました。Niagara は、数百キロメートルの余剰ケーブルを持ってニューヨークに到着しました。宝石商ティファニー&カンパニーは、それをすべて買い取りました。

ティファニーの職人は、ケーブルを10センチメートルの長さにカットし、両端を真鍮のフェルールで留め、説明プレートを付けました(上の写真参照)。記念品は1個50セント(現在の約15ドル)で販売され、卸売業者は100個まとめて25ドルで購入できました。各ピースには、サイラス・W・フィールドが Niagara からのケーブルの残りをティファニーに売却したことを証明する、署名入りのメモのファクシミリが付いていました。ティファニーはケーブルの独占権を主張していましたが、腕時計の飾り紐、イヤリング、ペンダント、チャーム、レターオープナー、燭台、ステッキの飾り、卓上ディスプレイなど、数多くの競合他社が独自のケーブル記念品を登場させました。

[画像: img]非合理的な熱狂:多くの記念品が、最初の海底横断ケーブルの英雄的な完成を記念しました。これらの一部は、上のものと同様に、実際の余剰ケーブルの断片を組み込んでいました。写真:SSPL/Getty Images

ティファニーは数千個のケーブル記念品を販売したと報告されていますが、それは短命の事業でした。海底横断ケーブルの伝送は、決して強くはなく、すぐに劣化しました。数週間以内に、回線は完全に故障しました。

故障の責任はすぐに、ケーブルの東端の主任技術者であったホワイトハウスに帰せられました。彼は、信号が遠くまで伝わるほど、より強力な電圧が必要だと考えていたため、信号を増強するために最大2,000ボルトを使用することもありました。一方、ケーブルの西端の主任技術者であったトムソンは、ミラー・ガルバノメーターを使用して、ケーブルを通過する微弱な信号を検出し、増幅していました。

ホワイトハウスを故障の責任者として非難する際、人々は彼の伝統的な資格の欠如を指摘しがちでした。これは少し不公平です。当時の多くのジェントルマン・サイエンティストと同様の道を歩んでいたのです。彼は医師として訓練を受け、電気実験に目を向ける前に、成功した外科医としての開業医をしていました。ホワイトハウスは電信装置のいくつかの改良を特許取得し、英国科学振興協会の会員に選出されていました。しかし、ケーブルの故障を調査した委員会は、ホワイトハウスの高電圧使用に責任を負わせました。

1985年、歴史家で技術者のドナード・デ・コガンは、ホワイトハウスをある程度 vindicate する記事を発表しました。最初に敷設されたケーブルの一部を回収して分析したデ・コガンの分析によると、銅コアが絶縁体内で中心からずれており、場所によっては金属被覆に危険なほど近かったことなど、製造不良が指摘されました。さらに、ガッタパーチャ絶縁体の著しい劣化も見られました。デ・コガンは、トムソンでさえ反対していた不純物と、1857年から1858年の冬の間の不適切な保管が、故障が避けられなかったケーブルにつながったと推測しました。しかしデ・コガンは、ホワイトハウスをスケープゴートにすることが、実際に大洋横断電信の進歩を助けた可能性があると結論付けました。もし原因なくケーブルが故障していたら、投資家はより躊躇したでしょう。

いずれにせよ、この失敗によりティファニーは数千個の売れない記念品を抱えることになりました。一部は博物館のコレクションに入りましたが、多くは保管庫に入れられ忘れ去られ、この物語の次の展開につながりました。

1974年、Lanello Reserves という会社が2,000個のティファニー製ケーブル記念品の販売を宣伝しました。希望小売価格は100ドル(現在の約500ドル)でした。Lanello Reserves はまた、スミソニアン博物館に100個を寄贈し、同博物館はショップで再販しました。今日、オリジナルの海底横断ケーブル記念品は、オンラインオークションサイトで定期的に見かけます。あなたも歴史の一部を所有することができます。

記念品は伝送ケーブル自体よりも長生きしたかもしれませんが、それはブライト、トムソン、ホワイトハウス、そして彼らのチームの功績を損なうものではありません。ケーブルはうまく機能しませんでしたが、故障するまでに合計732通のメッセージが送信されました。これらには、キュナード・ラインの船[Europa]と[Arabia]の衝突の報告、およびカナダのイギリス政府からの2個師団を待機させる命令が含まれていました。師団はインドに向かっていましたが、イギリス政府はインド反乱が鎮圧されたことを知ると、ケーブルを通じて新しい命令を送りました。兵士を送らなかったことで、財務省は推定5万~6万ポンドを節約し、単一の軍事命令でケーブルへの投資の約7分の1を回収しました。

しかし、世間のケーブルに対する感情はすぐに冷めました。1858年末までに、これがすべて未熟な投資家を騙すための、巧妙なデマや詐欺的な株式スキームであるという噂が広まりました。アポロ月面着陸が現実ではなかったと信じない今日の陰謀論者と同様に、ケーブル懐疑論者は記念品、国家元首からのメッセージ、または誇張された報道には納得しませんでした。

フィールドは再び試みることを熱望していました。ATCの当初の財政的支援者のほとんどは、別の海底横断ケーブルに投資することに興味がありませんでしたが、英国政府は依然としてその可能性を見ており、資金提供を続けました。同社はついに1866年に、恒久的な海底横断ケーブルの建設に成功しました。

フィールドは多くの友人や投資家を失ったかもしれませんが、決して楽観主義を失うことはありませんでした。彼は、ほとんどの人々が屋内配管や電灯さえも持っていなかった、想像さえできなかった時代に、インスタント通信の未来を信じることができました。

この記事の短縮版が、2019年11月号に「Tiffany’s Transatlantic Telegraphy Doodad」として掲載されています。

技術の無限の可能性を抱擁する歴史的工芸品の写真を特集する 継続的なシリーズ の一部です。

この記事は2021年2月1日に訂正されました。

About the Author

Allison Marsh is an associate professor of history at the University of South Carolina and codirector of the university’s Ann Johnson Institute for Science, Technology & Society.