HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

トランポリン

A Trampoline (dogdogfish.com)

110 pointsby matthewsharpe364 コメント

要約

この記事は、筆者が当初購入をためらっていたトランポリンが、子供たちの予想外の遊び場となり、家族の生活に喜びをもたらした体験談です。当初は無駄な買い物になると考えていたトランポリンでしたが、子供たちは毎日熱中して遊び、家族の絆を深める象徴となりました。しかし、筆者は子供の成長と共に新しい遊び道具(プレイフレーム)の購入を検討する妻との間で、物欲や子供の興味の変化に対する自身の判断力について再び葛藤を抱えています。

全文翻訳

トランポリン

トランポリンを買いたくはなかった。お金の問題ではなかった。庭にあるほとんどのトランポリンが、悲しくて風雨にさらされたような代物に見えたからだ。そして、子供たちが遊んでいるのを見たことがなかった。トランポリンの目新しさは非常に強いだろうと推測した。初めて手に入れたときは1時間くらいは喜ぶだろう…しかし、何時間も、毎日何日もそれに費やすだろうか?そしてそれはそこにあることになる。庭を永久に散らかし、それを手に入れたのが良い考えだったという事実を思い出させることになる。捨てようとしても?運が良ければ。もちろん、捨てたいときには子供たちはそれが最高のものだと思う。そしてあなたはそれに縛られることになる。永遠に。 rotting husk of a trampoline - あなた自身の悪い決断、子供たちの衝動的な性質、そしてそれへのあなたの耽溺の記念碑。

ところが、実際には全くそうなってはくれなかった。私の6歳と4歳の子供たちは、毎朝そこで「グラディエーターの訓練」をしている。彼らがフォームの剣でばたついている間、私の1歳の子供は彼らの間で楽しそうに這い回っている。上の子は大きなボールを投げて、特大のサッカーボールのようにして、さらなる混乱を引き起こす。夜に赤ちゃんを寝かしつけていると、一番上の二人が最後のエネルギーを使い果たすように跳ねているかすかなバネのきしむ音が聞こえる。

今、トランポリンは思い出として役立っている。私が買うべきものを判断するのが下手であること:非合理的な経済的アクターであることの永続的なリマインダー。子供たちが必死に欲しいと言うものを買ってあげることへのリマインダー。私は空を見上げた。私は自分自身に勝利した。私はビッグブラザートランポリンを愛することを学んだ。

ところが今度は妻が子供たちに大きなプレイフレームを買いたがっている。きっと子供たちはそれに飽きるだろうし、公園は近くにあるし、木に登ったりトランポリンを使ったりすることの何が悪いのだろうか?