HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
キャリア

コールドメール

The Cold Email (zachholman.com)

257 pointsby holman99 コメント

要約

著者は、コールドメールやダイレクトメッセージ(DM)によるアプローチが、自身の人生における重要な転機(大学への合格、GitHubでの採用、サッカークラブへの投資など)に繋がった経験を語っています。多くの試みが成功しなくても、行動を起こすことの重要性を強調し、誠実さと相手への関心を持ってアプローチすることの価値を説いています。

全文翻訳

コールドメール

私の人生における最も大きな変化のうち3つは、すべて、部分的にはコールドアウトリーチ(見知らぬ相手へのアプローチ)から始まりました。

元々、私はカーネギーメロン大学に補欠合格でした。補欠合格というのは、最初の敗者のようなものです。話題にはなるけれど、実際には合格するほどではないと明確に示されるのです。父は私に、当時取り組んでいたこと(私は当時世界最大のチュートリアルサイトだったGood-Tutorialsを構築していました。これは何か特別なことでした)について、追加のエッセイを翌日配達で送るように言いました。また、その他にも多くの資料や私自身、そして高校時代の活動について付け加えました。

これらすべてを行うのは非常に馬鹿げていて時間の無駄だと私は思っていましたが、父は、自分がその学校に入りたいと明確に伝えることは決して損にはならないと言い続けました。その後まもなく合格しました。当時は気づきませんでしたが、CMUは補欠合格者の1%から10%程度を合格させているため、実際には私が思っていたよりも稀なことでした。やはり、それについて連絡を取ることは理にかなっていたようです。

2010年、Chris WanstrathがRuby(私は知っていました)とJava(うーん、まあ、なんとかごまかせました)を知っているジュニア開発者を探しているとツイートしました。当時のGitHubは、スタートアップの中でも非常に閉鎖的でした。彼らは、その時点での採用者のほとんどが、以前から知り合いだったか、オープンソースを通じて交流があった人物だと明確にしていました。私を知っている人は誰もいませんでしたし、正直言ってこのメールを送るのはかなり恐ろしいことでした。

[画像: Screenshot of an email]

数週間後、私たちはHotel Utahで会って、その場で採用されました。なぜ採用されたのか、今でもわかりません。当時、両方の言語で私よりも優れたプログラマーはたくさんいたはずです(これはまだ指でコードをタイプする必要があった時代です)。今になって思えば、会社はかなり資金繰りが苦しかったか、少なくとも毎月収支がトントンだったのでしょう。そして、6万ドルのジュニア開発者の給料は、試すにはおそらく低リスクだったのでしょう。それでも、私は連絡を取り、幸運を掴みました。

6年前、私はTwitterでコールドDM(ダイレクトメッセージ)を送り、サッカークラブの共同所有権を持つことになりました。これは私が過剰なほどに書いたものです。そのDMがきっかけで、最終的には別のサッカークラブ、今回はセリエAのクラブの共同所有権を持つことになり、スポーツ/テクノロジー分野での多くの投資や、そのスポーツにおける専門的・ボランティア的な仕事につながりました。それは私の人生の焦点となり、10年前にそれを言われても全く信じられなかったでしょう。方向転換するのに遅すぎるということはありません。

コールドメールがうまくいかなかったとき

ここで、Hacker NewsのコメンターやTwitterの不平屋が「そんなこと、誰が気にするんだ、ただの生存者バイアスだ」と言うでしょう。それは真実です。私はキャリアにおいて信じられないほど運が良く、過去の結果を都合よく選んでも将来のパフォーマンスを予測することはできません。しかし、私が書いたコールドメールで、まったく成果が出ず、人生を変えることにならなかったものについてもすべてお伝えします。

…いや、何もありません。本当に何もわかりません。

私は、尊敬する人々、一度だけ会った半ば知り合い、私と共通の関心を持っているかもしれない人々など、多くの人にコールドアウトリーチをしてきました。実際、今日午後にもInstagramで、私と非常に興味深い共通点を持つ人にDMを送りました。いつか話せたらいいなと思っています。

しかし、それらを本当には覚えていません。それはギャンブルとは逆のようなものです。ギャンブラーは勝った大きなポットを覚えていませんが、キャリアでの悪い負けの瞬間はすべて語ることができます。この場合、ミートアップで有名なCEOと気まずい会話をしたことや、3年前に送ったメールのことを覚えていない傾向がありますが、うまくいったことの結果は覚えています。

とにかくやってみる

宝くじを買うようなもので、実際にやってみなければ勝つことはできません。

つまり、実際に行動を起こし、連絡を取り、挨拶をしなければならないということです。時々、気まずく、奇妙で、変な感じがしますが、試す価値はあります。ただし、人生のすべてに当てはまるように、標準的な免責事項が適用されます。本当に相手を気遣い、相手に興味を持ち、誠実であることです。信じてください、私はたくさんのコールドアウトリーチを受け取りますが、そのほとんどは、相手が私を騙そうとしているのか、それとも真の繋がりを作ろうと誠実に努力しているのかを見抜くことができます。

そして、最も重要なことを心に留めておくべきです。もしあなたがこれを読んで、「わあ、すごい、彼は完全に正しい、今すぐザックにメールを送らなきゃ!」と思っているなら、それは絶対に私が言っていることではありません。私を放っておいて、他の誰かを煩わせてください。

冗談はさておき、この方程式のもう一つの部分は受信者です。温かい紹介は素晴らしい採用方法ですが、私は長い間、会社を経営する状況がどうであれ、常にコールドレジュメやメールを受け入れると決めていました。それは、私にしてくれた人たちへの恩返しのようなものです。私のSignedのプロフィールへのコールドピッチも同様です。個人的な繋がりが全くない多くのスタートアップに投資してきました。それは自身のネットワークを大きく広げ、盲点を解消するのに役立ちます。そして、それは正しいことなのです。

あなたが今日コールドメールを送っているとしても、明日にはあなたが誰か他の人のコールドメールの対象になるかもしれないと理解することも役立ちます。人生のすべての部分が直線的な進行であるわけではありません。

ですから、時折、敬意と自制心、そして純粋に善意の試みをもって、意味があるときには連絡を取ってください。良い結果になるかもしれませんし、素晴らしい結果になるかもしれません。そして、できるときには人々を助けてください。