マニュアル:・.,:;?・
要約
この記事は、句読点や記号のデザイン、使用法、言語や文脈による違いについて解説しています。特に、ピリオド、コンマ、三点リーダー、箇条書き記号(bullet)、中黒(interpunct)に焦点を当て、それぞれの文字の形状、カーニング、スペーシング、そして異なる言語圏での使われ方(例:小数点、桁区切り、時間表記)を詳細に比較しています。タイポグラフィにおけるこれらの記号の重要性と、デザイナーが直面する課題についても触れています。
全文翻訳
マニュアル:•.,:;…!?·
ドットとコンマ、英語での数字の読み方、ビュレット、インターパンクト、乗算記号の区別
2021年7月22日
引用符、括弧、そして様々な種類のスペースは、多面的で議論の多いテーマです。しかし、それらとは別に、デザインと使用法の点ではるかにシンプルなグリフがあります。それらは、その普遍性ゆえに、ほとんど注目されることなく見過ごされています。この記事では、基本的な句読点文字について引き続き解説します。
ピリオド
ヨーロッパの多くの言語では、ピリオドは文の終わりを示します。この記号は、頭文字や略語を示すためにも使用され、一部の地域では小数点区切り、または時刻を示す際の時と分の区切りとしても使用されます。通常、ピリオドはヘッドラインの最後の文には使用されません。
デザイン、カーニング、スペーシング
書体のデザインによって、ピリオドは丸形、四角形、菱形など、様々な形になります。この記号は「i」の上のドットと関連していますが、通常はより大きいです。
ピリオドは頻繁に使用される記号であるため、その形状は書体全体のイントネーションに影響を与えます。最も原理的なデザイナーは、ピリオドに満足できない場合、(そうでなければ高品質な)書体を却下することさえあります。
[画像: periodetc1-01]
静的なサンセリフフォントにおける様々な形状とサイズのピリオド
一部の古い書体では、ピリオドに非対称なサイドベアリングがあり、この場合、ピリオドの後のスペースが過剰になるため、トラッキングが必要になることがあります。今日では、ピリオドに等しいサイドベアリングを持たせてデザインするのが慣習となっています。なぜなら、その使用例は伝統に限定されないからです。
モノスペースフォントでは、ピリオドグリフは他のすべてのグリフと同じ幅を持つため、非常に広いサイドベアリングとなり、文末で最も広いスペースが生じます。これを補償する必要があるかどうかは、タスクによります。
[画像: periodetc2-23]
モノスペースフォントにおけるピリオド+スペース
高品質な書体では、ピリオド、コンマ、その他の句読点は、特定のグリフとペアになった際にカーニングされ、組版における過剰な白い空間を避けることができます。
[画像: periodetc-26]
テキストでの使用
ロシア語の組版規則によれば、頭文字はスペースを空けるべきですが、ほとんどの場合、ピリオドの後の通常のスペースは大きすぎるため、細いスペース(thin space)を使用するのが良いマナーとされています。
いずれにしても、この状況ではノンブレークスペースが必要です。姓と名は行分割で分離されるべきではありません。
[画像: periodetc-25]
スペースと細いスペースの違いは、フォントやポイントサイズによって多かれ少なかれ重要ですが、細いスペースは通常、頭文字との組み合わせでよりきれいに見えます
ピリオドは、英語圏、およびかつてのイギリス植民地、中国、日本、その他のいくつかの国で、小数点記号として使用されます。
[画像: periodetc5-05]小数点区切りとしてのピリオド — イギリス、アメリカ、オーストラリア、中国、日本、スイスなど [画像: periodetc6-06]ロシア語では、ほとんど南米、ヨーロッパ、インドネシア、ベトナムなどでコンマが小数点として使用されます
小数点区切りとしてのピリオドは、PCなどのガジェットのデフォルト設定となっています。なぜなら、それらはアメリカ合衆国で生まれたからです。ほとんどの場合、アメリカの表記システムはローカルなものに変更できますが、コードや多くのUIではその存在を意識させられます。
[画像: google]
Google検索結果:組み込みの計算機はピリオドを使用していますが、ロシア語版Wikipediaへのリンクはコンマを使用しています
ピリオドは、コロンの代わりに時と分を区切るために使用されることもありますが、確立された慣習というよりは、個人の好みや編集方針によるものです。例えば、イギリスでは『The Guardian』は「13.12」と表記しますが、『BBC』は「13:12」を好みます。ロシアでは、時刻を示す際のピリオドは特定のオンラインメディアで使用されています。例えば、Afisha.Dailyは公開時刻を示す際にはコロンを使用しますが、テキスト内では時と分の間にピリオドを使用します。一部の国(スイスやラトビアなど)では、ピリオドが標準的で、時刻の登録により好ましいとされています。
コンマ
コンマは文の各部分を区切ります。英語圏では、コンマは千の位の区切りとして使用されますが、ほとんどのヨーロッパ諸国ではスペースを好み、コンマは小数点区切りとして使用されます。誤解を避けるために、これらの地域差を念頭に置いてください。
[画像: periodetc-27]
デザイン
コンマは、線が付いた円、または湾曲した、あるいは斜めの線として構成できます。
[画像: periodetc8-07]
type.todayのフォントにおけるコンマ
ほとんどの書体では、コンマはアポストロフィや引用符と同一の形状をしています。ラトビア語やルーマニア語のダイアクリティカルコンマは、通常のコンマに対応することが多いですが、ダイアクリティカルマークは著しく小さくなります。ダイアクリティカルコンマとは対照的に、チェコ/スロバキア語のキャロン(Caron)またはハーチェク(ˇ)のデザインは、スラブ語、バルト語、ウラル語、その他のいくつかの言語で使用されるダイアクリティカルマークです。チェコ語とスロバキア語では、昇格要素を持つ狭い文字(l, d, t, L)にキャロンが付くこともあり、この状況ではチェコ/スロバキア語キャロンと呼ばれる特殊な形状が必要です。これは通常のコンマやアポストロフィのデザインとは異なる必要があります。チェコ/スロバキア語キャロンをアポストロフィで置き換えるのは不正確で誤解を招きます。
[画像: periodetc9-22]
正しく関連付けられたコンマとチェコ/スロバキア語キャロンの例
三点リーダー(エリプシス)
エリプシスは、3つのドットで構成される独立したグリフです。省略、一時停止、中断、または途切れを示すために使用されます。
-
疑問符/感嘆符の後には、3つのドット(通常のエリプシス)ではなく、2つのドットを置くべきです(3つ目のドットは上記の記号のいずれかの下に配置されます):私はこの世界に何年いるのだろうか?…(Tv.);昨夜の君のプレーは…!(Ostr.)
- エリプシスとコンマが出会う場合、後者はエリプシスに吸収されます。エリプシスは単語の省略だけでなく、句読点の省略も示します:彼の妻…しかし、彼らは互いに完全に満足していました(G.)。 Handbook of Spelling and Style
省略や欠落の場合、エリプシスは角括弧、丸括弧、または尖った括弧の中に配置されます。これはタイポグラフィの伝統によります。
独立したグリフとしてのエリプシスは、連続した3つのドットよりも緩やかであったり、より凝縮されていたりすることがあります。特定のソフトウェアでは、3つの組まれたドットは、書体にこのグリフが含まれている場合、自動的に1つのエリプシスに置き換えられます。
[画像: periodetc-28]3つのドットとエリプシスの間に顕著な違いがあるフォント。通常、唯一の違いはスペーシングですが、形状も時々変化することがあります(Alverataを参照) [画像: periodetc-29]3つのドットの連続よりもタイトにスペーシングされたエリプシスを持つフォント。これは、各グリフがまったく同じ幅を持つモノスペースフォントでは避けられません
ビュレットとインターパンクト
ビュレットはグラフィックマーカーであり、インターパンクトは句読点です。両方のグリフは通常、垂直中央揃えのドットとしてデザインされますが、サイズとサイドベアリングが異なる場合があります。
[画像: periodetc-11]
通常、ビュレットはピリオドよりも大きく太く、リストの項目を導入するために使用されます。ビュレット記号はドット以外の形状をとることもあり、時には複数のオプションがありますが、これはタイプデザイナーの好みに依存します。円形以外にも、ビュレットは中空、四角、ひし形などがあります。ビュレットの全範囲を確認するために、グリフパレットを参照することをお勧めします。
インターパンクトは通常、ピリオドと同じサイズで、x-ハイトの視覚的中央に配置されます。言語や状況に応じて、インターパンクトは単語間の区切り、数学記号、またはカタルーニャ語の二重子音「l」の「Ela geminada」(二重子音「l」は「ŀl」と表記され、単純な二重「ll」とは意味と音が異なります。二重子音「l」の組版は議論を呼びます。統合記号としてはUnicodeに値がありませんが、Ldotとldotは値があります)の一部として使用されます。最も頻繁に、インターパンクトはピリオドの代わりに、文字間に視覚的中央揃えで配置されたものとして使用されますが、特定のフォントではこのオプションが重すぎに見えることがあります。
[画像: periodetc12-12]
ビュレットとインターパンクト:ビュレットはリスト用、インターパンクトは乗算記号、またはカタルーニャ語のela geminadaの一部、あるいはオック語で音節を区切る記号
しばしば、インターパンクトまたはビュレットは文の区切りとして使用されます。例えば、1行に異なる言語を区切る場合などです。このような場合、どちらのグリフを使用しても、その役割を果たせば問題ありません。インターパンクトはよりきれいに見えるかもしれませんが、ビュレットはより目立ちます。
[画像: periodetc13-15]
Unicodeテーブルには、ビュレットとインターパンクトに関連するいくつかの項目があり、デザイナーとフォントユーザーの両方を戸惑わせます。基本的な「Bullet」(U+2022)に加えて、「Bullet Operator」(U+2219)もあります。通常のインターパンクト「Middle Dot」(U+00B7)に加えて、「Dot Operator」(U+22C5)や、ギリシャ語の「Ano Teleia」(U+0387)、そしてほとんどフォントに存在しない「Word Separator Middle Dot」(U+2E31)など、多数のローカルバリエーションがあります。「Greek Ano Teleia」はセミコロンとして機能し、通常はインターパンクトと同じ大きさですが、より高く配置されます。これらの記号は混同されるべきではありません。
[画像: periodetc14-24]
Ano Teleiaはインターパンクトよりもかなり高く配置されます
Unicodeコンソーシアムは、すべての数学設定で「operator」グリフを使用することを推奨しています。これらは異なって見える場合があります。「Bullet Operator」は乗算記号として意図されているかもしれませんが、他のケースでは通常のビュレットに対応します。時にはパターンが全くない場合もあり、すべてタイプデザイナーの決定にかかっています。
異なるフォントでは、これらの追加記号の利用可能性と形状は異なりますが、その使用法はタイプデザインコミュニティや他のユーザーフォーラムで議論されています。
[画像: periodetc15-13]異なるサイズの違いに加えて、一部のフォントではビュレットとインターパンクトの派生形に関して異なるサイドベアリングがあります [画像: periodetc16-14]Bullet Operatorは、通常のビュレットやインターパンクトの形状をとることもありますが、どちらにも対応しない場合もあります
2つの部分からなる記号:コロン、セミコロン
フランス語では、2つの部分からなる句読点は、通常のスペースまたは細いスペースで区切られます。状況によっては、他の言語でもこれらの記号のスペーシングが必要になる場合があります。例えば、すべて大文字で組む場合などです。
時間
GOST(ロシア連邦国家標準)によれば、ロシア語では時刻を示すためにセミコロンが使用されます:
3.5.2 日付と時刻を表す要素は、スペースなしで連続して配置されます。
必要に応じて、次の記号を区切り文字として使用できます:
-(ダッシュ) 「年」と「月」、「年」と「週」、「年」と「日」、「月」と「日」、「週」と「日」の要素を区切るため、および省略された要素を示すため。
:(セミコロン) 時刻の要素(「時」、「分」、「分と秒」)を区切るため。
/(スラッシュ) 期間を示す際の区切り。
#(番号記号) 繰り返し期間、期間、および繰り返し係数内の区切り。 GOST ISO 8601–2001 日付と時刻の表示。一般要件
ただし、非重要な状況で時刻や日付を登録する際にピリオドを使用することは間違いとは見なされるべきではありません。
グリフの持ち上げ
通常、コロンとセミコロンはケースに依存しません。セミコロンはそのコンマのためにベースラインに固定されており、コロンは通常それに倣います。ペアの一方だけを持ち上げると、非常に奇妙に見えます:
[画像: periodetc17-16]
SF Proにはケースセンシティブなコロンがあります。しかし、その隣にセミコロンがあると、このコロンは目に不快です
コロンを持ち上げる必要がある状況は非常にまれです。最も一般的なのは、ライニング数字でスケールまたは時刻を示す場合です。このような場合、コロンを手動で調整することもできます。
[画像: periodetc18-17]
(本文テキストとは対照的に)大きな見出しでスケールが示されている場合、手動で持ち上げられたセミコロンはよりきれいに見えます
感嘆符、疑問符
感嘆符と疑問符は、最も一般的にキャップハイト(大文字の高さ)でデザインされます。他の2つの部分からなる記号と同様に、フランス語では疑問符と感嘆符はスペースで区切られます。感嘆符は通常対称的で垂直ですが、疑問符はフォントやフェイスによって追加のカーニングペアが必要になる場合があります。
[画像: periodetc19-18]
特定のグリフペアにカーニングがない場合、それらの間に細いスペースが必要になることがあります
逆感嘆符と逆疑問符は、スペイン語やその他のいくつかの言語で使用され、大文字で組む際に、適切なOpenType機能があれば持ち上げることができます。
[画像: periodetc20-19]
1960年代には、感嘆符と疑問符を組み合わせた「インターロバン」と呼ばれるものが導入されようとしました。これは修辞疑問を表すためのものです。インターロバンは、意図された通りにめったに使用されないにもかかわらず、多くのフォントで今でも描かれています。
[画像: periodetc21-20]
インターロバン
記号の入力方法
| 三点リーダー(エリプシス) | Mac: Alt + ; (英語レイアウト) Windows: Alt + 0133 |
| ビュレット | Mac: Alt + 8 (英語レイアウト) Windows: Alt + 7 (テンキー) HTML: • または • Bullet Operator: ∙ |
| インターパンクト | Mac: Alt + Shift + 9 (英語レイアウト) Windows: Alt + 0183 HTML: · または ·, · · Dot operator: ⋅ または ⋅ |
| インターロバン | 手動のみ Upright interrobang: ‽ U+203D Inverted interrobang: ⸘ U+2E18 HTML: ‽ |
参考文献
Robert Bringhurst The Elements of Typographic Style
GOST ISO 8601–2001 Presenting dates and time. General requirements
Gerry Leonidas Examples of ano teleia use
David Březina On diacritics
TypeDrawers forum, Periodcentered
TypeDrawers forum, Ela geminada – revisited
Stackexchange forum, Which dot character to use in which context?
Wikipedia Punctuation marks and other typographical marks or symbols