HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

アンは何歳?

How Old Is Ann? (quuxplusone.github.io)

55 pointsby ibobev57 コメント

要約

1903年頃にニューヨーク・ワールド紙で発表された「メアリーは24歳。彼女は、メアリーがアンの現在の年齢と同じ年齢だった時のアンの年齢の2倍である。アンは何歳?」という算数のパズルは、当時のアメリカで大流行しました。この記事では、このパズルの歴史的背景、多くの人々が間違った答えを出した理由、そして当時の新聞記事やエピソードを引用しながら、その文化的影響を紹介しています。

全文翻訳

アンは何歳?

1924年11月17日のニューヨーク・タイムズ紙の「Topics of the Times」より:

数年前に、驚くべき――そして落胆すべき――アメリカ人の大群が、そのような人々を対象とする新聞に、架空のアンの年齢に関する算数の問題の、勝利に満ちた解答を送りつけた。その問題は、まともな中学1年生なら30秒ほどで頭の中で解けるはずのものであったが、その解決に費やされた知性の量と質は、クロスワードパズルを解くのに使われたそれとほぼ同等であった。

年を取るにつれて、「数年前」という言葉が20年前の出来事を指すことがよくあるということに、ますます納得がいきます。この問題は、おそらく1903年10月9日頃に New York World 誌に初めて掲載されたものですが[1]、次のようなものです。

メアリーは24歳です。彼女は、メアリーが現在のアンと同じ年齢だった時のアンの年齢の2倍でした。アンは何歳ですか?

(1903年10月24日の Montgomery (アラバマ州) Advertiser 誌への寄稿者は、このパズルを「メアリーが現在のアンと同じ年齢だった時、彼女(メアリー)はアンの年齢の2倍だった」と誤読すると、最も一般的な誤答が得られると指摘しています。)

New York Evening Post 誌(Princeton (ミネソタ州) Union 誌より引用)は、次のように論評しました。

「それがどこから始まったにせよ――そしてそれ自体が論争の的となっている――アンとメアリーの年齢に関する問題は、かつての『Pigs in Clover』以来、数少ないものと同様に、この国の心を捉えた。」

[画像: 1903年11月12日の Evening World 誌の Flinn による]

Billboard 誌(1904年2月20日):「『アンは何歳?』という質問はドラマ化され、ホワイトプレインズで上演された。作者のバーニー・ジェラードは、アンを学校に行きたがらないいたずら好きな少女として描いている。学校当局は彼女を罰しようとするが、まず彼女の年齢を知る必要がある。その結果、複雑な事態が発生する。」 • New York Evening World 誌(1903年11月17日):「『アンは何歳?』は、フランク・ダニエルズが昨夜ビクトリア劇場で歌った新曲のタイトルである。冒頭の歌詞が流れると、観客は安堵のため息をついて席に座り直した。『ついに、あの忌々しいメアリーの妹が何歳か分かるだろう』という意味だった。しかし、分からず、そこに面白さがあった。この曲は、賑やかなコーラスとキャッチーなメロディーを持っている。」 • カートゥニストの Ed F. Flinn は、アンを パナマの分離独立 の原因として指弾した。 • 1903年11月7日の World 誌は、この問題の犯人を「ニュージャージー州ニューアークの Perkin Warbeck 氏」と「明らかにした」。

Philadelphia North American 誌は、「数名の著名なフィラデルフィア市民の解答」を掲載しました。

「なぜあの簡単な質問が皆を困惑させるのか分からない。問題を見た瞬間にアンが12歳だと分かった」と Frank R. Shattuck 氏は述べた。「他に解法はない、と言っておこう。見てごらん、説明してあげよう。メアリーは24歳だ。彼女はアンの2倍の年齢だ――これは簡単だ。もちろん、アンはメアリーの半分の年齢、つまり12歳だ。ただし、『Ann』の後にはコンマがあるべきだ。」

問題文にコンマはないとシャタック氏に指摘された。

「関係ない」と彼は即座に答えた。「見てみよう――アンが『だった』時の2倍。それは『である』べきだ――メアリーがアンと同じ年齢だった時、メアリーは。私は混乱していない。言っただろう、アンは12歳だ。」

負けじと、New York Evening World 誌は1903年11月9日と1903年11月10日に、「ニューヨークの多くの著名な男性」の解答を掲載しました。その中には次のようなものがありました。

巡査 Bert Gallagher:「アンは、自分がどれだけ多くの混乱を引き起こしているかを知っているのに、自分の年齢を言わないほど分別がある年齢だ。彼女は恥じるべきだ。」

John T. Meehan:「アンは90歳だった。なぜなら、彼女と彼女の兄弟は1824年のラファイエット公爵の訪問時に握手したからだ。オールド・ピーターは40年間食堂の店員をしており、亡くなった時は92歳だった。アンは彼より3歳年下だった。彼とアンはジャクソン大統領の最初の任期中にヴェジー・ストリートの角で新聞を売っていた。アンは――ああ、メアリーの妹がどれだけ年を取ったかというあの World の質問か? そんなことに構っている時間はない。私はオールド・ピーター・ローズの妹アンの話をしているのかと思った。」

Timothy P. Sullivan:「アンがメアリーの年齢の2倍だった時のアンの年齢の2倍だ。それは簡単だ。6年前、メアリーは18歳で、アンは13歳だった。今日、メアリーは24歳で、アンは19歳だ。自分で計算してみろ。メアリーがアンの年齢の半分だった時のメアリーの年齢の2倍――つまり、メアリーがアンの年齢の半分だった時のメアリーの年齢の2倍――ということは、結果として――だが、教授たちに計算させよう。これは『マウスが回る時はいつか』と同じくらい悪い。」

1903年10月28日の Wyoming Tribune 誌は、これを「全くパズルではない」と呼んでいます。

考えてみれば誰でも解ける。アンは当然16歳だ。なぜなら、メアリーがアンの年齢の2倍だった時の年齢が分かればいいからだ。今、メアリーは24歳で、アンの年齢は12歳、つまり6歳の2倍だった。メアリーは今、6歳の4倍であり、6で割ると4になる。それに12を足せば答えが出る。――スミス。

さらにこう付け加えています。

メアリーが子羊を飼っていた時、アンが現在のメアリーと同じ年齢だった時のアンの年齢の2倍だった。羊は何歳か?――ジェームズ・バートン・アダムス。

A correspondent for the Kansas Journal 誌は、次のように書いています。

常に読者様へ
アンは63歳です。明らかに、アンは、メアリーが現在の年齢の半分だった時のアンの年齢の2倍だった時のメアリーの年齢と同じ年齢です。ただし、アンがメアリーが現在のメアリーと同じ年齢だった時の2倍だった時の年齢の半分だったと計算しない場合、それはメアリーの現在の年齢から、メアリーがアンの年齢の2倍だった時のアンの年齢を引いたものです。24歳と15歳は39歳、24歳と39歳は63歳で、これはメアリーの現在の年齢を、アンがメアリーの現在の年齢の半分だった時の年齢の半分から引いたものです。常に読者以外のためにこの問題を解くつもりはありません。

1903年10月27日の Washington Times 誌は、匿名の詩人の作品を掲載しています。

私はかつて満足しており、人生に慰めを見出していた、
悩みや争いから離れて、深い平穏の中に住んでいた、
私は自分の平穏な道を歩む間、決して心配せず、
少し働き、少し眠り、それでも遊ぶ時間があった。
私は神経のようなものは持っていなかった。私の脳は明晰で冷静だった。
しかし今、私は神経衰弱で、すぐに愚か者になるだろう。

それはこうして起こった。ある日、陽気な友人が、
その心はウィストとチェス、そして終わりのない問題で満ちている、
無邪気な方法で問題を提起した。それを調べると、
簡単に見えた:あなたがしなければならないのは、アンの年齢を見つけることだけだった。
さて、アンはメアリーの妹だ。これはあなたが前に聞いたことがあるだろう。
そしてメアリー――失礼だが、メアリーは24歳だ。

さて、メアリーは24歳で、今日、彼女は2倍の年齢だ
アンが――つまり、もちろん、言うところの、
メアリーが――アンという妹が今いる年齢だった時の、彼女の年齢の。
これがあなたへの問いだ:アンの年齢は何歳か、とにかく?
それが私の友人が提起したことで、私はなんとか答えた、
「あなたが提起する問題は、とても簡単だ――楽勝だ。」

私は一日中それを解き、夜もずっと解いたが、
どういうわけか、その紛らわしい問題は決して正しく出なかった。
最初はアンが12歳、次に8歳、次に10歳だと計算した。
そしてそれをひっくり返して、もう一度解いた。
今回、私は愕然としたことに、数字が一致しないことを知った。
メアリーは24歳だが、彼女の妹は63歳だ!

私はわめき、呪い、髪を引きちぎり、私のすべての怒りをぶつけた。
アンはスイート16歳だと言った、幸運にも合わない誰かに。
私は夜も心配し、昼も心配し、食事もできない。
私の貧しい脳がよろめくまで、私はそれらの紛らわしい言葉を繰り返す。
このまま多くの月が続けば、さようなら、古い世界――さようなら!
私にとっては、歓迎される墓か、さもなければ保護された病棟になるだろう。

(1903年11月11日の Evening World 誌には、あまり面白くないが、より民主的な「アン」に関する通信のサンプルが掲載されています。)

この熱狂は短命でした。1903年12月21日までに、ユーモア防止協会の「ジョシュ・M・A・ロング教授」は、World 誌で「『アンは何歳?』の所在について」広告を出していました。「約10日間行方不明。最近、古いジョークの家から解放され、ハーレムで最後に目撃された。」


脚注:1937年のコラム(Bellefonte (ペンシルベニア州) Democratic-Watchman 1937年11月26日;South Hill (バージニア州) Enterprise 1937年12月23日)を信じるなら、1903年10月12日の New York Press 誌、「John Mahon」署名、に掲載された、という説もあります。あるいは、1903年10月16日の Press 誌(Highland (バージニア州) Recorder 1951年10月5日)かもしれません。

しかし、William J. Lampton が1906年8月の Scrap-Book 誌の記事「The Vicissitudes of a Problem」で伝えた本当の話によると、「アンは何歳?」は1903年4月21日に Newark Evening News 誌に「Stories of the Town」という見出しで初めて掲載されました。著者は Robert D. Towne という人物でした。そして、そのミームがニューアークで当初は流行しなかったため、Lampton によると、彼はそれを Philadelphia North American 誌に送り、「Perkin Warbeck」と署名して再度試みたとのことです。Towne は自分が「アン」の仕掛け人であることを確かに知らせていました(1, 2, 3)。彼は1952年3月3日付の Time 誌の「Milestones」に obituary が掲載されるほどの人物となりました。


さて、1903年10月29日の Sequachee Valley (テネシー州) News 誌の記事を聞いてください。

ある男は、彼が現在の妻と同じ年齢だった時の妻の年齢の2倍です。妻が彼の現在の年齢に達したとき、彼らの合計年齢は100歳になります。それぞれの年齢を見つけてください。

関連項目: