HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

RFC 8890 – インターネットはエンドユーザーのためのもの (2020)

RFC 8890 – The Internet is for End Users (2020) (mnot.net)

97 pointsby notarobot12328 コメント

要約

RFC 8890は、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォース(IETF)が、インターネットを利用する人々に何が最善かという観点から意思決定を行うべきだと主張しています。著者は、インターネットの設計が技術的な側面だけでなく、政治的な側面も持ち合わせていることを指摘し、IETFが共有された価値観に基づいた原則を明確にすることが重要だと論じています。

全文翻訳

RFC 8890 - インターネットはエンドユーザーのためのもの

2020年8月28日 金曜日

Standards

インターネットアーキテクチャボード(IAB)は、RFC8890, The Internet is for End Users を発表し、インターネット技術タスクフォース(IETF)は、インターネットを利用する人々にとって何が最善かという観点から意思決定を行い、それを達成するために積極的な措置を講じるべきだと主張しています。

なぜこれを言う必要があるのでしょうか?それは行き過ぎでしょうか?他に誰を支持できるのでしょうか、そしてなぜあなたは気にする必要があるのでしょうか?RFCの著者であり、それを承認したIABのメンバーである私が、私の考えを述べます。

インターネットはどのように作られるか

IETFは、インターネットの設計と運用において中心的な役割を果たしています。1980年代にインターネットのいくつかのコア技術を開発したエンジニアたちによって設立されたこの組織は、インターネットの技術設計を文書化する主要な場であり、TCP、IP、DNS、HTTPなどのプロトコルの開発を監督してきました。

企業、政府、その他の組織は、IETFに公式には参加しません。参加者は個人としてのみ代表します。メンバーシップという概念すらありません。代わりに、仕様に関する決定は「ラフコンセンサス」によって行われます。正式な投票ではなく、IETFは、提示されたアイデア、コメント、懸念に基づいて、各問題に対する最善の解決策を見つけようとします。

「最善」とは、最も多くの企業が支持する選択肢という意味ではありません。それは、最も優れた技術的議論に裏打ちされたものです。ワーキンググループの議長がそのコンセンサスを測定します。もし誰かがそれが間違っていると思えば、経験に基づいて選ばれた権威の連鎖を通じて異議を申し立てることができます。

あるいは、非公式なIETFの信条の言葉を借りれば、「我々は王、大統領、投票を拒否する。我々はラフコンセンサスと実行中のコードを信じる。」

技術的か、政治的か?両方

当然ながら、IETFの決定のほとんどは技術的な詳細に関するものです。どのバイトをどこに配置するか、サーバーがクライアントにどう反応するか、などです。このため、参加者はしばしば、自分たちの決定は決して政治的ではないと自分たちに言い聞かせます。そのような懸念は「レイヤー8」にある、つまりネットワークプロトコルによく使われる7つの抽象化スタックを指しており、したがって関心事ではない、と。

「(物事がうまくいくときの)我々のプロセスから生まれる実行中のコードは、避けられないように、技術的な考慮事項を超えた影響を与えます。なぜなら、根本的な決定は、ある種の利用を可能にする一方で、他の利用を思いとどまらせるからです。」
— The Internet is for End Users

しかし、ワイヤー上のビットと政治的問題との間の障壁は、ほとんどの抽象化がそうであるように、漏れやすいことが判明しました。情報の送信能力(またはその防止)は、現実世界の結果をもたらし、一部の人々から力を奪い、他の人々に与えることがあります。同様に、他の人が何を言っているかを見る能力や、彼らが話す形式を制御する能力もそうです。

したがって、インターネットとますます絡み合っていく世界では、インターネットプロトコルの設計が政治的な次元を持たないという立場を維持することはますます困難になっています。すべての決定には、異なる当事者を有利にしたり不利にしたりする、偏見の可能性があります。

例えば、DNS-over-HTTPS(DoH)の最近の標準化は、反体制派や抗議者の擁護者と、DNSを中央集権的なネットワーク管理に使用するネットワークオペレーター、そしてDNSベースのフィルタリングソリューションを推進する児童安全擁護者とを対立させました。もしIETFが技術的メリットのみに基づいて決定するとしたら、これらの利害をどのようにバランスさせるのでしょうか?

別の例は、Encrypted Client Hello提案です。これは、あなたが訪問するHTTPSサイトのIDを傍受者に共有する抜け穴を塞ぐものです。中国はそれを使用する接続をブロックし始めたと報告されています。したがって、純粋に技術的な意味では、一部のネットワークがそれをブロックするため、うまく機能しません。IETFはそれに取り組むのをやめるべきでしょうか?

さらに別の例:IETFは、ネットワークがHTTPS接続を復号化または仲介することを許可する提案をどのように扱うべきでしょうか?それは単に技術的に健全であればOKなのでしょうか?ユーザーがそれに同意した場合、そして「同意」とは何を意味するのでしょうか?そのような提案の多くがなされましたが、承認されていません。なぜでしょうか?

IETFの決定がインターネットの設計に影響を与え、インターネットが政治的であるならば、IETFの決定も時には政治的です。しかし、その意思決定プロセスは、各問題に対して技術的に正しい答えがあると仮定しています。その決定が現実世界の人々や権力に影響を与える場合、ラフコンセンサスと実行中のコードだけでは不十分です。

長年にわたり、これらの問題はますます緊急性を増してきました。なぜなら、政治的な結果をもたらす決定を下しながら、それらを単に技術的な議論だけで説明することは持続可能ではないからです。それはIETFの決定の正当性を危険にさらします。特に敗者側からは、恣意的であると見なされる可能性があるからです。

裁判所、立法機関、標準化団体など、多くのルールメイキングシステムは、原則に基づいたアプローチを取ることで正当性を確立します。共有された価値観にinformedされた原則に同意するコミュニティは、それらを使用して困難な決定をナビゲートすることができます。したがって、IETFがインターネットの開発を導くために使用する原則を検討することは合理的です。

インターネットの原則

私たちが知っているインターネットは、それが成長した時代の産物です。法の支配と、平等、理性、自由、権利、財産といった自由主義的な価値観は、ほとんどの初期インターネット開発が行われた戦後のアメリカとヨーロッパの政治的景観において支配的でした。

「IETFコミュニティは、インターネットの存在、そして経済、コミュニケーション、教育への影響が、より良い人間社会を築くのに役立つと信じているため、インターネットが成功することを望んでいます。」
— A Mission Statement for the IETF

インターネットは、それらの価値観を暗黙のうちに組み込んでいます。それを使用するためにライセンスは必要ありません(身元を明かす必要すらありません)。そして、その技術的な基盤は、その要件を課すことを困難にしています。誰でも公開できます。その結果、政府がインターネット上の言論と集会の自由を制限するにはかなりの労力が必要です。これもまた、その設計方法によるところが大きいです。インターネットに接続できるネットワークまたはできないネットワークを決定する中央当局は存在しません。誰かの許可を得る前に新しいインターネットアプリケーションを作成できます(Tim Berners-LeeがWebを作成したときのように)。このようなオープンさは、インターネットの成功に不可欠であるとよく引用されます。

しかし、新しい人々が仕事に関わるようになり、新しい課題に直面するにつれて、暗黙の価値観は漂流する可能性があります。特に、結果として生じる決定が利益と社会の両方に深刻な影響を与える可能性がある場合、これは当てはまります。そのため、長年にわたり、IETFコミュニティは、意思決定を導くための明示的な原則を文書化する進歩を遂げてきました。

例えば、RFC 7258 Pervasive Monitoring Is an Attack は、広範な秘密監視を許可することがインターネットにとって悪いことであり、したがってIETFはそのリスクを軽減するためにプロトコルを設計するとしたIETFのコンセンサスを確立しました。これは、政治的な動機と影響の両方を持つ技術的な議論です。

同様に、RFC 6973 は Privacy Considerations for Internet Protocols を文書化し、RFC 8752 は、ニュース発行者と大規模オンラインプラットフォーム間のパワーダイナミクスを探求したIABワークショップのレポートです。

あるいは、エンドツーエンド原則を考えてみましょう。これは、アプリケーションの機能は、ネットワークではなく、エンドノード(例えば、あなたのコンピュータや電話)に配置されるべきであると述べています。

IETFコミュニティは(私は希望しますが)共有された価値観にinformedされたこのような原則を文書化し、探求し続けるでしょう。RFC8890は、IETFコミュニティが、競合がある場合に、他のステークホルダーのニーズを満たすように求めるよりも、インターネットのエンドユーザー、つまり実際の人々を優先するように求めることで、これに小さな貢献をしています。

技術に固執するだけではいけない

もしIETFに根本的な原則がなかったら、それは単に技術に焦点を当てるだけだったでしょう。The Internet is for End Users の数人の反対者は、まさにそれを行うべきだと述べています。それは、技術的に十分であれば、その影響に関係なく、どのような提案でも公開することを意味します。

一部の標準化団体はすでにそのように運営されています。数人(あるいはより頻繁には企業)を集めて何かに合意できれば、それを公開できます。IETFはそうしません。しばしば提案を却下します。

「IETFがプロトコルまたは機能の所有権を取得すると、一部の側面はインターネット上でめったに見られない、または決して見られないとしても、プロトコルのすべての側面の責任を受け入れます。」
— A Mission Statement for the IETF

拒否する能力は、組織の内外の多くの人々にとって意味のあるものです。IETFが何かを標準化するということは、それがインターネットにとって良いことであり、技術的な適合性だけでなく、インターネットの設計をinformedする原則への準拠についてもレビューされたことを意味します。言い換えれば、IETFは品質フィルターです。仕様がそこでコンセンサスを得れば、それがより広く容易に展開されます(成功の保証ではありませんが)。なぜなら、人々はそれがその精査を受けたことを知っているからです。

原則を考え、適用することを避けるためだけにその役割を放棄することは、インターネットにとって良いことではありません。有利に進めたいと熱望する少数の参加者を得るかもしれませんが、多くの参加者を失うでしょう。それには、世界にとって良い力としてインターネットにまだ投資している多くの人々も含まれます。

そうすることは、多くの目から見て、インターネットガバナンスにおけるIETFの役割の正当性にも影響を与えるでしょう。科学者やエンジニアが、自分たちの仕事が世界にどのように影響するか、そしてその誤用の可能性について懸念してきた長い歴史があります。IETFはこの伝統を継続しており、それを公然と行うべきです。

IETFの力に慣れる

もしIETFがユーザーにとって良いと考えることに基づいて決定を下しているなら、それはある種の統治機関として自身を設定し、政府や他の機関から権力を奪っているのでしょうか?そのような重要な問題を、民主的な正当性を持たない、現れるギークたちに委ねるのは危険ではありませんか?

まず、現実を確認しましょう。IETFの決定は文書に関するものであり、インターネットを制御するものではありません。機器やソフトウェアベンダー、エンドユーザー、プラットフォームやネットワークオペレーター、そして最終的には政府のような他の当事者が、日々のインターネットで実際に起こることについて、はるかに多くの発言権を持っています。

IETFが持っているのは、大規模で機能するプロトコルを設計できる実績、提案をその原則に沿って調整できる能力、そしてその文書にある程度の重みを与える評判です。これらは、標準化の場としてこれらの当事者をIETFに引きつけ、特にHTTPやIPのようなプロトコルに勢いがある場合、それらの力はそれが支持する仕様に流れ込みます。逆は当てはまりません。IETF標準が実装者やユーザーに受け入れられなければ、無視されます(そして多くのものが無視されてきました)。

The Internet is for End Users は、このソフトパワーを明示的に認識されるべきだと主張しています。そうすれば、参加者は自分たちの決定の現実世界への影響をより意識するようになります。

DNS over HTTPSは興味深いケーススタディです。それは、児童安全擁護者であるソーントン男爵夫人によって英国議会で言及されることにつながりました。彼女は、英国法によって義務付けられたDNSベースの制御をバイパスするためにDoHが使用されることについて懸念していました。

「…大手のインターネット企業の従業員が大部分を占める、あまり知られていない技術グループが、私たち全員に計り知れない結果をもたらす主要な公共政策上の意味を持つ決定を下す場合、そこには根本的で非常に懸念される説明責任の欠如があります…」

しかし、DoHはIETFではなく、Webブラウザの参加者によって設計、貢献、そして最終的に展開されました。IETFは、ベンダーが承認しないプロトコルを展開するのを止めることはできません(よく言われるように、「標準の警察はいない」)。IETFの貢献は、その技術的な適合性と確立された原則への準拠を評価するために、仕様をそのプロセスに通したことでした。

IETFはDoHを承認したときに、より良いインターネットを作成したのでしょうか?それについては多くの意見の不一致がありますが、多くの人を動揺させたのは、DoHがサプライズだったことです。IETFは、影響を受ける可能性のある一部の人々と相談することなく、それを標準化しました。ここで、IETFはもっとうまくやれたはずです。The Internet is for End Users は、そのような協議が重要であると主張しています。プロトコルを作成・レビューしている人々が、それらがどのように使用され、ユーザーにどのような影響を与えるかを理解することを保証するためです。

DoHの場合、技術コミュニティ(大企業だけでなく)と政策立案者との間のより良いコミュニケーションは、インターネット設計の根底にある原則に照らして、フィルタリングを強制するためにDNSに依存することが悪い仮定であったことを明確にしたでしょう。

「その創設以来、インターネットは、参加者が新しい要件と技術をその設計と実装に定期的に組み込む、進化するシステムであり、これからもそうあり続けることが期待されています。インターネットのユーザーとそれをサポートする機器、ソフトウェア、サービスのプロバイダーは、この進化をインターネット哲学の主要な教義として予期し、受け入れるべきです。」
— The Internet Standards Process

しかし、その協議は、他の当事者にインターネットプロトコルに対する拒否権を与えることにはなりません。英国政府または他のいかなる外部当局も、IETFが特定の標準を作成するのを阻止したり、直接責任を負わせたりすることはできません。それは、30年以上インターネットが開発されてきた方法からの急激な逸脱となるでしょう。インターネットのグローバルな性質のため、二国間または地域的なガバナンススタイルを追求することは不可能でしょう。決定は、インターネットが運用されているすべての政府によって承認される必要があります。それは、共有された目標の曖昧な声明でさえ達成するのが難しいことです。ネットワークプロトコルの詳細については、非現実的です。

では、IETFは誰に責任を負うのでしょうか?標準化プロセスが技術コミュニティに対して責任ある方法で実行されることを保証する内部規則に加えて、最終的にはIETFはインターネットに責任を負います。ベンダー、ネットワーク、ユーザー、政府がやりたいことからあまりにもかけ離れた方向に進めば、それは関連性を失うでしょう。あらゆるプラットフォームと同様に、インターネットはネットワーク効果の恩恵を受けており、IETFがそれを多くの場所で受け入れられない方向に導けば、インターネットはいくつかのネットワークに断片化する可能性があります。これは現在多くの人が懸念しているリスクです。

エンドユーザーにとって最善のものを見つける

エンドユーザーにとって何が最善か明らかでない状況も当然発生します。一部の人々は、フィルタリング、監視、ブロックする権限を他の当事者に与えることが、エンドユーザーの利益になると主張するでしょう。IETFはこれらの決定をどのように下すのでしょうか?

驚くことではありませんが、これはすでに起こっています。例えば、盗聴技術の標準化を拒否しました。

そうすることで、原則とインターネットのグローバルな性質にinformedされた技術的推論を適用しました。一つの国または少数の国の法律に適合するようにインターネット標準を設計することは適切ではありません。

それは、The Internet is for End Users が述べていることと共鳴します。

「ある管轄区域のエンドユーザーにとってインターネットを改善する決定が、他の場所で他者に潜在的な危害をもたらす代償を伴う場合、それは良いトレードオフではありません。そのため、私たちは事実上、インターネットを最悪の環境のために設計します。」

慎重な検討、技術的熟練、広範な協議を経ても、IETFはいくつかの決定を誤る運命にあります。それは大丈夫です。RFCはRequest for Comments(コメント募集)の略であり、その精神で、時にはコメント(採用と展開によって証明される)が仕様を改訂するように私たちに伝えます。この謙虚さの精神は、IETFコミュニティに今も強く生きています。

次のステップ

インターネットは40年近く私たちのそばにあり、社会に大きな変化をもたらしました。現在、それは深刻な課題に直面しています。これらの課題には、政策立案者、市民社会、一般市民、ビジネス、技術者のインプットが必要です。

技術者が、これらの課題にどのように対応するかについての議論にさらに参加し、自分たちが作成する技術が社会にどのように適合するかについてのより広範な見解を検討する時期が来ています。適切なコミュニケーションがなければ、政策立案者は技術と連携しないルールを作成しがちであり、技術者はその政策上の影響にナイーブな技術を作成しがちです。

したがって、その核心において、The Internet is for End Users は、IETF参加者に対して、自分たちの決定の非技術的な結果を無視できるという偽りをやめること、それらを作成する際に広範な協議を行うこと、そしてエンドユーザーに継続的に焦点を当てることを求める呼びかけです。最終的に、エンドユーザーへの影響は、提案の技術的な考慮事項と同等以上に重要であり、その影響を判断するには、他の非技術的な見解を理解し組み込むための、より真剣な努力が必要です。

The Internet is for End Users はIABの文書であり、IETFのコンセンサスを持つものではありません。そのため、IETFの決定を拘束するものではありませんが、IABはインターネットアーキテクチャに影響を与える問題を検討する権限を持っているため、説得力があると見なされます。

それ自体では、効果は限定的です。私はそれを、インターネットの進化に関する決定をinformedするのに役立つ、より大きな原則的な思考の体への小さな貢献と見なしています。それらの原則を適用し、さらに発展させるのは、私たち全員の責任です。

この記事をレビューしてくれたMartin ThomsonとEric Rescorlaに感謝します。