HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

中国、最後のバスに乗る

Boarding China's Last Bus (asteriskmag.com)

21 pointsby surprisetalk1 コメント

要約

中国ではAIに対する楽観論が広がる一方、米国では懸念が示されています。この記事は、1990年代の大量解雇を経験した中国社会が、AIによる雇用喪失という新たな変革に対して、過去の経験からどのように対応しているのかを分析しています。この対応は、単なる熱狂ではなく、社会が繰り返し経験した激動に対する唯一許容される反応として形成されたものです。

全文翻訳

中国のAIへの熱狂は本物のようだ。しかし、1990年代の大量解雇を経験した人々にとって、楽観と恐怖は外見上見分けがつかないことがある。アメリカ人は、左右を問わず、AIを恐れているようだ。彼らは、データセンターが気候変動を加速させること、偽情報やディープフェイク、AIとの関係、そして何よりも自動化による雇用の喪失を恐れている。一方、中国国民は、この技術に対して全く問題ない、あるいは「楽観的」であるように見える。調査データは驚くべきものだ。スタンフォード大学の2026年AIインデックスレポートによると、中国の回答者の85%以上がAIを有益なものと見なしているのに対し、アメリカでは45%未満である。クイーンズランド大学とKPMGオーストラリアが発表した2025年のレポートでは、中国の回答者の73%がAIシステムの出力を信頼し、職場でAIと関連情報を共有することに意欲的であり、88%が意図的にこの技術を使用しているのに対し、アメリカではそれぞれ52%と48%であった。17%近い若年失業率と深刻な雇用喪失に苦しむ中国社会は、より多くの雇用を奪う可能性のある技術をなぜ受け入れているのだろうか?その問いは30年前に答えられた。その答えはAIの物語ではなく、避けられないと認識された、より以前の変革の物語である。それは、中国社会が繰り返しの激動を通じて、混乱に対する唯一許容される反応だと信じるものをどのように学んだかについての物語である。その反応――しばしば誤って「熱狂」と呼ばれるもの――を正確に解釈することは、中国のAI熱狂を心配して見ているアメリカ人が、ライバルではなく鏡を見ているかもしれないことを理解するために不可欠である。 千年が二つに分かれた 三十年このように生きた 大きな建物が崩壊するまで 深い暗い雲が 私の心の中の景色を覆い尽くす。 如此生活三十年 ruci shenghuo sanshi nian 直到大厦崩塌 zhidao dasha bengta 云层深处的黑暗啊 yunceng shenchu de hei’an a 淹没心底的景观 yanmo xindi de jingguan –「殺された石家荘の男」、Omnipotent Youth Society、2010年 1978年12月、大躍進と文化大革命の経済的残骸から立ち直った中国共産党は、中央の任務を階級闘争から経済建設へと正式に転換し、鄧小平の「改革開放」を開始し、30年間の計画経済の段階的な解体を始めた。1992年、国は社会主義市場経済への転換を正式に宣言した――計画経済ではなく市場原理が成長を牽引するという認識である。計画経済のために建設された国の企業は、突然市場競争にさらされ、その結果、特に鉄鋼や繊維産業で多額の損失を出し始めた。1997年までに、政府は戦略的企業を統合し、残りは再構築、合併、または破綻させることを決定した。そのために掲げられたスローガンは「減員増効(jian yuan zeng xiao)」――「人員削減、効率向上」であった。この変革の結果は、居住地域によって異なった。1999年末までに、中国の国有企業で2400万人以上の労働者が職を失った。失業者は、かつて社会主義中国の工業中心地であり、現在は「中国のラストベルト」と呼ばれる東北部――遼寧省、黒竜江省、吉林省――に集中していた。1957年、瀋陽市の鉄西区は、国の旋盤、岩盤ドリル、グライダー、ゴムボート、タワークレーンの全生産量を誇り、「東洋のルール」というニックネームを得ていた。1990年代後半には、この生産を担っていた企業の80%が生産を停止し、地区の30万人の工業労働者の半数が解雇された。1998年から2000年の間、全国で毎年700万から900万人の労働者が解雇された。例えば、遼寧省では、毎日約1700人の労働者が解雇されていた。その瞬間は非常にユニークで、解雇されるという行為にさえ「下崗(xiagang)」という特別な名前が付けられた。これは文字通り「職務からの降格」を意味する。しかし、この移行が中国北部を経済危機に陥れた一方で、香港やマカオに地理的に近く、中国初の経済特区があり、東南アジアやそれ以降の中国系ディアスポラの多くを輩出した珠江デルタは、急速な近代化と国際化を受け入れた。「魚と米の国」として知られたこの地域は、「世界の工場」となった。香港の投資家は65,000以上の工場を設立し、デルタ地域で約600万人の労働者を雇用した。1991年から2001年にかけて、珠江デルタの地域GDPは約8倍に成長し、人口は2000万人から4300万人に増加した。これらの市民にとって、新しい経済は良い生活を意味し、それには新しい技術も含まれていた。1998年、マイクロソフトは中国本土版のWindows 98を発表し、ミュージシャンの朴樹(Pu Shu)を起用して宣伝した。彼の1999年のアルバムに収録された楽曲「新小子(New Boy)」は、コーラスでWindows 98とPentiumコンピューターに言及し、世代にとって真のミレニアム賛歌となった。 新しい服を着て、新しい髪型にしよう Windows 98でリラックス これからの道に苦しみはない 私たちの未来はどんなにクールだろう。 穿新衣吧, 剪新发型呀 chuan xinyi ba, jian xin faxing a 轻松一下, Windows 98 qingsong yixia, Windows 98 以后的路不再会有痛苦 yihou de lu, bu zai hui you tongku 我们的未来该有多酷 women de weilai gai you duo ku –「新小子」、朴樹、1999年 中国のテックジャイアントであるアリババ、テンセント、バイドゥはすべて1998年から2000年の間に設立された。2000年末までに、中国のインターネットユーザー数は1995年初頭の3000人から2250万人に急増した。2001年には中国がWTOに加盟した。都市化が加速し、中間層の成長が高級品、観光、より良い栄養への需要を刺激した。中国の自家用車の数は、1992年の100万台から2002年には約1000万台に増加した。多くの人々は、新しいミレニアムで新しい服、新しい贅沢品、新しい技術を手に入れることができる希望に満ちた未来を思い描いていた。しかし、その「多くの人々」には、東北部に住む1億人――2000年時点の中国総人口の約8.5%――は含まれていなかった。1990年代には、人口の持続的な減少で測定される都市縮小が、すでに東北部の52都市で始まっていた。そして、2010年代まで人口が継続的に減少した中国全土の68都市のうち、半数がこの地域にあった。この地域の出生率は30年以上にわたり全国平均を下回っており、2000年以降、純流出がますます問題となっている。1990年には、東北部は国の人口の8.66%を占めていたが、2016年にはその割合は7.9%に低下した。かつて中国の産業発展の揺りかごであったこの地域は、選択肢があれば、多くの人が子供を育てたり住んだりしたくない場所になった。 10年の間に、中国社会は急速な経済成長と極端な経済的不安定性を同時に経験した。個人は、現代中国が依然として直面している信じられないほどの約束と深刻な課題を生み出した同じ要因によって、変革の機会を与えられ、壊滅的な危機に直面した。経済を再形成するAIを注視する多くのアメリカ人にとって、この物語は聞き覚えがあるかもしれない。しかし、技術の規制、一時停止、または停止を求める声は、変革がまだ操縦または停止できるという信念を反映している。中国の労働者にとって、1990年代にはその選択肢は存在しなかった。痛みを伴う、「報われる」改革 中国の政策立案者にとって、開発の遅延は決して選択肢ではなかった。1931年のヨシフ・スターリンの引用「落後就要挨打(luohou jiu yao aida)」――「遅れをとる者は打たれる」――は、1956年に毛沢東によって適応され、社会に浸透し、高レベルの政策物語の礎となった。中国の記憶の習慣において、このフレーズは、開発のみが国家の独立を維持できるという考えと結びつき、戦争と植民地化の20世紀の歴史から覚えるべき最も重要な教訓である。「改革は痛みを伴うが、報われる」と、政府は2012年に前世紀について言及して書いた。世紀の変わり目には、したがって、