HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

Man seeks millions after being shot by police in game-related swatting incident

Man seeks millions after being shot by police in game-related swatting incident (tucsonsentinel.com)

24 pointsby anigbrowl14 コメント

要約

ゲームに関連したスワッティング事件で警察に撃たれた男性が、数百万ドルの賠償を求めて訴訟を起こしました。この事件は、オンラインゲームコミュニティ内で発生した悪質ないたずらが、現実世界での悲劇的な結果を招いたことを示しています。法執行機関の対応と、オンラインでの虚偽通報の深刻な影響が問われています。

全文翻訳

ピマ郡保安官代理による「スワッティング」事件で銃撃された男性、数百万ドルを求める

オンラインハッカーが自宅で銃撃事件が発生したと虚偽に通報した結果、保安官代理に撃たれて麻痺したツーソン在住の男性が、ピマ郡に対し1億7600万ドルの支払いを求めている。男性は数日前に、自身が「スワッティング」されるであろうという懸念をピマ郡保安局に伝えていた。

24歳のアクシエル・メレンデスは最近、保安局とピマ郡に対して請求通知書を提出し、4月10日に発生した「スワッティング」通報に対し、保安官代理と911の通信指令員が適切に対応せず、自宅に駆けつけた保安官代理によって複数回銃撃されたと主張している。

アリゾナ州法では、公的機関に対して民事訴訟を起こす可能性のある者は、原因発生から180日以内に請求通知書を提出する必要がある。これは必ずしも訴訟が提起されることを意味するわけではないが、法的に必要な最初のステップである。郡は60日以内に応答する必要があり、応答がない場合は請求は拒否されたとみなされ、メレンデスは訴訟を提起できるようになる。

メレンデスが訴訟を提起するかどうかは、郡が損害賠償金の支払いに同意するかどうかにかかっていると、弁護士のデブ・セス氏は述べている。

ピマ郡保安官のクリス・ナノスは、請求の詳細についてコメントを控えており、ツーソン・センティネルの記者を郡検察官のローラ・コノヴァーに紹介した。

「これは非常に複雑なケースであり、現在分析中です」とコノヴァー氏はテキストメッセージで書いている。「私たちの任務は、法律が遵守されたことを確認することです。地域社会は、私たちがこのような事件をどれほど真剣に受け止めているかを、私たちの過去の事例から知っています。」

彼女は、事務所ができるだけ早くこの事件に関する追加情報を公表すると付け加えた。

いかなる和解も、ピマ郡監督官委員会の承認が必要となる。

スワッティング

FBIは「スワッティング」を、「無実の人々の居場所へ法執行機関や緊急対応者を派遣するために緊急事態を虚偽に通報し、『混乱を引き起こし、潜在的に暴力を招く』悪意のある行為」と定義している。

メレンデスは、保安官代理に撃たれるわずか2日前に911に電話し、まさにそれが自分に起こるのではないかと恐れていた。彼は自分の懸念を911と保安局の職員に伝えていた。

銃撃後、彼は数ヶ月の入院を経て、姉とそのパートナーと同居するためにフェニックスに引っ越した。セス氏によると、彼は車椅子生活に適応するための「様々な」セラピーや治療を受けている。

「彼は何も悪いことはしていません」とセス氏は言った。「彼は私たちが子供たちに教えることをしました。警察に助けを求めたのです。」

「何も起こらない」

メレンデスが最初に911に電話したのは4月8日だった。応答した通信指令員に、彼は自宅のパソコンでマルチプレイヤーゲーム「Rust」をプレイしていたところ、別のプレイヤーがチートコードを使用していないか確認するために彼のコンピューターへのアクセスを求めてきたと説明した。

メレンデスは他のプレイヤーの要求に応じた。

その後すぐに、メレンデスはGmailを含むいくつかのオンラインアカウントに誰かがログインしたことに気づいたと述べた。それらのアカウントのパスワードを変更し始めると、スウェーデンから電話があり、虚偽の緊急通報を彼に対して行うと脅されたという。

911の通信指令員は、その電話で「何も起こらない」と彼を安心させた。請求通知書によると、数時間後に保安官代理がメレンデスに関する不審な通報を受けたが、それは虚偽であると判断し、メレンデスに「大丈夫なはずだ」と伝えたという。

請求書によると、保安官代理はまた、別の「スワット」通報があった場合は保安局から連絡があると伝えたという。

しかし、4月10日の早朝、メレンデスと母親が住むサン・ザビエル地区の自宅に、保安官代理が銃を構えて到着した。

セス氏によると、2人の保安官代理はシャベルでメレンデスの寝室の窓を壊し、その後、彼の方向に少なくとも8発の弾丸を「無差別に」発砲したという。

少なくとも2発の弾丸がメレンデスに命中し、左肩、肋骨、脊椎、そして右大腿骨と股関節を粉砕した。

上半身左側に当たった弾丸は脊髄にも重傷を負わせ、彼は胸から下にかけて永久に麻痺した。

「結局、アクシエルは、彼を守ると約束したはずの法執行機関によって行われた、ほぼ致命的な無能さの犠牲者となりました」とセス氏は請求通知書に書いている。「これはアクシエルを肉体的にも精神的にも傷つけ、以前は安全だと考えていた地域で、自宅にいることを恐れるようになった母親を恐怖に陥れた、許しがたい悲劇です。」

ピマ郡保安局(PCSD)の4月10日のプレスリリースによると、2人の保安官代理は「拳銃を持った男性に遭遇した」後に彼を撃ったという。

セス氏によると、メレンデスはガラスが割れる音を聞いて「合法で登録済みの」銃を手に取ったが、半開きになったドアの後ろに隠れたという。

彼は、ハッカーに関連する誰かが侵入していると信じた、とセス氏は付け加えた。

PCSDのプレスリリースは、銃撃に関連する「スワッティング」通報を刑事が捜査していることも認めている。

「計画がなかった」

セス氏によると、2人の保安官代理はメレンデスの傷の手当てをする代わりに、彼の「弾丸でボロボロになった」体をひっくり返し、手錠をかけたという。

「銃撃後の彼らの無関心が、アクシエルの不必要な怪我と痛みを悪化させた可能性が高い」とセス氏は請求通知書に書いている。

セス氏は、保安官代理にどのような方針があったのか、そして銃撃前にそれがどのように違反された可能性があるのかについて、まだ疑問を抱いている。

彼は、両保安官代理の経験は合わせて6年未満だったと指摘した。一人は警察学校の最初の期間に不合格となり、2024年の事件に端を発する内部調査下に置かれたことがあった。

「彼は、公共のウォルマートの女性用トイレ内で、可能性のある『虐待やレイプ』を想像したと説明しました。そのため、彼は入ることを決めたのです」とセス氏は2024年の調査の原因について書いている。

さらに悪いことに、セス氏は、メレンデス事件の当時、別の保安官代理が「スワッティング」状況を通知するために無線で連絡を取っていたが、彼らからの応答はなかったと付け加えた。

「彼らは『計画がなかった』とも言いました」とセス氏は、保安官代理が自宅に接近した方法について言及して述べた。「それは重要です。」

4月10日の911通話の音声記録では、市の非緊急311回線を経由してルーティングされたものだが、メレンデスを名乗る人物が、父親が姉を撃ち、自分は別の部屋に隠れていると主張した。

「誰も銃撃事件で311に電話しません」とセス氏は言った。

電話をかけた人物は、通信指令員がメレンデスのファーストネーム(セス氏によると「アクセル」のように発音される)について質問した際に、名前を誤って発音した。

その人物は、通信指令員が父親の名前、年齢、姉の名前について質問した際にもためらった。

請求通知書はまた、クリス・ナノス保安官のリーダーシップ下での同部門内の「機能不全」の数多くの例を主張している。

過去2年間でピマ郡保安官代理組合が発行した2度の不信任投票、さらにNBCジャーナリスト、サバンナ・ガスリーの母親であるナンシー・ガスリーの行方不明事件(2月に行方不明になった)の[取り扱いにおける彼の「恥ずべき、そして結果を招いた」失策](https://www.tucsonsentinel.com/opinion/report/051326_supes_nanos_op/no-confidence-pima-supes-still-have-levers-deal-with-nanos)を引用した。

また、ナノス自身も1979年にテキサス州エルパソ郡保安局で勤務中に銃を過失で発砲したこと partially で懲戒処分を受けていたことにも言及した。

「再び起こるだろう」

セス氏は、虚偽の通報を行ったハッカーの身元は知らないと述べた。また、彼らの通報がどこから来たのかも知らなかった。

しかし、彼は「スワッティング」現象の事例が広く公表されていることを知っていた。カンザス州ウィチタの警察は、2017年に虚偽の人質事件通報で男性を射殺した。

「『スワッティング』は公共の安全に対するリスクです」と彼は言った。「そして、人工知能の発展とともに、それは悪化する一方でしょう。」

セス氏は、PCSDには誰かを撃った後にケアを拒否した過去もあると述べた。

ピマ郡保安官代理は2013年、虚偽の911通報を繰り返す前歴のあるウィリアム・ウォーフェ・ジュニアからの通報に対応し、ウォーフェ氏の自宅近くの2世帯の住民を銃口で拘束した。PCSDは、銃口で拘束された当事者たちに約170万ドルを支払った。

ピマ郡保安官代理はまた、2年前に、米海兵隊員のホセ・ゲレーナ氏を自宅で射殺した。ゲレーナ氏の妻が彼が撃たれた後に911に電話したが、救急隊員は直ちに派遣しないように指示され、彼は約1時間援助なしの状態に置かれた。ピマ郡およびその他の当事者は、ゲレーナ氏の未亡人に合計340万ドルの和解金を支払った。

セス氏によると、ツーソン警察はメレンデスの自宅への保安官代理の出動を促した通報を捜査している。保安官代理が発砲した弾丸については、郡内の法執行機関の警察官で構成されるピマ地域合同事件チームが捜査中である。

両捜査の状況についてツーソン警察に問い合わせたが、連絡は取れなかった。

「より良い訓練とより良い実行がなければ、これは再び起こるでしょう」とセス氏は言った。

メレンデスには、いくつかの交通違反切符を除いて、前科はない。セス氏は彼を、「ハイキング、水泳、その他のアウトドア活動を愛する、知的で親切で運動神経が良く、家族を大切にする」人物だと描写した。

彼は2021年にデザートビュー高校を優秀な成績で卒業し、ワイオミング州で専門的な自動車技術プログラムを修了した後、高性能エンジンを扱うキャリアを立ち上げることを目指していた。

メレンデスはエキゾチックカーに情熱を注いでおり、いつかフォーミュラ1レースチームに参加することを夢見ていたとセス氏は述べている。彼の最も大切な所有物は、ワイオミングで購入し、ショートベッドトラックにカスタムした白いシボレー・シルバラードであると、彼の弁護士は付け加えた。

現在、メレンデスは医療費を支払うためにそのトラックを売却しようとしている。

請求通知書で、セス氏はピマ郡と保安局それぞれに8000万ドルを要求した。また、銃撃時に自宅にいたメレンデスの母親、カルメン・メレンデス氏に対しても、それぞれの当事者から800万ドルを求めた。

母親は息子の主な介護者としての新たな役割を担っている。

「ピマ郡保安官代理はアクシエルの全ての可能性を破壊し、彼を動けなくさせ、彼のあらゆるニーズに依存させました」とセス氏はPCSDへの請求通知書に書いている。「あなた方とあなた方の従業員の決定は、あらゆる場面で彼を失望させ、裏切りました。」