HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

後で許しを請う方がまし

Better to Beg Forgiveness (pluralistic.net)

17 pointsby hn_acker4 コメント

要約

この記事は、クリエイティブ・コモンズ(CC)ライセンスの初期の議論に触れながら、著作権法における「フェアユース」や「ファーストセール」といった権利者の許可なく著作物を利用できる例外規定の重要性を解説しています。著者は、これらの例外規定が、たとえ権利者を不快にさせても、公衆や購入者の権利として適用されるべきだと主張しています。

全文翻訳

今日のおすすめリンク

  • 許しを請う方が賢明: どうしても必要がない限り、ノーという家のドアベルを鳴らすな。
  • これを見てくれ: 楽しむための喜び。
  • 対象の永続性: プール・アンダーソン追悼;PCフォーラムでのP2P;ウェイトレスがカードを提示した客から盗まれた自身のIDを渡される;ポートランドが固定ギア自転車を禁止;デジタル経済法は仕組まれたものだった;ニュージーランドの著作権切断フローチャート;カトリック教会に関するフライ対ウィディコーム;モクシー・マーリンスパイクのプロフィール;V&Aがスケッチを禁止;「シンプルさ」
  • 今後の出演情報: エディンバラ、シドニー、メルボルン、ブライトン、ロンドン、サウスベンド。
  • 最近の出演情報: 私がどこに行ってきたか。
  • 最新の書籍: 君たちは読み続け、私は書き続ける。
  • 今後の書籍: 言った通り、私は書き続ける。
  • コロフォン: その他すべて。

[画像: 改変された第二次世界大戦中の「口は災いの元」ポスター。元のポスターでは、暗い海で溺れる船員が視聴者の方を指差しており、キャプションは「誰かが喋った」となっている。改変版では、船員の背後で1950年代のアスタンディング・ストーリーズ誌が波の下に沈んでおり、キャプションは「誰かが尋ねた」となっている。]

許しを請う方が賢明 (パーマリンク)

創設以来、私はクリエイティブ・コモンズを愛してきました。リサ・レイン、マット・ハウイー、アーロン・スワーツがサイトの最初のバージョンをコーディングしているのを手伝い、私の最初の小説『Down and Out in the Magic Kingdom』は、CC自体が立ち上げられて数週間後に、CCライセンスの下でリリースされた最初のプロの出版物となりました。

https://creativecommons.org/

初期の頃、CCライセンスは主に著作権法、伝承、訴訟に深く関わっていた人々にとって興味深いものでした。そのため、これらのライセンスに関する初期の議論の多くは、著作権の「制限および例外」がCCとどのように相互作用するかといった、難解だが重要な質問に焦点を当てていました。

ご存知の通り、著作権は作品のあらゆる利用を絶対的に管理する権利を意味したことはありません。あらゆる著作権システムには、著作権者がその利用に反対した場合でも、許可なく著作物を利用する人々のための「制限および例外」のセットが含まれています。その最も有名な例が、アメリカ法における「フェアユース」という概念です。

フェアユースは(潜在的に)非常に広範ですが、同時に非常に「事実集約的」でもあります。これは、弁護士が、著作権侵害で訴えられたがフェアユースであると主張する人に対して、その答えがほぼ常に「場合による」となるような法的質問を説明するために使う言葉です。フェアユースは、商業目的であっても、作品の全体をコピーすることを許可するかもしれません。既存の作品に基づいて新しい作品を作成することを許可するかもしれません。元の作品の購入を思いとどまらせることを目的として、これらのことを行うことを許可するかもしれません。しかし…それは場合によります。

フェアユースについて何か知っているなら、それはおそらく、利用がフェアかどうかを判断するために使われる「4つの要素テスト」に関するものかもしれません。これらの4つの要素は、裁判官が著作権侵害で訴えられたがフェアユースであると主張する人に尋ねる可能性のある質問にすぎません。質問は以下の通りです。

I. あなたの利用の「性質と目的」は何でしたか?「変形的」なことをしていましたか?作品を批判していましたか?教育目的で作品を利用していましたか?

II. 利用した作品の性質は何でしたか?主に事実(ニュース記事など)でしたか、それとも創造的(短編小説など)でしたか?

III. 作品のどのくらいを利用しましたか?作品を変形させるため、批判を達成するため、誰かに教えるために必要な以上のものを取ったのですか?

IV. あなたの利用がオリジナルにどのような影響を与えましたか?著作権者はあなたの利用の結果として金銭的損失を被りましたか?

https://fairuse.stanford.edu/overview/fair-use/four-factors/

これらの質問は確かに米国著作権法に明記されていますが、(良くも悪くも)これらの質問に答えるだけで、利用が「フェア」かどうかを判断することはできません。フェアユースは最終的に「合理性の原則」の対象となります。これは、法律が明らかに愚かな制限をもたらすべきではないという法的原則です。「明らかに愚か」とは何でしょうか?それは難しい部分です。裁判官を説得する必要があります。

例えば、『風と共に去りぬ』のキャラクター、プロット、設定を、オリジナルの作品で主体性や道徳的配慮を否定された奴隷化されたアフリカ人の視点から同じ物語を語るために利用した『The Wind Done Gone』という本の著者は訴えられました。裁判所は『The Wind Done Gone』の判でした。

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Wind_Done_Gone

『Wind Done Gone』は『風と共に去りぬ』の「核心」を取りましたが(III)、しかし、『Done Gone』は高度に変形的であり(I)、『Gone With』もフィクションであり、最高レベルの保護を受ける権利がありました(II)。さらに悪いことに、『Done Gone』の目的は『Gone With』の重大な欠点を指摘すること(I)であり、それによってオリジナルの販売とライセンスを直接損なうこと(IV)でした。4つの要素をチェックリストのように実行するだけでフェアユースの論争に答えられると主張する人は、フェアユースを本当に理解していません。

https://pluralistic.net/2022/02/06/crypto-copyright-%f0%9f%a4%a1%f0%9f%92%a9/

しかし、フェアユースの事実集約的でニュアンスに富んだ柔軟性を理解したとしても、著作権の制限と例外をまだ理解していません。フェアユースは重要ですが、「ファーストセール」という、購入したものは所有権があり、著作権はあなたの伝統的な財産権を妨害するために使用できないという原則もあります。だからこそ、中古の本、絵画、レコード、その他の著作物を売買できるのです。たとえ、それが許可されていないという細字が書かれていてもです。

https://en.wikipedia.org/wiki/Kirtsaeng_v.John_Wiley%26_Sons,_Inc.

著作権の制限と例外に関して、「フェアユース」と「ファーストセール」は大きなものですが、それらと同様に重要なのが「小さな」もの、つまり「本当に小さな」ものです。他の法律と同様に、著作権は「デ・ミニミス」(「法律は些細なことに関心を持たない」という意味のラテン語の長いフレーズから)の原則の対象となります。

https://en.wikipedia.org/wiki/De_minimis

技術的には、他人の庭に足を踏み入れることは不法侵入かもしれません。しかし、家の前の歩道を歩いているときに、芝生に靴がかすったとしても、それは不法侵入ではありません。もし不法侵入だとしても、それはデ・ミニミスな不法侵入であり、法律にとって重要ではないほど小さいものです。潜在的な著作権侵害の多く、例えば、本の一節の写真を撮ってソーシャルメディアに投稿することなどは、あまりにも小さいため、フェアユース分析を適用する必要はありません。それらは些細なことであり、「法律は些細なことに関心を持たない」のです。

これらの制限および例外はすべて、権利保持者の許可なしに適用されます。権利保持者を激怒させるような場合でも適用されます。それらは、一般市民、作品の購入者、あるいは頭から離れない歌を口ずさむ人としてのあなたの権利です。

そして、それが初期のクリエイティブ・コモンズの著作権に関する難解な議論が登場する場所です。クリエイティブ・コモンズは、著作物の利用許可を正式に成文化し、伝達する方法です。クリエイティブ・コモンズなしでは、自分が作成したものについて、誰かに法的に信頼できる許可を与えることは非常に困難で費用がかかります。

私が自分の短編小説の1つを舞台用に翻案してほしいとあなたが望む場合、私たち二人はおそらく時給数百ドルの著作権弁護士を雇い、私の許可が実際に何を意味するのかを定めた契約を作成・レビューする必要があります。さらに悪いことに、弁護士に支払った後でも、私たちどちらも契約書の複雑な専門用語が目的に十分であると本当に理解することはないでしょう。私たちはただ、弁護士に、契約書の複雑な専門用語が目的に十分であると信じるしかありません。複雑さと費用がかかるため、多くの潜在的なクリエイティブなコラボレーションは、それを文書化するのにあまりにも費用がかかるため、関係者全員を喜ばせるようなものであっても、行う価値がないのです。

クリエイティブ・コモンズは、標準化されたライセンスでこれを解決します。これらは、どの許可が付与されているかを平易な言葉で明記しています。さらに良いことに、これらのライセンスは国際的であり、数十カ国の言語と法律に翻訳されています。これは、日本からCCライセンスの短編小説を、イタリアからCCライセンスの3Dモデルを使ってアニメ化し、インドネシアのCCライセンスのサウンドトラックに合わせて、ウクライナでリリースできることを意味します。そして、すべてがうまく機能します。

これらの利用、つまり物語をアニメーションに変えること、3Dモデルを使用すること、ビデオにサウンドトラックを同期させることは、すべてかなり野心的な利用です。特に、最終的な結果を一般公開に無期限に利用可能にする場合はなおさらです。これらの利用を文書化することは理にかなっており、クリエイティブ・コモンズは、最終製品にソースとライセンスへのリンクを含めるだけで、その法的作業を簡単に行えます。

しかし、ライセンスを必要としない利用はたくさんあります。野心的なものであってもです。『Wind Done Gone』を覚えていますか?ライセンスに頼るのではなく、著作権の制限または例外に頼って、他人の物語を許可なく翻案できる状況があります。そしてもちろん、些細な利用もたくさんあります。例えば、グループチャットに写真を貼り付けるようなものです。これらはデ・ミニミスであり、許可も必要ありません。

これらの著作権の柔軟性は極めて重要です。誰かの作品を、その許可を得なければ批判できないとしたらどうなるでしょうか!CCの設立以来、コピーファイターたちは、CCが人々に対し、CCライセンスであれ、弁護士と交渉するようなものであれ、ライセンスがある場合にのみ他人の作品をリミックスできると教えてしまうのではないかと深刻な懸念を抱いていました。

今日、25年後!CCは不適格な成功を収めています。CCがなければ、ウィキペディアは存在しなかったでしょう!YouTube、Flickr、Bandcamp、Internet Archive、そして世界の多くの最も重要な学術的および科学的ジャーナルでCCライセンスを見つけることができます。

しかし、25年後、世界は「安全策を取るのが最善」という考えで、常に許可を求めるべきだとますます確信しています。CCがこの臆病な文化に貢献したかどうかはわかりません。より可能性が高いのは、著作権トロールがいじめによって人々をすべてに対して許可を求める反射神経に追い込んだということです。

30冊以上の本、数百枚のコラージュ、数万の随筆やブログ記事の作成者として、私はしばしばこれらの許可要求の対象となります。

例えば、人々はしばしば、関連するライセンスで明確に許可されている方法で私のCCライセンス作品を使用できるかどうか尋ねてきます。私に許可を求めてくる人々は、礼儀正しいと思っているに違いありませんが、本当にやめてほしいと思っています。誰かが私のCCライセンスで許可されていることを行うことができるかどうか私に尋ねるとき、私は彼らがもっと何かを求めているのではないことを確認するために、その利用を注意深く解析する必要があります。

これは時間がかかる作業であり、彼らがすでに許可されていることを行えるかどうか尋ねているだけであることを確認するために、しばしば数回のメールのやり取りが必要になります。これは誰の時間にとっても良い使い方ではありません!私の作品からリミックスしたもののリンクを添えて、気軽にメモを送ってください。それは楽しいことです!私があなたがライセンスの許可を超えているかどうかを判断するために探偵役を演じるよりもずっと楽しいです。

また、フェアユースやデ・ミニミスな利用に明らかに該当するリクエストもたくさんあります。YouTube動画で私の本の一節を少し引用するために、私に許可を求める必要はありません!英語の試験で私の物語を引用するために、私の許可は必要ありません。さらに悪いことに、もしそうする必要があるなら、世界はもっとひどい場所になるでしょう。だから、それが合理的な行動であるかのように振る舞わないようにしましょう。そうでなければ、すでに(あまりにも制限的すぎる)規範が変化し、法的な変更につながる可能性さえあります。

最後に、私の作品をより(ええと)野心的な方法で使用したいという願望について私にメールしてくる人々がいますが、誰もそれを見つけたり怒ったりすることはできない…彼らが許可を求めて私にメールしてきたという事実を除いては。

私の小説の小さな海賊版を、あなたの無政府主義者のブックフェアのために作りたいですか?それは完全に著作権侵害であり、非常に違法です。もし私の出版社がそれを見つけたら、彼らはあなたにそれをやめろと告げる、腹が立つような法的書簡を送ってくるでしょう(そして、それらの海賊版のために受け取った7ドル、3つのキャップ、11個のクールな羽根をすべて disgorge するよう要求するかもしれません)。

しかし、私の出版社は決してそれを見つけることはありません…あなたが許可を求めて私にメールしてこない限り。私はこれを行うことを誰にも許可を与えることはできません。私は出版社と契約を結んでおり、その本を彼ら以外の誰にも出版することを許可しないと約束しています。あなたがこの意図を私に伝えたら、私は出版社に伝えなければならず、彼らはあなたに、壁のペンキを剥がすような言葉で「ノー」と言うでしょう。

教室用の本のセットを購入するが、教育機関のイントラネットで教材として使用するために、私の本の一部を貼り付けたいですか?私の出版社があなたがそれをしたことを知る方法はまったくありません。もし知ったとしても、確かに、あなたは血も凍るような法的書簡を受け取るでしょう。しかし、おい、私の本はすべてDRMフリーです。あなたはテキストをあなたのCMSに貼り付けることができたはずです。私の出版社が、あなたが支払うことを提案していない利用をレビュー、裁定、そして文書化するために弁護士の時間を費やすことを、どの宇宙で期待できますか?

はっきりさせておきますが、私はあなたの作品の海賊行為を許可しているわけではありません。私はすでに、AmazonやAudibleで私の本の競合する版を販売しているクソ野郎を追いかけるのに多くの時間を費やしています。私はIngramの削除プロセスを管理して、私の本の海賊版を削除するのにうんざりしています。

私が言いたいのは、著作物とのすべてのやり取りが、著者や出版社を巻き込む必要はないということです。著作権を技術的に侵害する可能性のある利用、技術的にデ・ミニミス、ファーストセール、またはフェアユースのカテゴリに当てはまらない可能性のある利用の宇宙全体があります。しかし、これらは誰も見つけられないような利用でもあります。

わかります。あなたは、誰も気にしないであろう利用の種類、恐ろしい弁護士の手紙を引き起こす可能性のある利用、そして裁判になる可能性のある利用の違いを区別できないと感じるかもしれません。申し訳ありませんが、私はそれを理解するのを手伝うことはできません。私は弁護士ではありません。たとえ弁護士だったとしても、私はあなたの弁護士ではありません。

これは、私の友人である素晴らしいジョン・ホッジマンと意見が分かれる分野の一つです。彼の不可欠なポッドキャスト「Judge John Hodgman」で、彼は商業施設で境界線を越えているかどうか不確かな人々に、従業員に許可を求めるように頻繁に忠告しています。例えば、セルフサービスのディスペンサーからソーダ水をグラス一杯に満たすべきでしょうか?

https://maximumfun.org/podcasts/judge-john-hodgman/

ジョンは、常にレジ係に尋ねるべきだと言います。しかし、私はそのような仕事をしたことがあり、多くの仕事で、上司が0.0000001ドルの水と泡を支払わずに取ることを窃盗だと強く感じていたこと、そして私が上司がそう考えることを馬鹿げていると思っていたことを覚えています。あなたが炭酸水をグラスに満たしているのを見なかったふりをすれば、最悪の事態は、上司が顧客をより注意深く監視するように私に言うことでした。しかし、もしあなたが私にグラスを満たしても良いか尋ね、私のボスが私が「はい」と言っているのを見つけたら、私は解雇されるでしょう。

私が許可を与えることができない、多くの正常で完全に問題のないことが技術的に著作権を侵害しています。なぜなら、私は出版社と契約を結んでいるからです。もしあなたが私に尋ねたら、私は編集者に尋ねなければならず、彼は大丈夫だと思っていても「ノー」と言うでしょう。私がそれを押し進めれば、彼は弁護士に尋ねなければならず、彼らは、アナキストのブックフェアで7冊の本を販売したり、学校のイントラネットに数章をアップロードしたりするような利用のために法的合意を文書化するのに何時間も費やすことは理にかなっていないため、たとえ彼らが大丈夫だと思っていても、ほぼ確実に「ノー」と言うでしょう。

あなたの利用がどのカテゴリに該当するかを誤解し、裁判になる可能性のある事例はありますか?そうだと思います。しかし、それがあなたの懸念であるなら、私の許可を求めることは無意味です。なぜなら、私はただ「ノー」と言うだけだからです。

人生は厳しい。

本を読め。


これを見てくれ (パーマリンク)

[画像]


[画像: 革装丁の歴史書が並び、シリーズタイトル「The World's Famous Events」が金箔押しされている。]

対象の永続性 (パーマリンク)

#25年前 RIP、プール・アンダーソン https://www.locusmag.com/1997/Issues/04/Anderson.html

#25年前 PCフォーラムでのP2P談義 https://web.archive.org/web/20010820163912/https://www.edventure.com/pcforum/transcript.cfm?Counter=13

#25年前 CD DRMが2週間でクラックされる https://web.archive.org/web/20010803144120/http://www.oreillynet.com/cs/weblog/view/wlg/533

#20年前 ウェイトレスが客にIDを提示させ、盗まれた自身のIDを渡される https://web.archive.org/web/20060901042515/http://www.thedenverchannel.com/news/9606436/detail.html

#20年前 ナチスの収容所の捕虜がディズニーの記章を手に入れた方法 https://web.archive.org/web/20061209200825/https://blog.modernmechanix.com/2006/08/01/wwii-pows-get-a-disney-designed-logo/

#20年前 ポートランドで固定ギア自転車が違法に https://bikeportland.org/2006/07/28/judge-finds-fault-with-fixies-1727

#15年前 自由情報請求により、英国の著作権協議は仕組まれたものであり、インターネット切断規則は既定路線であることが判明 https://torrentfreak.com/digital-economy-act-a-foregone-conclusion-110731/

#15年前 マードックのメディア帝国がやったこと:全体像 https://web.archive.org/web/20110805111419/http://blogs.alternet.org/speakeasy/2011/07/27/what-rupert-murdoch-means-for-you-personally/

#15年前 ニュージーランドのインターネット切断著作権法の複雑さを示すフローチャート https://web.archive.org/web/20111105044005/https://lawgeeknz.posterous.com/copyright-infringing-file-sharing-amendment-a

#15年前 ウートヤ島銃撃事件中に40人のティーンエイジャーを溺死から救った既婚レズビアンカップル https://www.lgbtqnation.com/2011/07/married-lesbian-couple-saves-dozens-during-norway-shooting-rampage/

#15年前 スティーブン・フライとアン・ウィデコームがカトリック教会の価値について討論 https://www.youtube.com/watch?v=9fN3zDtfivc

#10年前 ジャクソンビル警察年金基金が公開記録請求との戦いに180万ドルを浪費 https://web.archive.org/web/20160804040211/http://jacksonville.com/news/metro/2016-07-30/story/open-government-lawsuits-against-city-pension-fund-cost-taxpayers-more-2

#10年前 数百万人にプライベートメッセージをもたらした、海賊のアナキスト暗号学者モクシー・マーリンスパイクのプロフィール https://www.wired.com/2016/07/meet-moxie-marlinspike-anarchist-bringing-encryption-us/

#10年前 ガラスの棺に過去を埋める:ヴィクトリア&アルバート博物館が特別展でのスケッチを禁止 https://www.theguardian.com/artanddesign/2016/apr/22/va-museum-no-sketching-signs-draconian?CMP=share_btn_tw

#10年前 1926年、ヒューゴー・ガーンズバックによる『Amazing Stories』創刊号への序文 https://brucesterling.tumblr.com/post/148297242233/a-new-magazine-announced-by-hugo-gernsback

#10年前 アフターブレグジット:スコットランドがテリーザ・メイをからかうために彼女が嘲笑した法律を可決 https://www.nakedcapitalism.com/2016/08/scotland-disses-theresa-may-by-reviving-anti-inequality-law-she-loathes.html

#5年前 総需要の管理 https://pluralistic.net/2021/08/01/managing-aggregate-demand-part-iv/

#1年前 マッティ・ルブチャンスキーの『Simplicity』 https://pluralistic.net/2025/08/01/ecosexuality/#nyc-ast


今後の出演情報 (パーマリンク)

[画像: 私が壇上で演説し、演台を叩いている写真。]


[画像: 私がデスクでライブキャストをしているスクリーンショット。]

最近の出演情報 (パーマリンク)


[画像: 私の書籍のグリッド、ウィル・スタールカバー付き。]

最新の書籍 (パーマリンク)


[画像: Macmillanロゴ付きの段ボール製書籍ボックス。]

今後の書籍 (パーマリンク)

  • 「The Post-American Internet」、『Enshittification』の地政学的な続編のようなもの、Farrar, Straus and Giroux、2027年

  • 「Unauthorized Bread」:難民、トースター、DRMについての私の novella を翻案した中学生向けグラフィックノベル、FirstSecond、2027年4月20日

  • 「Enshittification, Why Everything Suddenly Got Worse and What to Do About It」(グラフィックノベル版)、Firstsecond、2027年

  • 「The Memex Method」、Farrar, Straus, Giroux、2027年


[画像]

コロフォン (パーマリンク)

今日のトップソース:

執筆中:「The Post-American Internet」、『Enshittification』の続編で、トランプがアメリカを焼き尽くした後、残りの我々が得られるより良い世界について。第4稿完了。編集者に提出済み。

  • DIYインスリン計画についての『A Little Brother』短編小説

[画像]

この作品(連載フィクションを除く)は、クリエイティブ・コモンズ 表示 4.0 ライセンスの下でライセンスされています。これは、私、Cory Doctorow に帰属させ、pluralistic.net へのリンクを含める限り、商業目的を含むあらゆる方法で使用できることを意味します。

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

引用および画像はこのライセンスに含まれていません。これらは、著作権の制限または例外、あるいは個別のライセンスに基づいて含まれています。ご注意ください。


Pluralistic を入手する方法:

ブログ(広告、トラッキング、データ収集なし):

Pluralistic.net

ニュースレター(広告、トラッキング、データ収集なし):

https://pluralistic.net/plura-list

Mastodon(広告、トラッキング、データ収集なし):

https://mamot.fr/@pluralistic

Bluesky(広告なし、トラッキングおよびデータ収集の可能性あり):

https://bsky.app/profile/doctorow.pluralistic.net

Medium(広告なし、ペイウォールあり):

https://doctorow.medium.com/

Tumblr(大規模、無制限、サードパーティの監視および広告):

https://mostlysignssomeportents.tumblr.com/tagged/pluralistic

「人生がSARSをもたらしたら、サルサパリラを作る」 - Joey "Accordion Guy" DeVilla

注意深くお読みください:これを読むことにより、あなたはあなたの雇用主の名において、私があなたの雇用主、そのパートナー、ライセンサー、エージェント、および譲受人と締結した、交渉されていないあらゆるおよびすべての「BOGUS AGREEMENTS」(交渉されていない合意、ライセンス、利用規約、シュリンクラップ、クリックラップ、ブラウズラップ、機密保持、開示禁止、競業避止、および許容される利用ポリシー)から生じるすべての義務および免責事項を、永久に、権利および特権に影響を与えることなく、私に免除することに同意します。あなたはさらに、あなたの雇用主の名において、私をBOGUS AGREEMENTSから免除する権限を有することを表明します。

ISSN: 3066-764X