HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

レッドブルと結びついた疑わしい研究がエナジードリンク政策を形成

Dubious research tied to Red Bull has shaped energy drink policy (theexamination.org)

118 pointsby Jimmc414181 コメント

要約

オランダの研究者ヨリス・フェルスター氏は、アルコールとエナジードリンクを混ぜることの健康リスクを研究するためにレッドブルから報酬を受け取っていました。同社は、多くの研究とは対照的に、エナジードリンクとアルコールを混ぜても有害ではないと結論づける研究を行った科学者たちに資金提供していました。この調査は、エナジードリンク業界が自社製品に有利な研究を資金提供し、規制措置を回避するために科学を利用している実態を明らかにしています。

全文翻訳

レッドブルとウォッカを飲んでも大丈夫? 同社に関連する疑惑の研究がエナジードリンク政策を形成してきた

この記事は STATとの共同発表であり、 The Examination、 The Bristol Cable、 Daraj、 Investico、 Paper Trail Media、 Der Spiegel、 Der Standard、および Toronto Star* が参加した調査プロジェクト「Behind the Buzz」の一環です。

ニューヨーク市の摩天楼から約2時間東にあるロングアイランドの町で、ある冬の朝、オランダの研究者が地元の当局者に対し、カフェインを多く含むエナジードリンクとアルコールを混ぜることへの懸念は誇張されていると語った。

数ヶ月前、米国食品医薬品局(FDA)は、大学生に「缶詰めのブラックアウト」と称されたカフェイン入りリキュール「Four Loko」を事実上禁止していた。郊外のサフォーク郡は、より広範な措置を検討していた。それは、未成年者へのエナジードリンク販売禁止だった。

ユトレヒト大学のアカデミックであるヨリス・フェルスターは、その法律には科学的根拠がないと述べた。酒とエナジードリンクはしばしば一緒に消費されるが、フェルスターは、レッドブルのような飲料が、酔っ払った際に起こる悪い出来事のせいではないと主張した。

彼は地元の人々に響くかもしれない比喩を用いた。サフォーク郡は、スリラー映画『ジョーズ』の舞台となったビーチタウンを含んでいる。エナジードリンクが過度の飲酒やアルコールによる怪我の原因だと非難するのは、夏のあいだのアイスクリーム販売がサメの襲撃を引き起こすと非難するようなものだと彼は言った。

「サメの襲撃はアイスクリームの売上によって引き起こされるわけではありません」とフェルスターは2011年2月の公聴会で述べた。

彼は、当局にその提案を取り下げるよう促すために大西洋を渡ってきた3人の科学者のうちの1人だった。他の2人はイギリスの教授とレッドブルの最高科学責任者だった。この3人は研究への関心以上のものを共有していた。給料や研究助成金を通じて、3人全員が世界最大のエネルギー飲料会社であるレッドブルから金銭を受け取っていた。

彼らの主張は通った。議員たちは年齢制限を撤廃した。これは、オーストリアに本拠を置く同社が、自社製品への規制に対抗するために科学を利用するという世界的なキャンペーンにおける初期の勝利となった。

The Examination、The Bristol Cable、Daraj、Investico、Paper Trail Media、Der Spiegel、Der Standard、STAT、Toronto Starが参加した共同調査によると、10年以上にわたり、レッドブルは大学教授に数万ドルを支払い、エナジードリンク業界に有利な研究を行わせてきた。同社は学術関係者を米国の都市に招き、エナジードリンクへの規制を検討していた政府関係者との会合で話す内容を提供した。また、イギリスとオランダの研究者には博士号取得のための資金提供も行った。

米国とカナダでは、レッドブルが支援した、あるいは同社との金銭的関係を持つ学術関係者が行った研究が、年齢制限や警告表示の導入を阻止するために利用されてきた。

2015年の欧州食品庁による画期的な報告書は、これらの研究を引用し、エナジードリンクとアルコールを混ぜることが有害であるという明確な証拠はないと結論付けた。その報告書はヨーロッパにおける最終的な見解であり、他の地域での対策を防ぐために利用されてきた。

レッドブルが支援した研究は、ほぼ一貫して同じメッセージを発していた。エナジードリンクとアルコールを一緒に摂取することは、アルコール単独で飲むことよりも有害ではない、というものだ。

これは、このテーマに関する独立した研究の大多数とは stark contrast をなしている。

The Examinationは100件以上の研究を収集した、エナジードリンクとアルコールを混ぜることによる健康上または行動上のリスクに関するものだ。レッドブルから資金提供を受けた、あるいは同社との金銭的利益相反を開示している研究者によって行われた研究のうち、95%はアルコールとエナジードリンクの混合がそれらのリスクを増加させないという結論に達した。独立した研究の約80%は反対の結論に達したとThe Examinationは発見した。

企業はしばしば論争のある製品に関する研究に資金を提供しており、この慣行は健康擁護者から批判されている。しかし、レッドブルとの金銭的関係を持つ一部の研究をレビューした主要なアルコール研究者たちは、より深い問題があると述べた。

彼らによると、多くの研究には欠陥があり、その結論に疑問を投げかけている。ボストンでは、フェルスター氏(オランダの研究者)が結果を偏らせると考えられる問題に対処することを拒否した後、科学者チームがレッドブル資金提供の研究から撤退した。

The Examinationとその提携メディアへの短い声明の中で、レッドブルの科学・規制・政府渉外グローバルヘッドであるカールハインツ・ニーダーライターは、「世界中の保健当局は、レッドブルエナジードリンクが安全に消費できると結論付けている」と述べた。だからこそ、昨年世界中で140億缶近くが販売されたのだと彼は書いた。

ニーダーライター氏や他のレッドブル幹部は、エナジードリンクとアルコールの併用に関する安全性についてのニュースメディアの調査結果について、質問に答えなかった。

アメリカおよびヨーロッパの業界団体の自主的なガイドラインによると、レッドブルやモンスターエナジーなどの会員企業は、エナジードリンクとアルコールの混合を推奨しておらず、エナジードリンクがアルコールの効果を相殺すると主張していない。欧州団体は、学術研究では両者の混合は追加のリスクをもたらさないとされていると述べた。

オーストラリアのディーキン大学のピーター・ミラー教授は、ニュースメディアの調査結果は驚くべきことではないと述べた。2013年頃、この研究の多くが発表された時期に、彼は医学雑誌にエナジードリンクとアルコールの混合に関する業界資金提供研究の波を批判するエッセイを書いた。

これらの研究助成金は、「大学の評判を利用して政策に影響を与えるための投資だ」とミラー氏はThe Examinationに語った。「これは彼らの利益を守り、立法介入を避けるためのキャンペーンだ」。

そしてそれはうまくいった、と彼は言った。レッドブル資金提供の研究者たちは、「証拠基盤を完全に弱体化させた」とミラー氏は述べた。「それは、政治家が行動を起こさないような疑念を生む」。

この研究の多くは、エナジードリンクの安全性、特に若者にとって、そして特にアルコールとの組み合わせに関する公的な議論が高まっていた時期に行われた。

Wide-awake drunk(目が覚めたまま酔っ払う)

[画像: 記事の文脈に沿ったイラスト]

懸念が高まる中、米国FDAはエナジードリンクに関連するとされる心臓の問題やその他の有害事象の報告を記録した。カナダの検死官は、21歳のザカリー・ミッチェルが運動とエナジードリンクの摂取に関連する不整脈の可能性から溺死したと結論付けた。イラスト提供: The Examination/Evident Media

2016年8月の週末の夜、ザカリー・ミッチェルはケベック州の湖畔のコテージで友人たちと過ごしていた。21歳の彼は、母親によると、ほぼ毎夏週末にコテージを訪れていた。

検死官の報告によると、ミッチェルは友人たちと泳ぎに行く前に、約2時間で数缶のレッドブルと約6杯のビールを飲んだ。

ミッチェルは湖の近くで生まれ、幼い頃から泳ぎを学んでいた。「彼は魚だった」と母親のヘザー・ミッチェルさんは語った。

[画像: 2012年の高校卒業時のザカリー・ミッチェルの写真]

しかし、真夜中少し前に、ミッチェルは15フィート(約4.5メートル)の高さのデッキから飛び込んだ際に不器用に水面に当たった。検死官の報告によると、彼は一時的に水面に現れ、数言を話し、再び沈んだ。それが友人たちが彼を見た最後だった。

検死官は、ミッチェルはエナジードリンクと運動の組み合わせによって引き起こされた不整脈が原因で溺死した可能性が高いと記した。彼の血中アルコール濃度は約0.1%で、飲酒運転の法定基準をわずかに超えていたと指摘した。

報告書の中で、彼女はエナジードリンク、特にアルコールとの組み合わせによるリスクについて、「若い聴衆を対象とした広範な広告啓発キャンペーン」を求めた。

[画像: ミッチェルが別の機会にケベック州のセントピエール湖に飛び込んでいる写真。母親によると、彼は水辺で育ち、泳ぎが得意だった。「彼は魚だった」と彼女は語った。]写真提供: Heather Mitchell

研究者たちは、アルコールとエナジードリンクを混ぜることへの懸念を捉える言葉を持っている。それは「wide-awake drunk(目が覚めたまま酔っ払う)」だ。

2004年から2020年までカナダ薬物使用研究センターの所長を務めたティム・ストックウェルは、アルコールによる判断力の低下にエナジードリンクの刺激を加えることは、危険な行動につながるレシピだと述べた。

エナジードリンクのカフェイン量は、レッドブルでは80mg(通常のコーヒー1杯弱)から、他のブランドでは300mgまで様々だ。しかし、エナジードリンクにはタウリンやガラナなどの成分も含まれており、これらが体に与える影響を増幅させる可能性がある。

「それは非常に危険な組み合わせであり、クレイジーで愚かなことをするエネルギーを与えてくれる」とストックウェル氏は述べ、「そして結果への恐怖を取り除くものだ」と付け加えた。

報道によると、世界中でアルコールとエナジードリンクを摂取した後に人々が負傷したり死亡したりしている。イングランドでは、18歳の女性がエナジードリンクとスピリッツ「イェーガーマイスター」を混ぜたカクテル「イェーガーボム」を10杯飲んだ後、3回の心停止を起こした。ワシントン州では、17歳の少年が友人たちとビデオゲームをしながら強い酒とエナジードリンクを混ぜた後、急性アルコール中毒で死亡した。ケベック州では、14歳の少女が「FCKED UP」というカフェイン入りアルコール飲料を摂取した後、学校の後ろで遺体で発見された。

かなりの量の研究が、これらの事件は単なる偶然や状況ではないことを示唆している。米国大学生を対象とした研究によると、アルコールとエナジードリンクの混合は、過度の飲酒、性的虐待、飲酒運転の増加と関連していた。カナダの病院患者を対象とした別の研究では、この組み合わせが怪我の増加と関連しており、女性では怪我のリスクが3倍になったことがわかった。

保健当局もこれらの見解を共有している。米国疾病予防管理センター(CDC)は、アルコールとエナジードリンクを混ぜると、より多くの飲酒や怪我、飲酒運転、望まない、あるいは無防備な性行為のリスクが高まる可能性があると警告している。

この研究は、2010年頃、若者とFour Lokoが関わる一連の死亡事故の最中に、まさに登場し始めていた。FDAは迅速に行動し、Four Lokoや他の企業にカフェイン入りアルコール飲料の販売停止を命じた。

ミッチェルの死当時、カナダのエナジードリンクにはアルコールとの混合を避けるよう警告が表示されていた。彼の死を調査した検死官は、その警告が「不十分」で「小さな文字」であったと記し、それらを批判した。

ヘザー・ミッチェルさんは、自分も息子もエナジードリンクのリスクを十分に認識していなかったと語った。彼女は息子が頻繁に飲んでいたかどうかはよくわからなかったと言った。彼女は、棚に並んでいるなら安全だろうと思っていた。

レッドブル、研究ビジネスに参入

[画像: フェルスター氏がユトレヒト大学でレッドブルから資金提供された一連の研究に共同執筆した様子を描いたイラスト]

レッドブルは、フェルスター氏(ユトレヒト大学)が共同執筆した多くの研究に資金を提供し、アルコールとエナジードリンクの混合は飲酒や害を増加させないという結論を出した。他の研究者はこれらの研究の妥当性に疑問を呈した。イラスト提供: The Examination/Evident Media

2011年、ボストン大学の傷害予防研究センターのディレクターに就任して間もなく、ジョナサン・ハウランドはレッドブルの幹部2人と夕食を共にした。そのうちの一人は、同社の科学担当責任者であるニーダーライター氏だった。ロブスターがメニューにあり、科学的な協力関係が形作られつつあった。

FDAがカフェイン入りアルコール飲料の禁止に関して証拠を超えていたと信じていたハウランドは、フェルスター氏による進行中の研究に注目していた。二人は似たような学術界のサークルに属しており、共にアルコールハングオーバーを研究する少人数の研究者グループのメンバーだった。フェルスター氏の予備的な調査結果は、アルコールとエナジードリンクを混ぜても、人々がより多く飲んだり、より高い割合で害を受けたりすることはないことを示唆していた。

フェルスター氏が米国で研究を再現したいと言ったとき、ハウランドはためらわなかった。「私はすぐに飛びついた」と彼はインタビューで語った。これがレッドブルとボストン大学との契約につながった。

フェルスター氏の研究の鍵は、単にアルコールだけを飲んだ人とアルコールとエナジードリンクの両方を摂取した人の違いを探さなかったことだと、フェルスター氏はThe Examinationに語った。代わりに、彼は両方を摂取した人々を中心に研究を構築し、アルコール単独で摂取した場合とエナジードリンクと一緒に摂取した場合の結果を比較した。

これにより、性格タイプなどの変数が排除され、因果関係をテストできるようになったとフェルスター氏は述べた。

しかし、ハウランド氏のチームがプロジェクトを開始してから数ヶ月後、研究の設定方法に問題があることを発見した。紛争の詳細は、電子メール、研究文書、およびハウランド氏とボストンチームに研究専門家としてコンサルティングを行ったタマラ・カリセ氏へのインタビューで明らかにされた。

ボストンでの研究者たちは、フェルスター氏のチームが提供した調査票が、エナジードリンクと混合されたアルコールを、エナジードリンクの2時間以内に摂取されたアルコール飲料のみに定義していたため、懸念を抱いた。ハウランド氏のチームは、これは過度の飲酒とエナジードリンクに関連する害を過小評価する可能性があると判断した。参加者が単独でアルコールを飲んだ場合、どの飲料をカウントするかについての制限はなかった。

ハウランド氏と同僚は、フェルスター氏にアプローチを変更するよう促した。フェルスター氏は拒否した。ハウランド氏によると、メッセージは明確だった。「もしお金が欲しいなら、我々が指示した通りに正確に行うことだ」と。

ハウランド氏のチームは最終的に研究から撤退することを決定した。

「私たちは、大学での立場と専門的な評判を、重要な仮説を偏りのない方法でテストできないと信じている研究のために募集するために使用できないと判断しました」とハウランド氏は2012年6月にフェルスター氏に宛てたメールに書いた。

[画像: ジョナサン・ハウランド氏(左)とフェルスター氏(右から3番目)は、アルコールハングオーバーを研究する学術グループのメンバーだった。ここでは、そのグループのメンバーとそのゲスト(ハウランド氏の妻エリザベス氏(右)を含む)が、2012年の会議の一部としてノバスコシアでロブスターを食べている。]写真提供: The Examination

それはレッドブルのフェルスター氏の研究への支援に影響を与えなかったようだ。その年の後半、彼と4人の同僚は、同社から資金提供を受けたオランダの学生に関する研究を発表した。この研究は、問題のあるアプローチを使用し、驚くべき結論に達した。それは、人々がアルコールとエナジードリンクを混ぜた方が、アルコール単独で飲んだ場合よりも良かったというものだった。研究は、両者を組み合わせた場合、アルコール摂取量が少なくなり、有害な結果を被る可能性が低くなったと結論付けた。

The Examinationが相談した5人のアルコール研究者は、ボストンでの研究者たちと同様に、フェルスター氏のチームのアプローチには欠陥があると同意した。カフェインの半減期は5〜6時間であり、これは、人がカフェインを摂取してから5〜6時間後に、その半分が体内に残って影響を与え続けることを意味する。これはフェルスター氏が使用した時間枠よりも大幅に長い。

2016年から2021年にかけて、フェルスター氏と英国およびオーストラリアの他のレッドブル資金提供を受けた科学者たちは、同じアルコールとエナジードリンクの混合の定義を使用した少なくとも5つの研究を発表した。すべてが、混合は飲酒や害の増加につながらないという結論に達した。

カリフォルニア大学サンフランシスコ校の教授で、食品・飲料業界が資金提供した研究を調査してきたローラ・シュミットは、これらの研究を「科学を装ったマーケティング」と評した。

連邦政府資金提供を受けた国立アルコール研究センターの科学ディレクターであるウィリアム・カー氏は、「研究の側面は、業界の視点を支持する反直感的な結果を出すように偏っているように見える」と述べた。

私たちは、大学での立場と専門的な評判を、重要な仮説を偏りのない方法でテストできないと信じている研究のために募集するために使用できないと判断しました。

ジョナサン・ハウランド、2012年6月にヨリス・フェルスターへのメールにて

The Examinationへのメールで、フェルスター氏はボストンでの研究者たちが研究方法論について疑問を呈したことを認めた。彼は、以前の研究との比較可能性を求めたため、変更しなかったと述べた。

アルコールとエナジードリンクの混合の定義に関して、彼は、2時間の制限は、その日の早い時間に摂取されたエナジードリンクを除外するためのものであり、参加者が摂取したアルコール飲料の数を制限するためではないと書いた。

ニュースレターを購読する

グローバルヘルスレポートをあなたの受信トレイに直接お届けします

ユトレヒト大学は、10年以上前にフェルスター氏とレッドブルの提携における潜在的な利益相反を調査した。大学は、フェルスター氏が大学の所属を引用した研究に対して自身の会社を通じて報酬を受け取っていたため、十分な透明性がなかったと判断した。しかし、大学はこの行為が誠実性の侵害ではないと結論付けた。

最近、オランダのニュースメディアInvesticoがフェルスター氏の研究について問い合わせた後、大学は、フェルスター氏が外部資金による研究を管理する方針に違反していたと述べた。大学は、その仕事の範囲を知らなかったと述べ、大学の所属を引用しながら個人で報酬を受け取り続けることは問題であるとした。

大学は、これらの問い合わせが「内部的な疑問を促した」と述べ、フェルスター氏の研究グループ内の「科学文化と科学的品質方針」を調査するための委員会を設置していると発表した。

レッドブル支援の研究者の中で最も多作なフェルスター氏は、倫理ガイドラインに違反したことを否定し、自身の研究を支持すると述べた。彼は、自身の研究に対する批判を科学的な意見の相違によるものとした。

レッドブルから博士号取得の資金提供を受け、フェルスター氏といくつかの研究を共同発表したショーン・ジョンソン氏は、レッドブル資金提供の研究がどのように行われたかについて懸念を表明していることが、英国のBristol Cableによって明らかになった。

ジョンソン氏は、2023年に博士論文の一部として提出した解説で、自身の初期の研究について振り返った。彼は、アルコールとエナジードリンクの混合に関する研究は政治化されたように見え、時には査読プロセスを通過することが「塹壕にいるような気分だった」と書いた。後に、その時期に対する彼の見方は変化した。

「私は、私の学術グループと業界の資金提供者の立場に対して、無意識の偏見を抱いていたかもしれない」とジョンソン氏は書いた。「funders(資金提供者)」という言葉の後に、彼は(レッドブルGmbH)と括弧書きで付け加えた。

ジョンソン氏は、繰り返し行われたコメントの要請に応じなかった。

「資金提供者が誰であれ、科学は科学である」

[画像: 欧州食品安全機関(EFSA)は、レッドブルとの金銭的関係を持つ科学者たちの研究を引用して、アルコールとエナジードリンクの混合は深刻な健康問題ではないと決定した。食品当局の報告書は後に、カナダ保健省がエナジードリンク缶にアルコールとの摂取を避けるよう警告する義務を撤廃する決定を下す際に引用された。]イラスト提供: The Examination/Evident Media

アルコールとエナジードリンクのリスクに関するレッドブルとの金銭的関係を持つ研究の数は比較的少ないが、その研究群はそれでも影響力を持っていた。英国、カナダ、オーストラリア、スペイン、アイルランドの政府または諮問機関によるエナジードリンク政策に関する報告書は、これらの研究を引用しているとThe Examinationは発見した。

最も重要なのは、欧州食品安全機関(EFSA)による報告書だった。EUの食品問題に関する科学的助言機関として、その意見はヨーロッパの政策に影響を与えるだけでなく、国際的にも重みを持つ。

2015年、同機関はカフェインとエナジードリンクの安全性全般を広く支持する包括的な報告書を発表した。エナジードリンクとアルコールの組み合わせを扱った3つのセクションは、フェルスター氏の研究を引用していた。

最も詳細な議論は、以前にレッドブルからの資金提供を受けていた3人の同僚とフェルスター氏が執筆した2014年の研究から引き出された。彼らは、アルコールとカフェインの混合が、人々が気づかないうちに酔う(「マスキング」として知られる現象)を引き起こすかどうかを判断するために、実験室での研究をレビューした。彼らは、マスキングは脅威ではないと結論付けた。

マスキングはその当時研究の対象であったが、アルコール研究者の何人かはThe Examinationに、エナジードリンクとアルコールに関する最も深刻な問題ではないと語った。彼らによると、よりはるかに重要なのは、エナジードリンクが人々をより多くのアルコールを飲むように仕向けること、そして両者の組み合わせが興奮と抑制のなさ、「wide-awake drunk」という感覚を生み出すことだ。

欧州食品安全機関の報告書は、マスキング、そしてより一般的にはアルコールとエナジードリンクの混合が深刻な懸念ではないというフェルスター氏とその同僚の結論を反映していた。食品安全機関の報告書は、研究が研究者のレッドブルとの関係を開示していることには言及していなかった。

2015年の報告書に貢献した欧州食品安全機関の科学者、シルビア・バルトゥエニャ・マルティネス氏は、その調査結果を擁護した。彼女によると、著者は幅広い研究を検討しており、レッドブルのような業界支援の研究を無視すべきではないという。

「資金提供者が誰であれ、科学は科学です」と彼女は言った。

食品安全機関は最近、カフェインとエナジードリンクに関する調査結果を再検討すると述べたが、Malta Todayの報道によると、エナジードリンクとアルコールの混合のリスクに対処する計画はないという。

10年以上にわたり、食品安全機関の報告書はヨーロッパおよびそれ以降のエナジードリンクに関する主要な参照資料となっており、英国、カナダ、ドイツなどの国の政府および諮問機関がそれを引用してきた。

飲料業界も同様に、エナジードリンクに対する規制に反対する議論にそれを利用してきた。

資金提供者が誰であれ、科学は科学です。

シルビア・バルトゥエニャ・マルティネス、欧州食品安全機関科学者

それらの取り組みの1つは、ミッチェル氏の死から数年後のカナダで行われた。

彼が死亡した当時、エナジードリンク缶にあったアルコール警告ラベルは、一時的な措置の結果だった。2021年、カナダ保健省は、アルコールとエナジードリンクの混合が「公衆衛生上の懸念として特定されている」と指摘し、警告を恒久化することを提案した。

飲料業界は、警告ラベルには科学的根拠がないと主張し、それを裏付ける研究を持っていた。

カナダ飲料協会は、3つの研究を引用した書簡をカナダ保健省に送付した。それらの研究にはすべて、レッドブルから資金提供を受けた著者がいた。欧州連合も参加し、ラベリング要件に反対し、欧州食品安全機関の報告書を指摘した。

1年後、カナダ保健省は方針転換し、警告ラベルを恒久化する提案を断念しただけでなく、完全に削除した。

書面による声明の中で、カナダ保健省はThe ExaminationとToronto Starに対し、決定を下すにあたり、2015年の欧州食品安全機関の報告書と独自の評価に「大きく依存した」と述べた。同省は、公開された研究や利害関係者からの提出物を含む「幅広い情報」を考慮したと述べた。

ヘザー・ミッチェルさんは、カナダ保健省の決定を「明白な職務怠慢」と呼んだ。

息子を亡くしてから10年近く経った今、カナダのエナジードリンク缶は、彼が亡くなった夜よりもアルコールリスクに関する情報が少なくなっている。

コロンビア大学ジャーナリズム大学院のTow Center for Digital Journalismの計算ジャーナリスト、アイシュヴァリヤ・チャンドラセカール氏がデータ分析に貢献しました。

The Examinationのデータレポーター、レオポルド・サルツェンシュタイン氏とフリーランスジャーナリストのレイチェル・アウスレンダー氏が取材に貢献しました。

[画像: Sasha Chavkin氏のプロフィール写真]

Sasha Chavkin

Sasha ChavkinはThe Examinationの上級記者です。