HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

カナダの小さな町を悩ませる放置された魚醤

The Abandoned Fish Sauce Terrorizing a Small Canadian Town (defector.com)

242 pointsby ohjeez248 コメント

要約

カナダのニューファンドランド・ラブラドール州にある人口約300人の小さな町、セントメアリーズでは、20年以上放置された110基の巨大なタンクに貯蔵された約90万リットルの魚醤が、町全体を悩ませる悪臭の原因となっています。この悪臭は住民の生活に深刻な影響を与えており、町はついにこの問題の解決に乗り出しました。州は200万カナダドルを予算計上し、地元企業が除去作業を開始しました。

全文翻訳

放置された魚醤がカナダの小さな町を悩ませる恐怖について、私と食品科学者が語る

カラフトシシャモ(capelin)という、シラウオ科の小さな銀色の魚を想像してみてください。それに塩を加えます。そして、その2つの材料を高さ約10フィート(約3メートル)の巨大なタンク110基に入れ、廃工場に20年以上放置します。その結果生じる悪臭は、カナダのニューファンドランド・ラブラドール州にある約300人規模の沿岸の町、セントメアリーズの人々を悩ませているように、地域全体を苦しめる可能性があります。2019年には、ある住民が、夏になると自宅を放棄し、窓やドアを板で塞いで、悪臭が家財道具に染み付かないようにする習慣について語っています[参照]。セントメアリーズの人々は、この魚の廃棄物を長年かけて清掃するよう訴えてきましたが、2016年の試みが中止された後、ついに今週、その作業が本格的に開始されました。

除去すべき魚醤は90万リットルにものぼり、一部は液体、一部は魚の固形物を含んでいます。ニューファンドランド・ラブラドール州はこの作業のために200万カナダドルの予算を計上し、地元のエンジニアリング会社が請け負い、10月には完了する見込みです。作業員がタンクを開けると、粘り気のある茶色の魚のドロドロしたものが工場の床に飛び散りました。これはピートモスと混ぜられ、約200台のトラックで運び出され、ポリエチレンで裏打ちされた埋立地に投棄された後、「ジップロックのように」封印される予定だと、プロジェクトの主任エンジニアは述べています。セントメアリーズの市長スティーブ・ライアンは、新たな希望について語る際に涙ぐんだと報じられています。「『ソース工場の市長』として知られるのは…もう終わりにしたい」と彼は語りました。

理想的な状況であっても、美味しい魚醤を作るプロセスは悪臭を伴いますが、その結果得られるうま味爆弾はそれだけの価値があります。Atlantic Seafood Sauce Companyは1990年に、他者の廃棄物を利用するという(賢明な!)考えから始まりました。セントメアリーズの加工工場は、メスのカラフトシシャモを日本に送って卵をマスゴとして利用していましたが、オスのカラフトシシャモは彼らにとって何の役にも立ちませんでした。ベトナムからの移民であるサーン・ンゴーは、これらの捨てられた魚の中に、彼の料理の代表的なソースの一つを醸造する機会を見出しました。しかし、彼の会社は規制当局によって阻止され(詳細はこのEaterの記事を参照)、2001年に店を閉め、未完成の魚醤のタンクを残しました。私は、この魚の泥の奔流を見て、テイスティングノートについて疑問に思うのは私だけではないはずです。実際、今週初めに食品科学者のブライアン・クオック・リーと話したことで、そうではないことを知りました。化学とベトナム料理のバックグラウンドを持つ彼は、この恐ろしく、そしておそらく美味しい状況を解き明かすのに理想的な専門家でした。

私たちの会話は、明確にするために編集・短縮されています。


まず、より一般的なシナリオから始めて、伝統的な魚醤の化学について理解したいのですが、魚と塩から始まります。私の理解では、魚の腸からの酵素がタンパク質を消化し、アミノ酸に分解する役割を果たし、それが魚醤を美味しくしているのです。そして、高い塩分濃度はプロセスを安全に保ち、適切な種類のバクテリアが有害なものより優位に立つことを確実にします。

その通りです。基本的に起こっているのは、魚の腸内で酵素が放出され、その酵素がタンパク質を分解し始めるということです。まず、それらをかなり大きな塊に切り刻みますが、時間の経過とともにアミノ酸の含有量まで液状化していきます。そして、ほとんどのタンパク質はグルタミン酸の30〜40パーセントを占めるため、初期の風味プロファイルの多くは、うま味を与えるグルタミン酸の含有量から来ています。

塩は魚を保護するのに役立ちます。病原菌の存在から保護します。それがそのプロセスで本当に重要な部分です。しかし、それは望ましくない種類の腐敗を引き起こす可能性のあるバクテリアや酵母からも保護します。そして、それは風味の増幅器としても機能します。グルタミン酸がうま味として体験されるためには、イオン性のナトリウムも必要です。これらが揃って必要不可欠なのです。純粋なグルタミン酸は実際には石鹸のような味がします。

魚醤は通常、1年程度の期間で作られます。これは非常に、非常に異なる状況であり、長期的な魚の発酵に関する文献があるかどうかは疑問です。

私はそこに飛んで、何が起こるか見てみたいです。

私もそう思います。

研究すべきことがあります。

間違いなく。これは信じられないほどの資料です。基礎となる化学の知識に基づいて、プロセスがこれほど長期間続いた場合に、他に何が起こっていると思いますか?

通常、1年から2年の期間では、プロセスの多くは(アミノ酸を生成する)酵素分解です。

さて、非常に遅い特定の酵母やバクテリアも存在しますが、それらはワインやウイスキーのようなものと同じ時間スケールで魔法をかける傾向があります。韓国には100年ものの醤油があり、これらの修道院では、絶え間なく醤油のスープが続いています。それは非常に良いものだそうです。私は自分で試したことはありませんが、同様のことが起こっていると想像できます。20年という期間があり、初期の強い発酵作用があります。なぜなら、魚の皮膚にはバクテリアや酵母が存在するからです。これらは必ずしも無菌状態ではありません。

存在するこのバクテリアや酵母は、非常に高い塩分濃度に耐えることができます。しかし、塩が実際に行うこと、そして病原菌の増殖を防ぐ理由というのは、多くの酵素の分解を阻害することです。これらの長い時間スケールでは、酵母は成長できるだけでなく、それらが死んで酵素の内容物を放出します。そのため、より従来の化学反応と並行して、永遠に続くプロセスが起こっています。

例を挙げましょう。アミノ酸とごく微量の糖との間の反応があります。だから醤油は黒いのです。これはメイラード反応と呼ばれる化学反応で、加熱または焙煎すると加速します。パンを焼いたりコーヒーを焙煎したりすると、あの黒い化合物が得られます。しかし、1年か2年、あるいは10年与えると、タンクに何らかの糖分が存在する限り、黒ずみが発生します。だから、これは興味深い点です。メイラード反応によって形成される風味プロファイルは何でしょうか?繰り返しになりますが、ワインでも見られます。10年物や20年物のワインに見られる非常に豊かで力強い風味のプロファイルを変化させる化学反応は、室温で永遠にかかるこのメイラード反応によるものです。

それは指摘するのに良い詳細です。なぜなら、この放置された工場は、いかなる気候制御もされておらず、単に風雨にさらされていたからです。そして、その場所を考えると、おそらく一年の大部分は基本的に冷蔵されているのでしょう。だから、これはおそらく非常に珍しい発酵が進行しているのでしょう。数ヶ月ごとに冷蔵庫に戻され、再び温められるというサイクルです。

その通りです。季節性があります。

地元の住民は、夏には家を板で塞ぎ、洗濯物を干すこともできないほどの強い臭いを報告しています。この期間の発酵によって生成される可能性のある化合物について何か知っていますか?

主にアミンです。アミノ酸の分解から基本的に来る化合物のクラスです。アミノ酸には、バクテリアとの何らかの生物学的反応があります。それらは二酸化炭素を分離し、アミノ酸の酸の部分を切り離します。アミン自体は、一般的に人間はそれに非常に敏感です。なぜなら、それらは死の兆候だからです。死体、死んだ動物や死んだ魚はアミンを放出しており、それらの多くは人間に有毒である傾向があります。たとえ空気中に放出されるのがごく微量であっても、特に慣れていない人はそれをはるかに強く感じるでしょう。ベトナムの魚醤の首都であるフーコック島に住む人々は、おそらくかなりの高濃度のものを許容できるでしょう。一方、あなたの食文化にそれがそれほどない場合とは異なります。

人々は腐敗臭も報告しています。魚の脂肪分に何か関係がありますか?

はい、間違いなく。それは酵素による同じようなプロセスですが、酸素という追加のボーナスがあります。(脂肪は)酸化しており、それが分解されると、それはまだ遅いプロセスですが、それらの分子は非常に、非常に揮発性です。脂肪酸の分解から形成されるアルデヒドやケトンは、あの臭いを与えます。再び、人間はそれに非常に敏感です。私たちはそれをあまりうまく許容できません。

作業員がこれらのタンクを開けている映像を見ましたが、あまりきれいなものではありませんでした。灰褐色のスラッジが工場の床に落ちていましたが、明らかに本物の魚醤は加工・濾過されています。もし加工されたら、この禁断の魚醤を少しでも試してみたいと思いますか?

100パーセント試します。科学のために。もし私がまだ死んでいなければ、妻が私を殺すでしょう。やります。もし方法があれば、そこへ飛んで行くことができれば、それをやって、それについての完全なレポートを書くでしょう。なぜなら、それは私にとって最高の成果になると思うからです。

記録のために言っておきますが、私も同意します。科学的な資格すら持っていませんが、ただ味見したいだけです。死ぬ可能性を考えると、具体的にどのような病原菌を心配しますか?

正直なところ、病原菌はいないと思います。なぜなら、塩分濃度が非常に高いからです。本当にそこに生きているものはありません。高濃度の塩分、適度に酸性化されている、または高濃度の砂糖が含まれている限り、棚で安定している製品はたくさんあります。基本的に、生き残れるのはほんの一握りのバクテリアと酵母だけです。それは食品安全の原則の一つです。

これは推測ですが、魚醤に関するあなたの知識と、これらの化学プロセスをさらにさらに年数拡張することに基づいて、もし推測しなければならないとしたら、この魚醤のテイスティングノートは何になりますか?

ああ、なんてこった。あの腐敗臭。残念ながら、腐敗臭とアミンが前面に出てくると思います。おそらく圧倒されるでしょう。しかし、それには多くの複雑さがあります。それらの分子を形成する反応だけでなく、分子同士が相互作用しています。アミンとアルデヒドは結合を形成するのが大好きで、そうすることで、これまで見たことのないレベルの複雑さを生み出す可能性があります。

甘味のニュアンスさえあるかもしれません。それは非常に奇妙ですよね?しかし、甘味料の化学、人工甘味料の化学を考えると、それらのいくつかはあの構造を持っています。だからそれは興味深いでしょう。それは、ひどい苦味、腐敗臭、ひどい魚臭さに圧倒されるかもしれませんが、その下に何かがあるかもしれません。あるいは、少し酸味を加える必要があるだけかもしれません。レモン汁を少し加える。これはベトナム料理でよく行われます。麺料理によく使われる魚醤ドレッシングがある場合です。おそらく、それをカットできるかもしれません。

[二人とも笑いながら、空腹を抱えて]

アミンをカットして、味さえ感じないようにできるかもしれません。それは本当にクールかもしれません。そうすれば、私たちは実際にはどのレベルの風味を得ることができるのかを知ることができます。なぜなら、これが楽しい部分だからです。ウスターソースは魚醤です。基本的に起こったのは、化学者たちがそれを数年間放置してしまい、アンチョビやサバなどの樽にそれを入れ、酢を加えたということです。

起こりうることは、ああ、実際には予想外の方法で風味豊かであるということです。特にうま味、グルタミン酸の強度。おそらくアミノ酸分解からのグルタミン酸が、これらのアミンやアルデヒドのような他の成分と反応しており、今ではあらゆる種類の新しい分子があります。それは実際にはブラックボックスです。私たちは実際には知りません。

ああ、なんて興味深いのでしょう。どうにかしてこれを手に入れる必要があります。彼らは100万リットルも持っています。

そうでしょう?もしそれが一種の金脈だと判明したら…

私があなたに連絡したのは、あなたが書いた魚醤についての記事が大好きで、普通の形の魚醤の何が一番好きか知りたかったからです。

ベトナム人として、それは私の料理の非常に典型的な部分です。母はいつもそれを使って料理していました。それは常に何らかの形で組み込まれていましたが、私の友人たちが来て「何?あのひどい臭いは何?」と言う状況でもありました。ベトナムの家庭にいると、魚醤の臭いがするのでわかります。それは常に空気中にあります。それは子供時代の温かさの要素であり、母のことをたくさん考えるのに役立ちます。

そして、大人になって使うようになり、化学を理解するようになると、それは非常に理にかなっています。それは非常に用途の広い食材です。なぜなら、あなたがやっていることはグルタミン酸を大量に投入しているだけですが、それは非常に特定の風味プロファイルから来ています。醤油とは異なります。醤油は、その長期間の加工によるキャラメルの要素を持ち、発酵プロセスを開始するために米を必要とするため、より多くの糖分を含んでいます。一方、魚醤は純粋です。魚、内臓、すべてです。そこには真正性の要素があります。もちろん、醤油が本当に本物ではないということではありませんが、私はその考えが気に入っています。

その記事があって、そして妻と私がデートを始めた理由の一つは、彼女がイスラエルとルーマニア人で、私の文化とは全く無関係なのですが、ある時デートに出かけ、彼女が私をベトナム料理店に連れて行ってくれたのです。私は「この人はベトナム料理について何を知っているんだろう?」と思いました。「彼女は理解しないだろう」と片付けてしまいました。もちろん、料理が出てきて、彼女は「もっと魚醤をもらえますか?」と言いました。私の友人たちは私の家から離れていました。しかし、後に私の妻になったこの人は、「魚醤が大好きです。人生にもっと必要です」と言いました。