毒性のある毛虫の大発生を生き延びる方法
How to Survive an Infestation of Toxic Caterpillars (newyorker.com)
要約
筆者が住むベルリンで記録的な猛暑日となった6月27日、公園で愛犬を散歩させていた際に、毒性のある毛虫「Eichenprozessionsspinner(オーク processionary caterpillar)」の注意喚起サインを目にする。この毛虫の微細な毒毛は皮膚に付着し、激しいかゆみを引き起こし、数日間症状が続いた。近年、気候変動の影響でこれらの毛虫の大量発生が増加しており、ヨーロッパ各地で問題となっている。
全文翻訳
有毒な毛虫の大発生を乗り切る方法
[画像: 枝にとまる毛虫]
ヨーロッパが温暖化するにつれて広がるオーク processionary caterpillar は、激しい発疹を引き起こす微細な毛を空気中にまき散らします。
2026年7月31日
イラスト:Princess Hıdır
私が住むベルリンで記録上最も暑い日となった6月27日は、静かに始まりました。私の住むアパートにはエアコンがなく、避難した友人の庭のコテージにもなかったため、かわいそうな私のグレイハウンドは、あえぎながら明らかに苦しんでいました。涼ませるために公園に連れて行きました。入り口で、ドイツのニュースメディアが「都市全域の疫病」と呼ぶ、刺すような毛を持つ毛虫、Eichenprozessionsspinner(オーク processionary caterpillar)の存在を警告する看板を通り過ぎました。政府は、保護スーツを着た作業員を雇って、それらを掃除機で吸い取らせていました。しかし、私はそれほど心配していませんでした。ドイツ人はしばしば、動物による迷惑行為に対して複雑な計画で過剰に反応するのです。他に誰が、掃除機で自然をきれいにしようとするでしょうか?
英語でオーク processionary caterpillar として知られるこの毛虫は、魔女のいぼについたひげのような、細い白い毛で覆われた黒い肌のうねりです。しかし、毛虫を1匹だけ見ることはありません。オーク processionary caterpillar は、何百、何千もの兄弟姉妹と一緒に暮らし、それらが集まると、より一層、魔法使いのひげのように見えます。毛虫は単列の線、つまり行列になって移動し、しばしばオークの木を完全に葉っぱのない状態にします。私が犬と避難場所を見つけた林の中では、葉のない枝や毛虫は見当たりませんでした。気温が摂氏40度まで上がる中、私たちは日陰で身を寄せ合いました。
すぐに学んだことですが、この毛虫に触れなくても、その刺し傷を経験することができます。翌朝、私の肩から腰にかけて、かゆみを伴う赤いぶつぶつや斑点の銀河が広がっていました。オーク processionary caterpillar は、目に見える毛の房だけでなく、ある研究によると、毛虫が脅威にさらされたときに「細かい粉末として空気中に放出される」80万本の微細な毛を持っています。これらの毛は毒性があり、数百メートルを移動し、表面で数年間生存し、衣服を通り抜けて皮膚を刺すことができます。昆虫学者のジャスティン・O・シュミットはかつて、昆虫が引き起こす痛みの尺度を開発し、特に激しいスズメバチの刺し傷を次のように描写しました。「拷問。あなたは活火山の流れの中に鎖でつながれている。」かゆみの尺度で言えば、私のEichenprozessionsspinnerの発疹は、これまで私の肉を刺したすべての蚊、クモ、ノミ、ブユを上回るでしょう。ニューヨーク市の映画館に行った後に経験した、腕にできた南京虫の刺し傷を思い出しましたが、毛虫の刺し傷は体の半分を覆っていました。
熱波は去りましたが、かゆみはさらに1週間続きました。私は軟膏を塗りたくりましたが、ある研究では私の状態に対する治療法は「ほとんど効果がない」と述べられていました。科学文献から得た主な慰めは、もっとひどいことにならなかったということでした。毛虫の毛が目に入ると、専門的な除去が必要な、かさぶたのある黄色い結節ができます。場合によっては、毛を吸い込むと呼吸が困難になることがあります。19世紀の晩餐会に出席した客たちは、Eichenprozessionsspinnerを捕食したカッコウをローストして食べた後、「喉の不快で耐え難いかゆみと引っ掻き」に苦しみました。最悪だったのは、古い皮膚科の症例研究に記載されているように、 processionary caterpillar の巣を扱った後にマスターベーションをしたらしい46歳のイタリア人農夫の境遇でした。彼の怪我による傷跡は非常にひどく、割礼が必要でした。
オーク processionary caterpillar が私の注意を引いた今、それが単なるドイツの局地的な害虫ではないことに気づきました。イギリスでは2006年から存在しており、ロンドンが大陸から毛虫に侵されたオークを輸入したときのことです。最近では、この種はドイツから初めてデンマークに広がっています。長年存在しているオランダでは、昨年と比較して毛虫に侵されたオークの木の数が倍増したと記録されており、スイスの森林研究所は2026年を「例外的に強いEichenprozessionsspinnerの発生年」と呼んでいます。フランスは、これらの毛虫(processionnaire du chêne)だけでなく、地中海から北上してきた近縁種であるprocessionnaire du pin、つまり松 processionary caterpillar にも悩まされています。ニュルンベルクの大学キャンパスがEichenprozessionsspinnerに侵された友人は、「自然は私たちを破壊しようとしていると思う」と言いました。
有毒な毛虫は、致命的な熱波のように、ヨーロッパの夏の定期的な一部になりつつあります。Eichenprozessionsspinnerは暖かく、乾燥し、日当たりの良い春を好み、2026年の春はベルリンの歴史上最も日当たりの良い春でした。熱と太陽放射は、オーク processionary caterpillar が孵化した後に生き残るのを助けるだけでなく、夏には毛虫を毛を飛ばしやすくします。毛虫とその成虫である蛾を研究している森林技術者のトーマス・ソブチク氏は、「全体的な傾向として、大量発生の可能性は高まるでしょう」と電子メールで私に語りました。「私の見解では、住宅地におけるオーク processionary moth の存在を受け入れる以外に選択肢はありません。」
回復した後、私はベルリン最大の公園の一つであり、その地域で最悪の発生地の1つであるフォルクスパーク・ユングフェルンハイデを訪れました。そこはほとんど人がいませんでした。作業員たちは何週間も毛虫を掃除機で吸い取っていました。彼らは換気マスクを着用し、両手に複数の手袋を巻き付け、袖にダクトテープで固定していました。私はもう、これらの男性や女性をドイツの過剰な熱意の風刺画としてではなく、バルコニーや開いた窓から拍手されるべき最前線の英雄として見ていました。彼らの掃除機は元々、古い建物からアスベストを吸い取るために設計されていました。掃除機の袋1つで、毛虫とその巣を40ポンド(約18kg)も入れることができ、作業員は1日に3つの袋をいっぱいにすることができました。
6月、市の12の区は、長年市のサービスを削減してきたベルリン上院に対し、毛虫を公衆衛生上の脅威と宣言するよう求めましたが、そうすれば追加の資金が確保され、規制された殺虫剤の使用が容易になるはずでした。しかし、その要求は拒否されました。環境担当州長官は、2023年以来Eichenprozessionsspinnerの数が毎年増加していたにもかかわらず、今年の発生の範囲を誰も予測できなかったと述べました。その結果、各区は、木から毛虫の巣、一般に「テント」と呼ばれるものを除去すること以外、ほとんど何もできませんでした。公園が含まれる区、シャルロッテンブルク=ヴィルマースドルフは、遊び場やスポーツ施設、プールを閉鎖しました。毛虫の毛が水面に浮かび、水泳客に赤い刺し傷のネックレスを残しました。
屋外劇場を備えた小さなビアガーデンで、私はゲルノート・フォン・リスコフスキという樹木医に会いました。彼の会社GvLは、毛虫のテントを吸い取っている3社のうちの1社でした。「これほどひどいことになったのは初めてです」と彼は私に言いました。「私たちはユングフェルンハイデで4、5年間戦ってきました。」フォン・リスコフスキは、子供の頃に木登りが好きだったので、もともと樹木医になりました。「当時は、何がかゆみの原因になっているのかさえ知りませんでした」と彼は言いました。この毛虫はドイツ人にとって未知のものではありませんでした。例えば1950年代には、あるフェスティバルに参加していた数百人が、毛虫に侵された木の下に雨宿りした後、発疹に見舞われました。しかし、この種は非常に珍しかったため、1993年には、ベルリンの保護団体がこの種を「絶滅の危機にある」と分類しました。おそらく、今日のEichenprozessionsspinnerの発生は、外国からの侵略というよりも、革命のようなものであり、常にその一部であった生態系を支配するために、卑しい要素が立ち上がってきたのです。
2003年から2010年の間に、人類が無分別に前例のない量の二酸化炭素を大気中に放出したことで、ベルリンでは毛虫の幼虫期と成虫期の間の日照時間が20年前よりも11パーセント増加しました。同時期に、この毛虫は市のすべての区で一般的になりました。「約15年前に、それは本当に突然やってきました」とフォン・リスコフスキは言いました。彼がEichenprozessionsspinnerの除去を始めたとき、彼は地上にある掃除機に接続された20メートルのホースを持って木に登っていました。今では、それぞれ20万ユーロ(約2,800万円)もする空圧式アウトリガーと空中リフトを備えたトラックを3台所有しています。毛虫はビジネスには良かったのですが、彼はその仕事が好きではありませんでした。「この危険からもっと多くのお金を稼ぐべきです」と彼は言いました。1本の古いオークには、数十から数百のテントがあり、各テントには数百から数千の毛虫が含まれている可能性があり、それは数十億もの刺す毛を意味します。
オーク processionary caterpillar は夜行性で、食べ物を消化する場所として、絹でテントを張ります。初夏になると、テントは枝の下側から汚れたおむつが垂れ下がったように見えます。フォルクスパーク・ユングフェルンハイデを訪れた際、毛虫はすでに汚れたテントの中で蛹化し始めていました。3週間から5週間後、それらは繭から茶色の蛾として現れ、卵を産むために数キロメートル飛ぶことができます。春に毛虫が最初に孵化するとき、刺す毛を発達させるのに数週間かかります。その時期に殺虫剤を散布するのが良いでしょう。
ドイツの一部の地域では、環境保護法の下で厳しく規制されている化学物質でオーク processionary caterpillar に殺虫剤を散布しています。しかし、ドイツのオークの木には360種以上の毛虫が生息しており、これらの殺虫剤はそれらの多くも殺してしまう可能性があります。一方、2013年の研究では、最も一般的な2つの薬剤はオーク processionary caterpillar に対して「ほとんど効果がなかった」ことが判明しました。著者らは、毛虫が好む太陽放射の強さが、その効果を低下させたのではないかと推測しました。より最近のイギリスの研究では、殺虫剤を散布した地域は1、2年後に再び侵されました。
フォン・リスコフスキと彼の作業員は、毛虫を殺し、その死骸の中で繁殖する寄生性の線虫であるネマトーダを一部の木に散布しました。これらは他の昆虫への副次的被害がはるかに少ないですが、それ自体が生きている、敏感な生物です。乾燥して風のない夜にしか散布できず、毛虫の個体数を減らすには2回の散布が必要です。「ネマトーダでは完全に制御することはできません」とフォン・リスコフスキは言いました。「しかし、少なくとも個体数をいくらか減らすことはできます。」専門家の間での一般的な見解は、 processionary caterpillar に勝つことはできないということです。私たちはただ、それらから距離を置くことを学ぶことしかできません。「技術的な方法、例えば植物保護製品や殺生物剤を使用して、個体数を持続的に影響を与えることができるという誤った信念があります」と森林技術者のソブチク氏は電子メールで私に語りました。「長期的には、自然要因が個体数の変動においてはるかに大きな役割を果たします。」
もし毛虫がここに定着するなら、少なくとも少しはそれらを愛することを学ぶことができるでしょうか?19世紀のドイツの鱗翅類学者ヤコブ・ヒューブナーは、その属に「驚異」と「創造」を意味する古代ギリシャ語に由来するThaumetopoeaという名前を付けました。おそらく、単列の行列や絹の巣を賞賛していたのでしょう。彼らが2000万年以上前に刺す毛を進化させ、東半球に広まったことを読んだとき、私も少しの驚異をかき集めることができました。中東では、 processionary caterpillar はピスタチオの木を食べます。オーストラリアでは、アカシアやユーカリを専門としています。ヒマラヤでは、Alnus nepalensis(ネパールハンノキ)やシャクナゲの葉を食べます。毛虫はそこでも健康問題を引き起こしています。ネパールでの季節性の失明は、毛虫の毛と関連付けられています。
時々、私は毛虫には自分自身を守る機会を与えるべきだと自分に言い聞かせました。自然は、これほど残酷な方法で他の生物を標的にすることはめったにありません。チャールズ・ダーウィンは、寄生バチが生きている毛虫に卵を産み付けるのを見た後、もはや神を信じることができないと言いました。卵が孵化すると、ハチの幼虫は毛虫を内側からゆっくりと食べ、毛虫ができるだけ長く生きられるように、重要な臓器は最後に残しました。おそらく毛虫は、少しでも平和を見つけるために、森全体を住めないようにする必要があるのでしょう。(毛虫を食べる捕食者も独自の防御策を進化させていますが、カッコウやシジュウカラなどは刺す毛を無力化する戦略を持っていますが、どちらの鳥も毛虫の個体数を抑えてはいません。)
理論的には、人類の炭素排出量は、オーク processionary caterpillar にとっても過剰なほど地球を温暖化させる可能性があります。バーデン=ヴュルテンベルク州の森林研究所に所属する科学者、パウラ・ハルビグ氏は、もしオーク processionary caterpillar が春に早すぎる時期に孵化し始めると、食べるべきオークの葉が木になくなるだろうと言いました。一方で、気候変動のためにオークの葉も早く芽吹き始めています。そして、さらに別の側面として、温暖な冬は、すでに南ドイツに侵入している松 processionary caterpillar の北への拡散を加速させる可能性があります。「気候条件をこれほどまでに専門的に利用する昆虫を見つけるのは難しい」と、40年以上松 processionary caterpillar を研究しているイタリアの昆虫学者、アンドレア・バッティスティ氏は私に語りました。古代ローマ人は、その毛を激しい毒にすり潰したようです。ローマ兵は、捕虜を毛虫の穴に投げ込むことで拷問したと言われています。
19世紀に、フランスの昆虫学者ジャン=アンリ・ファブリは、松 processionary caterpillar に関する有名な実験を行いました。彼は、一連の毛虫を植木鉢の縁に沿って行進するように仕向け、各毛虫が他の毛虫を先導し、またそれに続くようにしました。彼は、食料を探して途中で外れるだろうと予想しましたが、結局、彼らは7日間、植木鉢の周りを無心に円を描いて回り、空腹で死んでしまいました。ファブリはこの実験を、科学者は「動物界のくずの中に理性のはじまりを見つけることは決してないだろう」という証拠としました。しかし後に、彼の実験は集団思考の危険性の比喩となりました。化石燃料を燃焼させて大気中に毒素を放出する種として、おそらく私たち人間は、これらの生き物にある種の親近感を感じるべきでしょう。私たちは毛虫の中に理性のはじまりを見つけることは決してないかもしれませんが、動物界のくずを私たち自身の中に見出すかもしれません。♦