HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

意味の陰影(2018)

Shades of Meaning (2018) (mag.uchicago.edu)

3 pointsby mkmk0 コメント

要約

この記事は、20世紀のカラーコンサルタントであり理論家であったフェイバー・ビレンの生涯と業績を探求している。ビレンは、色を単なる芸術や感情としてではなく、大衆心理や行動に影響を与える力として捉え、産業界、デザイン、さらには心理療法に至るまで、その応用範囲を広げた。彼の革新的なアプローチは、色を実用的なツールとして活用し、現代社会における色の役割を再定義した。

全文翻訳

「色の物語は、文明そのものの物語である」とバーレンは1963年に書きました。(イラスト:シェリル・チャルマーズ)

彼が亡くなって29年後、フェイバー・ビレン(EX’23)の作品は依然として私たちの周りの世界を彩っています。

「色は軽視されてきた芸術だと確信を持って言えます」とフェイバー・ビレン(EX’23)は1934年に宣言しました。

80年後の今日、同じ主張をする人はいないでしょう。ロイヤルブルーやT-Mobileのマゼンタのような特定の虹色のスライスは連邦法の下で著作権で保護されており、他の色は科学的な探求や公的な政策介入さえも促してきました。例えば、ベイカー=ミラー・ピンクという色は、心を落ち着かせる効果があるという人もいます(この主張の実験的証拠はまちまちです)。スーパーモデルのケンダル・ジェンナーがリビングルームをバブルガムのような色合いに塗り替えたことや、スイスの刑務所当局が5軒に1軒の刑務所または警察署に少なくとも1つのピンク色の独房を設けていることなどが支持者として挙げられます。

色がこれほどまでに文化的・商業的な重要性を持つようになった経緯は大きな問いですが、その答えの一部は、色を「個々の感情や表現としてではなく、大衆心理と大衆の反応として」関心がある、と宣言した型破りなコンサルタントであり理論家であったビレンの生涯と著作にあります。約60年にわたるキャリアの中で、ビレンは独学の熱狂家から、『ニューヨーク・タイムズ』紙によれば「最も権威ある情報源」へと成長しました。

ビレンは単にその主題を解明しただけでなく、彼が表現したように、20世紀のアメリカにおいて、重工業の機械から郊外のキッチンのリノリウムに至るまで、「色に仕事させた」のです。これらの商業的な取り組みと並行して、彼は色がいかに私たちを癒し、感情を変える力を持つかといった、より思索的で理解されにくい側面についても深く考察する著作を残しました。

ルクセンブルクから移民したビレンの祖父ヘンリー・ビレンは1848年にシカゴに移住し、葬儀屋になりました。フェイバーは1928年の家系史の中で、祖父が「倹約という家柄にもかかわらず、純粋に美への愛から」市内の通りを飾る「最も立派な霊柩車」を運転したと書いています。

ヘンリーの末っ子で、葬儀屋にならなかった唯一の息子であるジョセフ・ビレンは、1885年にプロの画家としてのキャリアをスタートさせました。当時、彼はゲティスバーグの戦いを描いた360度絵画、すなわちキュクロラマの制作に招かれました。(フェイバーは「死んだ兵士を死んでいるように見せかけるという任務を達成できたのは、スタッフの中で彼だけだった」と書いています。)ジョセフは世界を旅し、新聞にイラストを描き、1924年にはシカゴ美術館での個展で称賛を浴びました。

ファバー(Faber)がドイツ語の「Farbe」(色)のアナグラムであることは偶然の一致のようですが、それは彼の名が祖母キャサリンの旧姓に由来していたからです。それでも、それはよく合っていました。子供の頃、彼は壁に絵を描き、壁画を描き、ティーンエイジャーの頃には染料で実験しました。

美術研究所での短い期間の後、ビレンは1919年秋にシカゴ大学に入学し、教育学を学ぶ計画でした。彼は芸術制作をもう恋しく思っていないことに気づきましたが、色の研究への関心を捨てきれず、そのようなプログラムはシカゴ大学にも他のどの学術機関にも存在しませんでした。1921年春、ビレンは中退し、色について独学することを決意し、シカゴ公共図書館の常連となりました。

ビレンの初期の研究は、一言で言えば風変わりでした。ある時、彼は「赤い壁に囲まれていると人が狂気になる」という古い民間伝承を試すため、寝室全体を朱色に塗ることにしました。1週間後、彼が集めることができた唯一の変化は、居心地が良く、陽気な気分になったということでした。

1935年、ビレンはシカゴを離れてニューヨーク市に移り、懐疑的な産業家たちにカラーデザインについて熱心に説き始めました。彼はシカゴの食肉卸売会社に、販売を伸ばせると約束しました。彼は、会社の冷蔵庫の白い壁が肉に魅力のない灰色の色合いを与えていると考えていました。ビレンは様々な照明の下でポーターハウスステーキを研究し、青緑色の背景が牛肉をより赤く見せると判断しました。売上は伸び、やがて会社の最大の競合他社もカラーリングを変更しました。

[画像: Faber Birren's Bright Ideas Infographic]

フェイバー・ビレンは、重工業の機械から郊外のキッチンのリノリウムに至るまで、「色に仕事させた」。(インフォグラフィック:クロエ・ライボルド)

色が最終利益に影響を与えることが発見されて初めて、ビレンはアメリカの企業界で真の聴衆を得ました。1945年の『Selling with Color』(McGraw-Hill)で、ビレンは自身のクライアントからの話(オフィスの壁を機械よりも暗い色合いに塗ることで、従業員のイライラや不注意が軽減されると彼は発見しました)、ベストプラクティス(病院では手術室は青緑色、個室は暖かく明るい色調で装飾すべき)、そしておまけとして、彼が聞いた興味深い話をいくつか紹介しました(パーデュー大学は、農作業員がトマトの熟度と比較できるように、赤いネイルポリッシュを開発したと彼は学びました)。

すぐにビレンのサービスは幅広い産業で求められるようになりました。ビリヤード台メーカーから販売促進の依頼を受けたとき、彼は、安っぽいビリヤードの悪党のイメージを払拭するために、フェルトの色を緑から紫に変えることを提案しました。売上は伸びました。その後、1939年にウォルト・ディズニーがビレンをカラーコンサルタントとして招きました。彼は最終的に、『バンビ』、『ファンタジア』、『ピノキオ』のデザインについてディズニーのアニメーターに助言しました。

彼の事業の見通しは第二次世界大戦を乗り越えました。他の芸術家たちが米軍兵士や戦車を偽装するために徴用されていた時期に、ビレンは戦時産業に明るい色をもたらしました。配備された兵士に代わって経験の浅い労働者が危険な工場で働くようになると、彼はデュポン社と協力して、職場の危険を示すために明るい色を体系化しました。黄色はつまずきの危険、赤は火災保護、オレンジは「切断、圧迫、火傷、感電」の可能性のある機器、青は注意、緑は応急処置を意味しました。このシステムは米陸軍にも採用されました。ビレンにとって、これは真に「仕事をする色」であり、単に装飾するためではなく、「真剣な意味」を持って目を引くことを意図していました。

1947年、『アメリカン・マガジン』誌は、すらりとした分析的なビレンをシャーロック・ホームズに例えました。戦後も彼はその役割にふさわしい存在であり続けました。1954年にはコンドー・ナスト社が彼を『ハウス・アンド・ガーデン』誌のコンサルタントとして雇い、そこで彼はコンピューターを使用して塗料の販売を分析し、季節のトレンドを予測しました。

工場やスーパーマーケットでは、ビレンはビジネスマンでした。ページ上では、『Color and Human Response: Aspects of Light and Color Bearing on the Reactions of Living Things and the Welfare of Human Beings』(Van Nostrand Reinhold, 1978)のような書籍で、彼は詩人ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ(色彩理論に関する著書『色彩論』、1810年)や、色の相互作用の初期の理論家であるフランスの化学者ミシェル=ウジェーヌ・シュヴルールに続く色彩研究者として自身を位置づけました。

1988年に亡くなったビレンは、色に関する「誇張や露骨な詐欺行為」と彼が呼んだものを避けました。その治療的用途について書く際には、当時の科学的研究を引用しました。例えば、彼は『Color Psychology and Color Therapy: A Factual Study of the Influence of Color on Human Life』(McGraw-Hill, 1950)の中で、精神分析医フェリックス・ドイッチュについて数ページを割いています。ドイッチュは、患者を異なる色の部屋に入れると血圧の変化を観察しました。芸術家やデザイナーが色をどのように使用すべきかについて説明する際、ビレンは医学から借用した言葉遣いを用い、「もはや…空想ではなく、事実に基づいた処方箋を書くことができる」と述べました。

それでも、彼の仕事へのアプローチは決して科学だけではありませんでした。「色は…宗教に近い」とビレンは1945年に書きました。「それは血の中にあり、個人の精神的な構成に不可欠な部分です。」ビレンが色の臨床的研究と使用の必要性を主張したにもかかわらず、彼の著作は、その力に対する畏敬の念を隠すことができませんでした。