小説を読み、それ以外は忘れよ
Read the Novels and Forget Everything Else (hedgehogreview.com)
要約
作家パトリック・オウブライアンは、その歴史小説が高く評価される一方で、自身の経歴を偽っていたことが発覚し、文学界に衝撃を与えました。しかし、読者は彼の芸術と人格を切り離し、作品に没頭することを推奨しました。この記事は、芸術と伝記、そして作家の人格との間の複雑な関係を探求しています。
全文翻訳
小説を読んで、それ以外は忘れる
1998年、パトリック・オライアンは文学界で最高の栄誉に浴していた。過去10年間で、彼は英国王立文学協会フェローに選出され、文学への貢献により大英帝国勲章コマンダー(CBE)を授与され、劇作家トム・ストッパード(彼自身もファンであった)から「本を楽しむことへの生涯の貢献」に対して最初のヘイウッド・ヒル文学賞を受賞した。彼は、ロンドンの会員制クラブ、ブルックス・クラブに入会し、アメリカ合衆国で2度の完売ツアーを行い、数百万ドルの印税を得て、編集者のスターリング・ローレンスによれば「現代の出版現象」となった。オードリー・マチュリン・シリーズ――ジャック・オードリー海軍大佐と彼の船の軍医スティーブン・マチュリンの冒険を綴る20巻(1作未完)のシリーズ――は、批評家のリチャード・スノーによって「史上最高の歴史小説」と絶賛された。
そして、すべてが悪化した。BBCのドキュメンタリーにおける伝記上の矛盾を追跡した『デイリー・テレグラフ』紙は、パトリック・オライアン……がパトリック・オライアンではなかったという証拠を発見した。彼はアイルランドでの幼少期(彼はイングランドで育った)、長期間の帆船経験(彼は一度も船に乗ったことがなく、おそらく海にも出たことがなかった)、そして学歴(ソルボンヌ大学、イートン校、オックスフォード大学には行ったことがなかった)について、自身の伝記の大部分を捏造していたのだ。彼の名前はパトリック・オライアンではなく、パトリック・ラスであった。彼は、1940年代に最初の妻エリザベスを捨てて伯爵夫人マリー・トルストイとの不倫関係を始めるために、彼女との関係を断ち切るために名前を変えたのだ。そうすることで、彼は2人の幼い子供――そのうちの一人は致命的な病状であった――を遺棄していた。彼は、エリザベスによれば「完全に嫌っていた」支配的でいじめっ子であった父親と、生き残った息子リチャードとは永久に疎遠になっていた。彼女はさらに、「人間的な配慮をすべて凌駕する」彼の「文化への情熱」のために、彼は「暴力的で気まぐれな男」であったと続けた。
これらの暴露は、彼の読者の熱狂を冷ますことはなかった。彼の本はすべて、現在も絶版にならず、オライアンが2000年に亡くなってから四半世紀以上経った今でも、好調な売れ行きを続けている。オードリー・マチュリン・シリーズに特化したファンクラブが乱立し、このシリーズに特化したRedditコミュニティは週に約5,000件の閲覧がある。初版の価格は上昇し続け(2024年現在、全20巻の英国初版セットで1,500ポンド)、毎年、オライアンの文学的偉大さの核心的主張を形成するこのシリーズを解説、補完、あるいは装飾するための新しい書籍が登場している。近年では、オライアンの小説のいくつかに基づいた2003年の映画『マスター・アンド・コマンダー』への大衆的な関心の復活さえ見られる。
一部の読者は作者に背を向けたかもしれない――歴史家のヤン・モリスがオライアンを「創造的な偉大さの前にある『戦慄』を欠く、技巧家」と評したことに同意したかもしれない――しかし、ほとんどの読者はジョン・ランチェスターの「彼がどのような人物であったかを知る理由は、彼の家族や友人だけだ」という評価を受け入れ、「小説を読んで、それ以外は忘れる」ことを読者に促した。
伝記と芸術の間の距離は、依然として悩ましい問題である。個性と芸術の間の距離は、それほどではない。オライアン自身は、ブフォン(Buffon)の言葉を引用するのが好きだった――le style c’est l’homme même(スタイルこそがその人自身である)。オライアンの場合、l’homme même(その人自身)は、自身のアイデンティティの事実を歪めるために数十年を費やしていた。そのような激しい努力が、これほど長く維持されると、単なる行動の習慣を超え、アイデンティティの核となる構成要素のようなものになる。オライアン自身を代弁しているとされるアイルランド人の外科医でありスパイであるスティーブン・マチュリンも同意するだろう。シリーズ第5作『デソレーション・アイランド』(1978年)で、マチュリンは「偽装に費やされた」人生の代償を呼び起こし、「長く生きる嘘は、嘘つきの最も深い繊維に染み込む」ことを後悔する。
オライアンがジャック・オードリーが甲板を歩くずっと前から何十年も小説を発表していたことを覚えておく価値がある。これらの初期の作品は、狭く閉鎖的で、少数の登場人物がわずかな場所を占め、絶え間なく真面目であった。それらはまた、深く自伝的であった。『カタルーニャ人』(1953年)は、オライアンが南フランスのカタルーニャの村コリウールでの生活経験から生まれた。『証言』(1952年)は、彼と妻がウェールズのクロエソルにある小さなコテージに住んでいた年からのもの。『リチャード・テンプル』(1962年)は、『マスター・アンド・コマンダー』の前に出版された最後の小説で、「二重の社会的な出自と不安定な少年時代」を持つイギリスの諜報員の物語を描いており、捕獲者を倒すために架空の過去を捏造する。
オライアンは、宣伝嫌いで悪名高かった。「質問と回答は、文明的な会話の形式ではない」とマチュリンはしばしば繰り返すが、その作者も同意していた。2000年に『テレグラフ』紙のコラムニスト、ケビン・マイヤーズが伝えたところによると、ある夜の夕食の席で、友人がうっかり年配の男性に過去について尋ねたという。オライアンは、「私に向き直り……目は黒く光り、猛禽類のように冷酷だった。どうしてそんなことをするのか?自分が何様だと思っているのか、そんな質問をして?彼は立ち上がり……顔は悪意の仮面となり、レストランから足早に立ち去った」と彼は言った。この反応は決して珍しいものではなかった。
オライアンの性格を考えると、軽く手入れされた自伝的なフィクションは不幸な選択であった。彼の本を歴史的な過去に設定することは、彼の文学的成長における重要な一歩となり、よりリラックスした、広大で洗練された、そして面白いスタイルへの進化を可能にした。
オライアンのユーモアのセンスは慣れるのに時間がかかる――エドマンド・モリスがヘンリー・アダムズを「彼の機知は乾きすぎていて、こすれるほどだ」と描写したのを思い出す――しかし、オライアンの冬のようなバトス(悲喜劇)に調律できる読者には、喜びが満ち溢れている。船乗りたちが計画したダンスは、隠されたメッセージ「敵にもっと接近せよ」を伝えるために花輪で飾られている。ジャックの常に不満げな執事、キリクは、陸上では「痩せた、気難しく、職のないネズミ捕りのように」着飾っている。感情のない若い士官が、自作の詩を朗読するように頼まれ、「不吉で、威圧的な表情」をして、「驚くほど大きな『ムー』という声」で朗読を始める。
オライアンの会話の耳は、彼の最高のコメディのいくつかを生み出した。『13発の砲撃』(1989年)から:
「実に素晴らしい若い女性だ、ヘブン」とジャックは言った。「ヘブン夫人、もし私が間違っていなければ?」
「ええ、旦那様、ある意味では。しかし、ヤマアラシのやり方、あるいはロービング・ライン、お分かりになるなら、もっとそう言う人もいるでしょう。」
「ヤマアラシには多くの利点がある、ヘブン。ソロモンは千匹持っていた、そしてソロモンは時計が何時かを知っていた。」
あるいは、『イエロー・アドミラル』(1996年)から:
スティーブンは頷き、奇妙に物知り顔で、頭を傾けながら尋ねた。「月の暗闇を合理的な精度で予言できますか?」
「できると思います」とジャックは言った。「彼女の動きは航海においていくらか重要ですからね、そして私たちはそれをかなり早く学びます。」
オライアンは、知識の格差を非常に重視する人物だった。彼は自身の知識を高く評価し、他者にも同様であることを期待した。そうしなかった者たちは、迅速な報復に遭った。彼の義理の息子ニコライ・トルストイは、若い頃に学術的な問題で義父と議論しようとした後、一晩中「あからさまに無視された」と回想している。彼に適切な敬意を払うことを拒否した他の人々も、同様の経験をした。
彼は、自身の知的ないじめがどれほど不快にさせるかを認識していたようだった。彼の小説は、他者を支配しようとする者たちへの警告に満ちており、「努力する」と彼が描写する人物が賞賛されていることはまずない。それでも、彼は決して諦めなかった。おそらく、支配しようとすることは、好奇心旺盛な人々を遠ざける確実な方法だと感じていたのだろう。
彼は、オードリー・マチュリン・シリーズにおいて、彼の知識をほとんどが陽気な効果で披露できる世界を創造できたのは幸運だった。豊富な航海用語(マチュリンはそれを「altumal cant」と呼ぶ)に加えて、解剖学、分類学、神学、政治理論、倫理学、哲学、音楽(二人は才能あるアマチュア音楽家である)、医学に関する長大な技術的議論が含まれており、それらはすべて、最も勤勉なクロスワードパズル愛好家でさえ辞書を調べさせるように設計された語彙(「coriaceous」、「scoutie-allen」、「gymnosophist」)で行われる。
ジャックがスティーブンの肌の色の豊かさに言及すると、彼は「これは私が日焼け(aprication)の実践によるものだと考えています」と答える。「日焼け(aprication)」という言葉に含まれる微妙な自己風刺――その言葉の不釣り合いなほどの気取り(二人は去勢する女海賊に捕らえられたばかりである)に対するスティーブン自身の認識――は、その気取りを、人を安心させる皮肉で和らげている。
しかし、皮肉な気取りと完全な気取りを隔てるのは、ほんのわずかな距離である。共感的な読者でさえ、「arenaceous」(砂状の)が「sandy」(砂のような)よりも改善になるのか、あるいは何かを低く評価することを「floccinaucinihilipilification」(取るに足らないものとみなすこと)で伝えるのが最善なのか、疑問に思うかもしれない。オライアンの少年時代の早熟さは、読者にとってうんざりするものになりうる。「ご存知の通り、それらの地域の雲母片岩では、イチゴノキはよく見られるものであり、したがってヨーロッパの他の地域ほど珍しくないCharaxes jasius、つまりツバメシジミは、それほど珍しくないのです。」といった文章に立ち向かわなければならないからだ。
オライアンが『マスター・アンド・コマンダー』(1969年)を出版し、オードリー・マチュリン・シリーズの最初の本となったとき、彼は55歳だった。感情的な距離を強制されて半世紀を生きた後、彼は深く孤立していた。妻以外に、彼はほとんど人間関係を維持していなかった。執筆していないときは、ワインを作ったり、時計をいじったり、自然を散策して観察したりしていた。
彼の登場人物の内面感情に入り込もうとする試みは、自身の感情にアクセスできないことを示している――まるで、長年の激しい保護の末に、彼の精神への扉がとうとう歪んで閉まってしまったかのようだ。スティーブンの、生涯の恋人ダイアナ・ヴィリアースの愛情を得ようとする継続的な失敗に対する絶望の描写を考えてみよう。
喜びなしには決して見たことのない顔、あなたに自然な笑顔で決して見られなかった顔が、あなたの近づきに対して冷たく、動かず、敵対的であるとき、あなたは奇妙に落胆する。あなたは別の人間を見、あなた自身も別の人間である。しかし……寛大さは理解を求める。今のところ、それは虚しく呼びかけている。そこには野蛮さの深淵があり、私が疑わなかった可能性もある。明白な常識は、離れることを求める。
その測定された句読点、堂々とした平行構造、そしてフォーマルな語彙――「寛大さは理解を求める」「明白な常識は離れることを求める」――この一節は、アウグストゥス朝の散文のパロディとして立派に役立つだろう。男性の内面の動揺の描写としては、成功度は低い。
オライアン自身、自身の文学的な限界を認識していたようだった。1991年にトム・クランシーの『すべてを信じるな』(The Sum of All Fears)のレビューで、彼は作家を分類するためのスキーマを提案した。一方には、彼は物語の語り手がいると示唆した。彼らの多くは「非常に才能のある男性」であるが、物語の語り手は書けることに限りがある。「なぜなら、口頭の物語は主に出来事に関わるものであり、その登場人物は声明や推論によって生まれる――語り手は外部から彼らについて語るからだ。」一方、小説家は「はるかに大きな自由」を持つ。彼らは登場人物の「内側から」宿るという贅沢を楽しむ。
オライアン自身の登場人物を「宿る」試みは、シリーズが進むにつれて頻度が減った。おそらく、スティーブンの内面のモノローグ――ほとんどがダイアナ・ヴィリアースへの報われない愛に関するもの――が物語を脱線させていると感じたのだろう。「彼は出来事を巧みに描写する人物であることは間違いない」とオライアンはクランシーについて書いたが、「彼が得意とする領域を超えて、内側から人々を扱うようになると、彼は自分の専門外のことに手を出すように思える。」
彼は聞きたくなかっただろうが、オライアンは物語の語り手のグループにきっちり収まっていた。インタビューで、彼は偉大な大家たちと自身を結びつけることを主張した。チョーサー、ホラティウス、ホメロスへの愛はよく知られており、彼自身の文学的見習い期間は、フィールディング、ジョイス、プルースト、ディケンズ、そして何よりもジェーン・オースティンといった偉大な小説家のもとで務めたと、彼は苦心して示唆した。最初のオードリー・マチュリン書が出版されたとき、「評判の悪いジャンル」――「冒険物語」の中に分類されていたのを見つけて、「動揺した」と彼はあるインタビュアーに語った。
オライアンが気に入ったであろう皮肉として、彼の作品こそが、そのジャンルを評判の悪さから解放するための最も強力な論拠となっている。彼の機知、口語的な話し方への才能、そして描写力はすべて、マスター・ストーリーテラーの外面志向の感性を証明している。
彼の才能の片鱗は、『HMSサプライズ』(1973年)の終盤近くに起こる瞬間に垣間見ることができる。ダイアナを追ってインドに来たスティーブンは、彼女の嫉妬深い裕福な恋人リチャード・カニングが所有する「小さな宮殿」で、彼女と対峙するのを待っている。
ドームの下には、同じ大理石のレースで覆われたギャラリーがあった。ギャラリーからスティーブンが立っている場所へと続く階段。そして、彼の5段上の段には、ゴミを集めるための真鍮のパンが3つ。6段目には、細かく分割されたトディヤヤシの葉で作られた短いほうきと、より長いほうき――実質的には箒。スコルピオンがパンの下に隠れていたが、それはその隠れ場所を十分ではないと判断し、パンの周りの落ち着かない動きを観察していた。それらの間を移動しながら、それはその爪と尾をバランスさせ、ある種の優雅さで足を上げていた。
「ゴミを集めるための」パン、大理石のレース、そしてダイアナ自身のように隠れ場所を誤ったと悟ったスコルピオン(「優雅さ」は、本の中でダイアナを描写するのに繰り返し使われている)――これらが一体となって、感覚、感情、思考のシームレスな合成を形成している。プラトンの形式における客観的相関物である。スティーブンの、これから始まる対面へのほとんど抑えきれない興奮、自身の欲望に対する無力感から感じる恥、拒絶されるために再び自分をさらけ出すことの本質的な危険――これらすべてが、わずか3文の段落で呼び起こされている。それは名技的なパフォーマンスであり、豊かに想像され、完全に実現され、そして深く人間的である――そして、そのようなものが数百もシリーズに散りばめられている。小説家ならこれくらいうまくやるべきだろう。