なぜヨーロッパは燃えているのか?
Why Is Europe Burning? (newyorker.com)
要約
ヨーロッパ全土で記録的な山火事が多発しており、その原因は気候変動、過去の湿潤な気候が育んだ植生、そして過去数世代にわたる農村景観の変化など、複数の要因が複合的に絡み合っている。専門家は、これらの大規模火災が消火能力を超えている現状を指摘し、単なる気候変動だけでなく、地域固有の歴史や土地利用の変化が火災の激甚化に寄与していると分析している。
全文翻訳
なぜヨーロッパは燃えているのか?
7月15日、スペイン北部サラゴサ県の小さな町オレス近郊で山火事が発生した。強風と低湿度に煽られた炎は、たちまち丘陵地帯や峡谷を駆け巡った。翌日には火災が1万1千エーカー以上に拡大し、進路上にあった5つの町が避難を余儀なくされた。サラゴサ出身の家族を持つ山火事消火活動家、ホセ・ルイス・ドゥセ・アラグエスにとって、この火災のニュースは個人的なものに感じられた。十代の頃、彼は今燃えているのと同じ山々を探検して夏を過ごしたのだ。
わずか2日後、カリフォルニアを拠点とし、国際的にコミュニティの火災リスク管理を支援しているアラグエスは、別の火災について知った。こちらはスペインの近隣のグアダラハラ県で、彼の家族が現在住んでいる場所の近くで発生していた。彼はグアダラハラで火災消火のキャリアを始め、コゴルージョの小さな町で夏を過ごした。「すべてはそこで始まったのです」とアラグエスは私に語った。「そこで消火活動のキャリアを始めました。最初のハンドクルー、最初のエンジンクルー。あの山々、あの森、あのトレイルを知っています。」ラ・ミエルラ火災として知られるようになったこの火災は、8万エーカー以上に拡大した。その地域の多くの友人や家族は避難したか、炎と戦うために働いた。彼の叔父は引退した山火事消火活動家で、重機を使って自分の農場の周りに防火帯を作り、その後、近くの村に応援に行った。ラ・ミエルラ火災の規模と激しさはアラグエスを動揺させたが、状況はさらに悪化しようとしていた。「あの火災が鎮火されようとしている時に、この別の火災が起こったなんて信じられませんでした」と彼は言った。
7月22日、重機の火花がアビラ県ブルゴホンド近郊で火災を引き起こした。アラグエスもその地域で、スペインの国家消防隊であるBrigadas de Refuerzo en Incendios Forestalesや、国の環境省下の火災予防チームで働いていた。今回は炎が広がり、マドリード南西の山々で既に燃えていた火災と合流した。最終的にこれらの大火はトレド県にまで及び、スペインの記録史上最大の山火事であるブルゴホンド火災複合体となり、13万5千エーカー以上に及んだ。ある科学者は、この複合体が23個の原子爆弾に匹敵するエネルギーを放出していると推定した。アラグエスは、友人の家を守っていた元クルーメイトが、火が彼の隣の斜面を下ってきたときに自分の家を失ったことを知った。別の友人である消防士も、火災現場近くから彼にテキストを送ってきた。「ホセ、私たちが学んだこと、知っていたこと、25年間学び続けてきたこと、すべてが無意味だ。」
今年のスペインでは、既に20万ヘクタール以上が焼失しており、これは過去の平均の2倍にあたる。フランスも同様に異常な火災シーズンに見舞われている。ボルドーの西で発生した、パリの4倍の規模とされる大火災は、同国史上最大の平時における避難を引き起こし、22万人が避難した。一方、イギリスの消防士たちは、同国近年の歴史で最大級とされるティントウィッスル・ムーア火災の封じ込めに苦戦している。気象学者が「怪物級で長引く」熱波(今年4度目)が接近していると警告する中でも、スウェーデン北部からクレタ島南部まで、他の火災が燃え広がっていた。
この恐ろしいニュースサイクルに、私は最近の夕方にInstagramを開く気になった。おそらく私も資格を持つ山火事消火活動家であるため、すぐに火災の光景が飛び込んできた。幽霊のような煙に満ちた通りを命からがら逃げる馬たち、焦げ跡と家の残骸を映すドローン映像、そして遠くでサイレンが鳴り響く中、森を飲み込む炎を見た。多くのモンタージュには、胸を締め付けるようなサウンドトラックが添えられていた。1時間、炎の映像を浴び続けた後、現実そのものが燃え上がってしまったように感じた。オレンジ色の空の下で燃える森の1つのシーンには、「L’Apocalypse(黙示録)」という一言が重ねられていた。人類が災害に打ちのめされるときに訪れる、あの特別な終末感を感じた。
批評家でありジャーナリストでもあるドリアン・リンクスィーは、著書「Everything Must Go: The Stories We Tell About the End of the World」の中で、敗北主義は役に立たず、道徳的な真剣さと混同されるべきではないと指摘している。「恐怖の進化的な目的は、自己保存の行動へと駆り立てることだ」とリンクスィーは書いている。「しかし、人は精神的な緊急事態の状態を持続することはできない。賭け金が高ければ高いほど、恐怖は耐え難くなり、解離や絶望を生み出しやすくなる。」彼は代わりに、読者に対し、「すべてはうまくいく」と「すべては終わった」の間、つまり否定と絶望の間の空間に生きることを抵抗するよう呼びかけている。リンクスィーは、ヨーロッパでの前例のない山火事のような出来事の重要性を、恐怖に屈することなく把握する方法があるかもしれないと示唆している。私にとって、そうするための唯一の方法は、なぜこれらのことが起こっているのかを知ることだ。なぜ炎は、この特定の時期に、この特定の形で噴出しているのか? なぜヨーロッパは燃えているのか?
私がこの質問を、ヘリコプター部隊の一員としてアンダルシアで活動しているスペインの山火事消火活動家、アントニオ・J・ベラ・メナに投げかけたとき、彼は要因の行列を説明した。その一つは極端な暑さだ。もう一つは、逆説的だが、最近異常に雨が多く、既に過密になっていた地域に厚い草を育んだことだ。「これらの材料をすべてカクテルシェーカーに入れ、結果として消火チームの消火能力をはるかに超える大規模な火災が起こるのです」とメナはメールで述べた。
6月、元山火事消火活動家でアリゾナ州立大学の歴史学名誉教授であるスティーブン・パインは、46冊目の著書『Undying Fire: A Fire History of Europe』を出版した。彼に電話したとき、彼はメガファイヤーに関する彼の中心的な問いの一つを私に投げかけた。「近代化されたと考えている国々、つまりお金、科学、技術を持っている国々が、なぜ打撃を受けているのでしょうか?」気候変動はもちろん物語の一部だ。「化石燃料は力をもたらしますが、それを燃やすことは気候を、火災をより強力にするような方法で混乱させます」とパインは私に語った。極端な火災気象、つまり異常に乾燥し、風が強く、しばしば暖かい条件は、世界的に増加している。とはいえ、気候変動はどこでも起こっており、パインの説明では、一部の地域だけが火災の悪化を経験している。これは彼が関心を寄せている謎の一つだ。
パインは、地中海ヨーロッパは、カリフォルニアと同様に、年間の湿潤と乾燥のサイクルにより、本質的に燃えやすい性質を持っていると主張している。彼は『Undying Fire』の中で、何世紀にもわたり、ヨーロッパ人は牧草地、農場、森林、庭園、果樹園を耕作するために火を利用してきたと書いている。燃焼は栄養素を解放し、空間をクリアし、望ましい植物を促進した。彼はこの慣行を「ピリック・ガーデニング」と呼んでいる。そして多くの現代ヨーロッパ人は、この歴史の一部であると自分自身を理解している。山火事政策に関する態度を調査していたある研究者は、スペインと国境を接する南フランスのオクシタニー地方の住民にインタビューしたことがある。「気候変動に関係なく、私たちは暑く乾燥した夏を経験し、非常に、非常に圧倒的に人為的な原因による火災が発生する地域にいることを、私たちはしばしば忘れています」と住民は語った。「そしてそれは今日始まったことではなく、ローマ時代やギリシャ時代から来ています。」
相互に連結した畑、牧草地、果樹園のモザイク状の景観を作り出すことで、ヨーロッパ人は木や低木を分割し、間伐し、壊滅的な火災の可能性を低くした。しかし、ここ数世代で、ヨーロッパの農村景観は急速に変貌した。農業は工業化・大規模化し、成長の早い植林地が広がった。ソーシャルメディアで最も劇的な映像のいくつかは、プランテーション林の黒焦げになった残骸を示しているように見える:アイオワのトウモロコシ畑のように、均等に間隔を空けて植えられた木々が、火によって焦げ付いている。
植林はしばしば称賛されるが、詳細は重要だ。パインは、ヨーロッパの「壊れたバイオーム」が「バイオマス燃料の単一栽培に変換された」と主張している。スペインだけでも、1940年代以降、約400万ヘクタールが植林された(歴史的に森林がなかった場所に森林を確立した)が、そのほとんどが松やユーカリのような燃えやすい種であった。1990年から2015年の間に、ヨーロッパの森林地帯の割合は9万平方キロメートル増加した。これはポルトガルほどの面積に相当する。欧州連合は、炭素を捕捉・貯蔵する努力として、2030年までに30億本の植樹を約束している。この動きには、生態学的および社会的な結果があり、その一つが燃焼性である。
ヨーロッパの景観が変化している最も重要な方法は、前例のない数の人々が農村地域を離れていることであり、この現象は過去50年間で加速している。「家族は森を離れて都市へ行きます」と、スペイン南部の消防士メナは語った。彼は、農村地域では仕事が少なく、政府はそこにある自然資源を評価していないと付け加えた。1990年代以降だけでも、ヨーロッパ全土で約3億エーカーの農地が放棄されている。この傾向は地中海沿岸、スカンジナビア、バルト諸国で最も顕著であり、いくつかの連鎖的な影響がある。景観はより均質になり、植生は低木地帯に道を譲る。伝統的な農業が衰退するにつれて、生物多様性は減少し、山火事は激化する傾向がある。「問題は、過去数十年間で燃料負荷が大幅に増加したことであり、主に農村地域からの人口流出の結果です」と、スペインの土壌科学者で農業化学者のヘスス・サンティアゴ・ノタリア・デル・ピノは最近スペイン科学メディアセンターに語った。「このようなことは、短期間で簡単に解決できるものではありません。」
今後数年間で、気候変動とグローバリゼーションが、土地放棄の継続の最大の推進要因になると予測されている。もう一つのリスク要因は、皮肉なことに、リワイルディング(rewilding)である。これは、人間の干渉を減らすことによって生態系を健全な状態に回復させることを目指す保全アプローチだ。リワイルディングの長期的な影響は十分に研究されておらず、一部の学者はそれを懸念している。最近の学術誌『Ambio』に掲載された論文は、景観が既に人間によって形成されている場合、「自然のまま」という理想は必ずしもそこでは意味をなさないと指摘している。「しばしば『原生』と誤分類される高生物多様性価値を持ついくつかの生態系は、リワイルディングのアプローチではめったに認められない文脈で、何千年もの人間の利用によって形成されてきました」と論文は主張している。火災管理に関して言えば、問題は、リワイルディングと土地放棄がしばしば似ていることだ。低木が空き地を侵食し、森林がより密になる。(アイルランドでは、過去10年間で山火事の影響を受けた土地の半分以上が、EUによって作成された保護自然地域であるNatura 2000サイトと重なっていた。)
「リワイルディングは多くの人々によってロマンチックに見られています」と、欧州森林研究所の火災管理担当シニアエキスパート、アレクサンダー・ヘルドは私に語った。最近のEUの法律では、2030年までに劣化した陸域および海域の20%を自然状態に回復させ、修復が必要なすべての生態系を2050年までに回復させることが義務付けられている。リワイルディングはこの取り組みの主要な手段であり、ヨーロッパでは約3億エーカーが潜在的なリワイルディングサイトとして特定されている。しかし、土地が真に自然に戻されることを許されるなら、自然な燃焼サイクルも戻ってくるだろう。それは現代社会が許容したがらないものかもしれない。
ヘルドは、自然に近い運動、または「Pro Silva」として知られる森林保全の代替モデルを支持している。これは、自然プロセスを念頭に置いた景観の人間の管理を提唱している。Pro Silvaの実践者は、森林を全体的なシステムと見なしている。森林での活動—木材の伐採、狩猟—は、システム全体の利益のためにバランスを保つべきである。彼は、このように管理された地域は、干ばつ、嵐、火災を含む気候変動の影響に対して異常に回復力があると主張した。「これは、持続可能な木材生産、経済的価値、そして自然保護と生物多様性を両立させて未来に進むことができるモデルです」と彼は言った。
スペインには、土地放棄のための特別な言葉がある。「la España vaciada(空っぽのスペイン)」だ。「それは単に空っぽであるだけでなく、空っぽにされているのです」とアラグエスは私に語った。過去2週間に燃えた場所の多くはこの説明に当てはまる。約70人が住むオレスは、かつて数百人の人口を抱えていた。ラ・ミエルラの人口はわずか44人に減少している。プランテーションでも農業でもなく、放置によって過密になった土地は、スペインではモンテとして知られている。「モンテは過去50年間で倍以上に増えました」とアラグエスは私に語った。「スペインのような国にとっては、これは巨大なことです。放棄は、私たちが景観を管理できるよりも速いペースで増加しています。」
ほとんどの開発途上国では、政策は火災予防よりも火災抑制を優先する傾向がある。これは少なくとも90年代からスペインで当てはまる。サンティアゴ・デ・コンポステーラ大学の研究者によると、スペインは年間約18億ユーロを火災管理に費やしている。その78%が消火活動に、22%が予防に充てられている。抑制への重点は、影響を受けた地域の住民が火災予防に対する責任感や所有意識を持つことを妨げる可能性があるとアラグエスは述べた。「今、地元の人は山火事を見ると、ヘリコプターやエンジンがその問題を解決してくれることを期待するだけです。」
私の取材で、異なる背景を持つ専門家がいくつかの点で同意したことに驚いた。彼らは、各国が火災管理戦略に地域住民を巻き込み、抑制と予防のバランスを取る必要があると警告した。彼らは、コミュニティが土地を管理し、それを放置しないことで山火事のリスクを減らすことができると主張した。ヨーロッパ諸国が火災を防ぐ一つの方法は、農村の生計と、放牧、農業、林業、そして意図的な管理された火災の設定のような伝統的な慣行を支援することである。もし人々が大規模火災を抑制したいのであれば、自然は人々を必要としている。「人々が認識する必要があるのは、これが社会における構造的な問題だということです」と、あるスペインの火災専門家は私に語った。「私たちは山々、自然に背を向けました。そして都市はかつてないほどそれに影響されています。」
2015年、アラグエスはスペインでの消防士の仕事を辞めた。以来、彼はインドネシア、エクアドル、チリ、ポルトガルなどで、地域住民が火を土地管理ツールとして使う力を与えることを目的として働いてきた。意図的に管理された火災が行われる場所では、制御不能な火災が発生する可能性が低くなり、火災抑制の役割は小さくなる。「私たちは、土地と火災管理における地域能力を開発すること以外に、この問題に対する解決策を見出すことはできません」と彼は言った。「私たちは、これらの強力な抑制システムを持たない他の場所から学ぶべきです。」
アラグエスはヨーロッパ全土の火災に衝撃を受けている。彼は、仲間の消防士が職務中に亡くなった後、2005年に彼と数人のクルーメイトが建てた森の中の記念碑について考えていた。今、その地域は炎に包まれていた。アラグエスは最近、残念ながらその記念碑も燃えてしまったことを知った。それでも、私たちの会話の雰囲気は終末的ではなく、私たちは否定や絶望に抵抗しようとした。彼は、引退した消防士である叔父が彼に送ったテキストメッセージに見出した希望について語った。「母なる自然はより回復力がある。いつものように、他の方法があることを私たちに教えてくれると思う。」♦