HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

英語学習者に教える単語はどのように変化したか

How the words we teach English language learners changed (pudding.cool)

219 pointsby c-oreills168 コメント

要約

1953年版と2023年版の英語学習者向け必須単語リスト(General Service List)を比較すると、70年間で社会の変化が浮き彫りになる。具体的な物や行動を表す単語が減少し、抽象的な概念やシステム、自己管理に関する単語が増加しており、私たちの生活や思考様式の変化を示唆している。

全文翻訳

装飾的なアニメーションテキストが、この記事で比較されている2つの語彙リスト、すなわち1953年のGeneral Service Listと2023年のNew General Service Listから抽出された単語で背景全体に表示されています。

このページは、背景に散りばめられた単語で満たされています。それらはすべて、英語で最も一般的に使用される単語の1つです。

これらは、一般的な英語使用の90%以上をカバーするとされる約2,800語の2023年のリストからのものです。このリストは、言語を学ぶ人々を対象としています。

この2023年のリストは、1953年に作成された以前のリストの更新版であり、当時、日常生活に不可欠な語彙として約2,300語が特定されていました。

2つのリストの間には70年の隔たりがあり、約600語が削除され、1,100語以上が追加されました。残りはそのままです。

変更点の中には、すぐに理解できるものもあります。「telegraph」(電信)はリストから外れ、「computer」(コンピューター)、「website」(ウェブサイト)、「blog」(ブログ)が追加されました。「tobacco」(タバコ)は「cigarette」(タバコ)に置き換えられました。「motherhood」(母性)は「mom」(ママ)になり、「dad」(パパ)が追加されましたが、「fatherhood」(父性)はそもそもリストにありませんでした。世界は変化し、語彙もそれに追随しました。

しかし、例えば「apple」(りんご)は新しいリストに含まれていません。「fork」(フォーク)、「soap」(石鹸)、「umbrella」(傘)、「leaf」(葉)なども同様です。これらのものが日常生活から消滅したわけではありませんが、多くの実践的な単語がコア語彙の中心から外れました。「dog」(犬)はリストに残りましたが、「goat」(ヤギ)や「donkey」(ロバ)は外れました。「bread」(パン)は残りましたが、その材料である「flour」(小麦粉)と「wheat」(小麦)は削除されました。「cook」(料理する)は新しいリストにありますが、「boil」(茹でる)、「bake」(焼く)、「fry」(揚げる)はありません。

そして、追加された「mortgage」(住宅ローン)、「corporation」(法人)、「appropriate」(適切な)、「analysis」(分析)、「fairly」(かなり)、「despite」(〜にもかかわらず)といった単語の多くは、削除された単語とは全く似ていません。実際、それらはほとんどが、何も似ていない抽象的な概念です。

[画像: A (Added to 2023 list), A (Removed from 1953 list), A (In both lists)]

ヤギから「〜にもかかわらず」へ

英語学習者に教える単語はどのように変化し、それが私たちについて何を語っているか

Jasmine Nackash 著

これらの「必須語彙」リストは、General Service List(1953年)およびNew General Service List(2013年、2023年改訂)と呼ばれています。

これらは、実世界の利用データに基づいて構築され、広範にテストされた、第二言語として英語を学ぶ人々のための教育ツールとして設計されました。目標は、できるだけ少ない単語で、日常生活の英語使用を最大限にカバーすることでした。そのカバー率は高く、2023年のリストでは90%以上1、1953年のリストでは約84%でした2。それほど多くの言語をカバーするには、人々が実際に読んだり話したりしているもののかなりの部分を追跡する必要がありました。単語は、英語圏社会の平均的な人が避けるのが難しいほど、十分な頻度で、十分な文脈で出現することでその地位を得ました。右側の単語リストパネルを開いて、両方のリストのエントリをすべて閲覧してください。

これらは実用的なツールであり、人々が最も必要とする単語を捉えるために作られましたが、その答えは70年前と現在の普通の生活のスナップショットとしても機能します。つまり、人々が日常的に関与し、対処する必要があると予想されていたことです。

リストを日常生活の間接的な記録として扱い、単語が何についてのものであるか、どれほど具体的であったか、そしてどの品詞に属していたかといういくつかの観点から、それらの間の違いを調べました。

広がる世界

一般的な言語学研究ツール3を使用して、すべての単語を意味別に分類することから始めました。これは、食品と農業、身体と自己、政府と公共、言語とコミュニケーションなど、21の主題カテゴリの1つに各単語を割り当てました。これらを合わせると、各リストがどのような世界のために構築されたかを示唆しています。

データソース:すべての単語はUCREL Semantic Analysis System(USAS)で処理されました。

縮小したカテゴリは、主に直接的な物理世界に関係するものであり、増加したカテゴリはそれから最も遠いものです。

これをよりよく理解するために、カテゴリを空間的に配置することができます。一部のカテゴリはあなた自身(あなたの身体や感情)を説明します。一部はあなたの身の回りのもの(食べ物、物、自然界)を説明します。他のカテゴリは、あなたが参加するシステム(政府、制度、社会、文化)の名前です。そして、一部は全く場所がありません。抽象的な概念、推論、プロセスです。データを物理的な範囲でグループ化して見ると、変化のパターンは特定の方向を指しているようです。

データソース:すべての単語はUCREL Semantic Analysis System(USAS)で処理され、その後5つの包括的なドメインにグループ化されました。完全なカテゴリの内訳を表示するには展開してください。

  1. 自己: 感情 | 身体と個人
  2. 局所的/直接的: 物質、材料、物体と設備 | 食品と農業 | 生命と生物 | 建築、住宅と家庭 | 世界と環境
  3. 制度的: 金融と産業における商業 | 政府と公共 | 教育 | 科学技術
  4. 社会的/コミュニケーション的: 社会的行動、状態、プロセス | 移動、場所、旅行と輸送 | 言語とコミュニケーション | エンターテイメント、スポーツとゲーム | 芸術と工芸
  5. 普遍的/抽象的: 一般的および抽象的な用語 | 心理的行動、状態、プロセス | 数値と測定 | 名前と文法 | 時間

今思えば、この変化は理にかなっています。1957年までに、元のリストが公開されてから4年後、ホワイトカラー労働者がアメリカの歴史上初めてブルーカラー労働者を上回りました。そして2000年までに、4人に1人未満の労働者しか肉体労働をしていませんでした。人々が日常生活で遭遇し、話す必要があり、ナビゲートする必要があったシステムはすべて変化しました。

それぞれの時代の言語から構築された語彙リストは、それらの変化を追跡しました。この変化は、自分たちの作り出したものからさらに離れた生活を反映しています。道具、動物、食べ物、身体への結びつきが少なくなり、国家または世界の制度、カテゴリ、システム、アイデアへの結びつきが増えました。

新しい語彙—「mortgage」(住宅ローン)、「legislation」(法律)、「perspective」(視点)、「involvement」(関与)、「improvement」(改善)、「assumption」(仮定)、「evaluation」(評価)—は、重さを量ったり、指を差したり、手に持ったりできない単語です。これらの単語はあなたの人生を形作りますが、物理的な空間を占めることなくそうします。

想像しにくい

物理世界を説明する語彙に変化があったかどうかをよりよく理解するために、各単語を、1から5のスケールで具体性を評価するデータベース(「具体性評価」4と呼ばれる)と比較しました。評価5は感覚で直接体験できることを意味し、評価1はできないことを意味します。

非常に具体的な単語の割合は最も減少し、1953年の合計の21%から2023年には14%になりました。

[画像: Kernel density estimation, bandwidth 0.08 · Data source: Brysbaert et al. (2014)]

この変化は重要です。なぜなら、抽象的な単語と具体的な単語は、私たちの脳で異なる方法で処理されるからです。あなたが「axe」(斧)と読むとき、あなたの脳は単に文字をデコードするだけでなく、何か—イメージ、重さ、ジェスチャー—に手を伸ばします。その単語は、言語ラベルと感覚的な痕跡の両方を活性化します。心理学者はこれを二重符号化と呼びます5:具体的な単語は、言語と感覚の2つのチャネルを通過します。抽象的な単語は1つのチャネルしか通過しません。2つのチャネルは2つの検索経路を意味し、具体的な単語が「より記憶に残りやすく」、思考の流れの中で保持しやすく、思い出しやすい理由です。一方、抽象的な単語は純粋に言語的であり、言語だけで理解する必要があります。

別の言い方をすれば、具体的な単語は、その意味を固定する連想、触覚的な経験、記憶のウェブと結びついているため、私たちにとって処理しやすいのです。具体的な言語からの離脱のより詳細な内訳を以下に示します。

データソース:Brysbaert et al. (2014) の4万語の一般的に知られている英語単語のレンマに対する具体性評価。このデータセットは、両方のリストの単語の99.8%をカバーしています。データセットにない6語(as, dialog, english, gaiety, madden, old-fashioned)はこのグラフに含まれていません。

具体的な単語は感覚的な根拠を持って意味を伝えますが、抽象的な単語は、他の品詞に依存して、その意味を特定したり、和らげたり、鋭くしたりします。その助けは、言語の特定の部分、すなわち副詞から来ることがよくあります。

どれくらい、どれくらいの頻度で、どれくらい確信があるか

2023年のリストには全体としてより多くの単語が含まれています(2,809語対2,284語)。テキストで言及されているすべての変更は、生の数ではなく、各カテゴリがリスト全体に占める割合を反映しています。データソース:NLTK(Natural Language Toolkit)、誤ってラベル付けされた単語の手動修正を含む。

Axe(斧)はそれを修飾する副詞を必要としません。あなたはそれが何であるかを知っています。しかし、acceptable(許容できる)、relevant(関連性のある)、adequate(十分な)には、説明する必要のある条件、資格、程度が伴います。副詞はまさにそれを行います。言語を使って言語を調整するのです。
副詞の追加リストを見てみましょう。

absolutely (絶対に) actually (実際に) alongside (〜のそばに) anymore (もう〜ない) apparently (明らかに) approximately (おおよそ) automatically (自動的に) badly (ひどく) barely (かろうじて) basically (基本的に) briefly (簡単に) carefully (注意深く) certainly (確かに) clearly (はっきりと) closely (密接に) completely (完全に) consequently (結果として) constantly (常に) currently (現在) deeply (深く) definitely (間違いなく) differently (異なって) directly (直接) dramatically (劇的に) easily (簡単に) effectively (効果的に) entirely (完全に) equally (等しく) eventually (最終的に) exactly (正確に) extremely (非常に) fairly (かなり) faithfully (忠実に) finally (ついに) firmly (しっかりと) firstly (第一に) forever (永遠に) frequently (頻繁に) fully (完全に) furthermore (さらに) generally (一般に) gently (穏やかに) gradually (徐々に) greatly (大いに) heavily (重く) hence (それゆえ) highly (非常に) hopefully (望ましく) immediately (すぐに) increasingly (ますます) initially (最初に) largely (大部分) literally (文字通り) mainly (主に) merely (単に) monthly (毎月) mostly (たいてい) naturally (自然に) nearby (近くに) nearly (ほとんど) necessarily (必然的に) nevertheless (それにもかかわらず) newly (新しく) normally (通常) obviously (明らかに) occasionally (時々) originally (元々は) overseas (海外へ) particularly (特に) partly (部分的に) perfectly (完璧に) personally (個人的に) possibly (可能性として) potentially (潜在的に) precisely (正確に) presumably (おそらく) previously (以前に) primarily (主に) probably (おそらく) properly (適切に) quickly (速く) quietly (静かに) rapidly (急速に) rarely (めったに) really (本当に) reasonably (合理的に) recently (最近) regardless (〜に関係なく) regularly (定期的に) relatively (比較的) respectively (それぞれ) roughly (およそ) secondly (第二に) seriously (真剣に) significantly (著しく) similarly (同様に) simply (単純に) slightly (わずかに) slowly (ゆっくり) somewhat (いくぶん) specifically (特に) strongly (強く) subsequently (その後) successfully (成功裏に) suddenly (突然) surely (確かに) surprisingly (驚くほど) totally (完全に) truly (本当に) twice (2回) typically (通常) ultimately (最終的に) unfortunately (残念ながら) usually (通常) virtually (事実上) widely (広く)

ほとんどの副詞は、程度、頻度、確実性、範囲を指定します。中には、あいまいにするもの(somewhat, partly, relatively, possibly, approximately)や、断言するもの(absolutely, definitely, entirely, exactly, precisely)もあります。それらはすべて同じ種類の仕事をしているのです。ある記述を取り上げて、それがどれだけ真実か、どれくらいの頻度で、どれくらい確実かを伝えます。まるで、世界がすべてについてより正確であることを要求しているかのようです。

さらに

「bread」(パン)は両方のリストを生き残りました。「flour」(小麦粉)、「wheat」(小麦)、「harvest」(収穫)、「bake」(焼く)は生き残れませんでした。私たちを養う言葉は不可欠なままでしたが、それを作る方法を表す言葉はそうではありませんでした。それが起こったことの最も正直な要約かもしれません。

2023年のリストを作成した世界は、1953年のリストの世界よりも、より規制され、より接続され、そして多くの点でより能力が高くなっています。それは、私たちのキッチンや家庭よりも遠く、経済、制度、民主主義を越えて広がる世界です。

今日の語彙は、自己完結型ではない、むしろよりシステム的な生活を反映しています。それは、腕の届く範囲にあるものというよりは、私たちがナビゲートするより大きな世界についてのものです。そのような長距離のつながりには、特別な種類の言語が必要です。それは広大で、抽象的で、正確です。そして言語は、結局のところ、自分自身を助けることができません。それは記録を保持します。

方法と注記

英語学習者向けの2つの著名な語彙リスト、General Service List(GSL、1953年;2,284語)とNew General Service List(NGSL 1.2、2023年;2,809語)を比較しました。両方のリストに登場する単語を「残った」(1,656語)、1953年のリストにのみ登場する単語を「削除された」(628語)、2023年のリストにのみ登場する単語を「追加された」(1,153語)とラベル付けしました。

GSLの単語はSimple English Wiktionary GSLから取得しました。NGSLの単語は公式NGSL 1.2ファイル(「研究用にアルファベット順に並べ替えられ、レンマ化された」)から取得しました。NGSLはレンマ(単語ファミリーごとに1つのエントリ)を使用しています。GSLは時々屈折形を別個の見出し語としてリストしています。これらのリストは、抽象的な概念ではなく、頻度と有用性に基づいて教える価値があると判断された単語の形式を追跡しています。例えば、「being」という単語はGSLでは独自の見出し語としてリストされており、NGSLには含まれていません。しかし、これは存在という概念が言語からなくなったという意味ではありません。NGSLでは、両方のリストにある「be」の下に含まれています。

なぜリストを日常英語の肖像として扱うのか?

両方のリストは教育のために作成されましたが、外部の研究は、それぞれが日常言語使用の大部分をカバーしていることを示唆しています。GSLでは約84%、NGSLでは約90%の一般的な英語をカバーしており、これはテキストや単語の数え方によって異なります。これらのコーパス分析は自分自身で再実行していません。公開されている資料をそのまま受け入れ、リストの著者やその後の研究(Stoeckelによるアメリカ英語の独立したチェックを含む、2019年—脚注を参照)からのカバー率の数値に依存しています。そのため、リスト間の違いは、カリキュラムの更新以上のものとして調べる価値があると感じましたが、どちらのリストも文化の中立的な国勢調査ではないという注意書きがあります。

データはどこで見つけられますか?

意味タグ、具体性評価、品詞ラベルが付いたすべてのタグ付き単語(残った、削除された、追加された)は、この公開スプレッドシートにあります。このページ右側の単語リストパネルで単語リストを閲覧することもできます。

単語の意味をどのように分類しましたか?

各単語は、UCREL Semantic Analysis System(USAS)を使用して、21のトップレベルカテゴリでタグ付けされました。USASはさらに細かいサブカテゴリ(数百あります)も割り当てますが、グラフが単語を過度に細分化することなく広範な変化を示すことができるように、トップレベルに留まりました。

誤ってラベル付けされた単語を修正しないことを選択しました。例えば、「hammer」(ハンマー)、「nail」(釘)、「wax」(ワックス)はすべて「General and Abstract Terms」(一般的および抽象的な用語)としてタグ付けされていますが、USASのより細かいタグでは、それらはオブジェクトではなくアクション(「to hammer」、「to nail」、「to wax」)として読み取れます。文脈によっては、これらの単語の多くは複数の意味を持ち、ケースバイケースで自分の判断を上書きすることは適切ではないと感じました。USASは確立された言語的フレームワークであり、私の判断を挿入することは2つの異なる基準を混同することになります。

2番目のグラフでは、USASの21カテゴリを5つの「範囲」ドメイン(自己、局所的、制度的、社会的、抽象的)にグループ化しました。このグループ化は私の編集上の選択であり、USASの一部ではありません。21カテゴリ全体で見られる傾向に空間的な質があることに気づいたことから生まれました。

具体性をどのように測定しましたか?

具体性評価はBrysbaert et al. (2014)によるものです。これらはそのまま使用しました。6語はデータベースになかったため、具体性グラフから除外されました:as, dialog, english, gaiety, madden, old-fashioned。

品詞をどのようにタグ付けしましたか?

品詞はNLTKでタグ付けされ、5つのカテゴリに簡略化されました。ここでは介入しましたが、単語が明らかに誤ってラベル付けされていた場合(132語、リストの3.8%、主に名詞として誤ってラベル付けされた形容詞)のみです。単語が文脈によって複数の品詞として機能できる場合、タグはそのままにし、NLTKを確立されたフレームワークとして尊重し、主要で最も一般的なラベルを使用しました。ここでは、NLTKの出力における潜在的なエラーをフラグ付けするためにのみLLMを使用しました。

限界は何ですか?

どちらのリストも頻度で単語をランク付けし、学習者中心のキュレーションを適用します。特にMichael Westの1953年のリストは、当時の教育法を反映しています。彼は、単に最も頻繁に出現する単語だけでなく、感情的な単語や非常に具体的な単語よりも汎用的な語彙を好みました(Therova, 2020、West, 1953, pp. ix–xを要約)。「1950年代の生活」のように見えるもののいくつかは、中期的なESL教育が言語をどのようにフィルタリングしたかを表している可能性もあります。両方のリストが、教室をはるかに超える実行中のテキストやスピーチの大部分をカバーしているため、リストを日常英語の肖像として扱い続けています。

脚注

  1. NGSLの約90%のカバー率について:Browne, Culligan & Phillips, NGSLプロジェクト。 参照:A New General Service List: The Better Mousetrap We’ve Been Looking for?、Browne (2014);およびAn Examination of the New General Service List、Stoeckel (2019)。⏎
  2. GSLの約84%のカバー率について:A general service list of English words with semantic frequencies, West (1953);The New General Service List: A core vocabulary for EFL students and teachers、Cambridge ELT (2018)。⏎
  3. UCREL: Semantic Analysis System (USAS)。⏎
  4. Concreteness ratings for 40 thousand generally known English word lemmas、Brysbaert, M., Warriner, A. B., & Kuperman, V. (2014)。Behavior Research Methods, 46, 904–911。⏎
  5. Why are pictures easier to recall than words? Paivio, A., Rogers, T.B. & Smythe, P.C. Psychon Sci 11, 137–138 (1968)。⏎