M.ジョン・ハリソン著『The End of Everything』
The End of Everything by M. John Harrison (lrb.co.uk)
要約
この書評は、M.ジョン・ハリソンの小説『The End of Everything』を、彼の過去の作品やSF雑誌『New Worlds』との関連で論じています。小説は、正体不明の「iGhetti」と呼ばれる存在によって変容した沿岸部の町を舞台に、主人公フィリップ・テネントが海で見つけた奇妙な人工物を巡る物語です。ハリソンは、明確な物語構造や因果関係を排し、夢のような、あるいは「夢の中」のような体験を描くことで、現代社会の混乱や無力感を表現しています。
全文翻訳
Uncanny Little Blighter
M. ジョン・ハリソンの短編小説「The Crisis」(2017年発表)では、世界は「肉厚で弱いルバーブの茎」のようなエイリアンに侵略されています。ただし、それらがエイリアンであるか、侵略であるかさえ定かではありません。誰もそれが何であるか、どこから来たのか、あるいは従来の意味で「ここに」いるのかさえ確信が持てません。それらはロンドン市に引き寄せられ、街を幽霊のような立ち入り禁止区域に変貌させます。「建物の後ろ、雲底の下の地平線で、一瞬だけそれらを目にするだろう。まるで有機物が成長するストップモーション映像のように急速に進化し、エネルギーを使い果たし、また成長する。」という具合です。一部の人々はそれらをダークマターと関連付け、他の人々は「インターネットから現れた」と考えています。なぜか彼らはiGhettiとして知られるようになります。それらを撃退する試みは無駄です。「サイレンが鳴り響き、バラからカムデンまで街中に鳴り響く。砲撃が発射され、反動し、発射され、反動する。iGhettiは光る雲に向かって脈打ち、成長する。」緊急事態という感覚を維持するのは困難です。避難した金融ワーカーたちは、ジョージア様式のテラスハウスに戻り、近代初版本の収集やトライアスロンに没頭します。リバプール・ストリートやバービカンといった最前線に近い場所でも、レストラン、カフェ、アートギャラリーは営業を続けています。「まるで何も変わっていないかのようだった。シティの端は、西ロンドンのように、まだ無傷で機能しており、かつてお金が自信を失う前に「経済」と呼んでいたものの中心であると信じているかのようだった。」
集団的な否認、つまり災害に適応するためにそれを無視することを学んだ社会の雰囲気は、『The End of Everything』ではさらに強まっています。ハリソンの新しい小説は「The Crisis」のシナリオへの回帰ですが、iGhettiはよりしっかりと定着しており(登場人物の子供時代のコロナウイルスへの言及は、物語が2040年代に設定されていることを示唆しています)、彼らは依然としてスクエアマイルに集中していますが、舞台はハスティンズとマーゲイトの間の、半ジェントリ化され、半ボヘミアンな海岸沿いの町です。あるレベルでは、すべてが馴染みのあるディストピア的な色彩で描かれています。突然の極端な暴力行為が日常化し、法執行は自警団の仕事となっています。空の旅やニュースメディアは過去のものです。難民は「失われた大陸」であるヨーロッパ行きの船に積み込まれますが、「そこから戻ってきて、見つけたかどうかを語る者は誰もいない。」しかし、海沿い all along、ウェイターはサンライズを見ている週末客にコーヒーとクロワッサンを出しています。正午頃、退職者たちはマンションフラットから現れ、ヘンリー8世とブリテンの戦いについて友好的な議論を交わします。夜には、ネオンフロントのバーから音楽が大音量で流れます。誰も起こった変化を理解しようとも、ましてや認めようともしません。「何かが意味をなしてから、ずいぶん長い時間が経っていた。」
この小説の不満で無力な主人公、フィリップ・テネントは、20代前半でロンドンからここに移り住みました。iGhettiから距離を置くというよりは、「ノスタルジアの内的コンパス」に惹かれて、一世代前に「まだ活気のある芸術コミュニティ」だった頃にやってきた画家である叔母のマーニーのもとへ向かったのです。テネントは現在38歳で、ビーチコーマーとして生計を立てていますが、マーニーは70歳で、「ある瞬間は活発で決意に満ち、次の瞬間には不安定」です。彼らはもはや親しくありませんが、物語の冒頭でテネントは海で見つけた何かを持ってマーニーの家を訪れます。それは、外見はほとんど人間ですが、実際には「iGhettiが最初に現れたときに大量に放出された、生物学的ガジェットのようなハイブリッドテクノロジーで、もはや彼らには用済み」のものでした。赤ん坊ほどの大きさですが、急速に成長しています。最初は「それを見たくない、ただそれになりたい」や「新しい命…が始まっている」といった謎めいた言葉しか話しませんが、小説の終わりまでには読み方を覚え、様々な難解な事実をまくし立てるようになりますが、それらを検証する方法はありません。テネントとマーニーはそれに名前をつけることさえしません。物語全体を通して「アーティファクト」「オブジェクト」「アイテム」と呼ばれます。プロット(もしそれがそのような脆く、オープンエンドな構造に適切な言葉であるならば)は、主にそれを取り除こうとする彼らの努力を中心に展開します。
ブログで、ハリソンは『The End of Everything』を「1967年に『New Worlds』で連載のために提出されたかもしれない小説」を書く試みだと説明しています。それは時代遅れのように聞こえます――SF作家にとって奇妙なプロジェクトです。時折の奇妙な癖(男性キャラクターは姓で、女性キャラクターは名で呼ばれる)を除けば、特にレトロな感じはしませんが、おそらくハリソンはテクニックではなく態度を念頭に置いているのでしょう。
『New Worlds』は、SFを思春期の逃避行の一種からアバンギャルドの分野へと変革しようとしました。1967年、この雑誌はトーマス・M・ディッシュの『Camp Concentration』(徴兵忌避者が不気味な医療実験を受ける話)やJ・G・バラードの「Notes towards a Mental Breakdown」(アポロ1号の宇宙飛行士とケネディ暗殺の執拗な再演が登場する話)といったカウンターカルチャーの古典を発表しました。翌年、23歳だったハリソンは編集スタッフに加わり、1976年に定期刊行が終了するまで書籍ページを担当しました。その在任中に書かれた数十編のエッセイやレビュー(多くはジョイス・チャーチルという名前で出版されました)は、独特の美学の形成をたどっています。彼は、主流のSFが単に無意味であるだけでなく、普通の経験への無関心さにおいて非難に値すると感じるようになりました。1975年のエッセイで彼が述べたように、「ジャンルの中心では、時折、あまりにも忌まわしく、あまりにも耐え難く執着し、空虚なものが感じられ、窒息するか笑うべきか分からない。」
『New Worlds』時代以降、ハリソンはSFに限定されませんでした。半自伝的な『Climbers』(1989年)はピーク・ディストリクトを舞台にし、マウンテン・ライティングのためのボードマン・タスカー賞を受賞した最初の小説となりました。『The Course of the Heart』(1992年)は、オカルトに手を出すケンブリッジ学生のグループについての物語で、ニュー・ウィアードとして緩やかに定義されたファンタジー/ホラー運動に形成的な影響を与えました(ハリソン自身が、中国・ミエヴィルの2002年のノヴェラ『The Tain』の序文でその名前を付けました)。しかし、舞台が1980年代のウェスト・ヨークシャーであろうと、2400年の半知性的な宇宙船であろうと、普通の経験――特に、舵を失い呆然とした感覚――について何かを語ろうとする彼の決意は揺るぎないものです。彼の「アンチ・メモワール」『Wish I Was Here』(2023年)では、彼は自身の信条を述べています。
あなたに起こることの大部分は、目に見えない、あるいは解析不可能な因果連鎖を介して起こるでしょう。人生の多くは、あなた自身に何が起こったのか、ましてや他の誰かに何が起こったのかさえ決して知ることはないでしょう。あなたの周りで起こっていることの多くは、決して気づきもしないでしょう。原因はどこにでも存在し、信頼できるにもかかわらず、因果関係の探求は、せいぜい暫定的な認識論と存在論を用いて、あなたが持てない説明を探し回ることになります。なぜ時間を無駄にするのか、特にフィクションで? かつて「夢」と呼ばれたものの中で、知らず知らずのうちに人生をさまよっているすべての人々のために、フィクションで表現をしましょう…人生が夢であるかどうかは分かりません。しかし、それをマッピングしようとする試みが夢のように感じられないなら、あなたは「目覚めている」こと、あるいはそれがいつ、どのような状況で行われるかについて、深刻な誤解をしているかもしれません。
ハリソンの小説は、あらゆるレベルで夢のようなさまよいを映像化しています。それらは、通常の物語のインフラの多くを省略しています:線形的なプロット、解読可能な動機、劇的な解決。対話は散発的で曖昧です。中心的な登場人物は困惑したアンダーアチーバーであり、精神的に消耗した男女であり、彼らの個人的な危機は種族が直面している危機から彼らをそらします。『The Sunken Land Begins to Rise Again』(2020年)の主人公は典型です。
50代の間、ショウは困難な時期を過ごした。彼は自分自身にそう言った。それまで彼の成人した人生は、完全に普通だった。彼は普通であることを決意していた。おそらくそれが問題だったのだろう。いずれにせよ、彼の人生は形を失い、5年間はほとんど何もせずに費やされた。それらは、仕掛け箱の部品のように互いに滑り込み、二度と開かなくなった。彼は、例えば、夜の賑やかな1階のヌードルバーで、ブランドニューのオートバイでいっぱいの通りを見下ろしながら、知らない人たちと話しているときに、完全な明晰さで自分自身に目覚めるだろう。そしてすべてが再び滑り落ち、2週間かそこら、一歩離れた場所で生きられることになる。
『The End of Everything』では、「悪い時期」は風景の外部的な特徴です。それらは危機と何らかの関係がありますが、それらが「それ自体が武器」なのか、それとも単に「iGhettiの存在様式の間接的な問題」なのかは明らかではありません。時にはそれらは壮大な幻覚を引き起こす静的な現象ですが、時には「より小さく、固定されていない出来事」として「霧や雨のように」漂い、軽いめまいと偽の記憶の奔流以上のものは引き起こしません。これらすべての一つの結果は、何かが現実であると確信することが難しいということです。ある時点で、マーニーは、回転台から奇妙な車両が自分に向かって急加速してくるのを見る「悪い時期」に入ります。それは4つの短い章にわたって描写されており、各章は「The Sign」と題されています――この穏やかな形式的な逸脱は、そのエピソードが本の中の他の奇妙なものと一続きではない唯一の兆候です。
登場人物が何が起こっているのか理解しない小説は珍しくありませんが、不可解さはハリソンの主題であり、方法でもあります。それは明白な技術的な問題を引き起こすアプローチです。興味を犠牲にすることなく理解を妨げるにはどうすればよいでしょうか? 彼の解決策は、心理的および感情的な事柄については明確にすることであり、それ以外のすべてについては曖昧なままでいることです。曖昧な気分を捉えることに専念している作家としては、直接的な表現を意外なほど好むことがあります。彼は「すべてに力強い曖昧さがあった」と言うことで曖昧さを伝える能力があり、あるいは「恐怖感が彼女を襲った」という言葉で恐怖を呼び起こすことができます。「困惑した」「混乱した」「不確か」「不明瞭」といった形容詞が頻繁に使われます。しかし、彼の最高の状態では、彼の狂気じみたイメージと完璧に磨かれた文章は、彼がそれを説明する必要なしに、強い困惑や恐怖の感覚を作り出します。この効果は、アーティファクトに関して最も強く現れます。小説の終わりまでにそれは「成人人間の大きさ」になりますが、まだ「不定形な見た目」と「恥ずかしがり屋で内向きな笑顔」を持っています。時にはそれは人間に見え、時にはエイリアンに、時にはAIに見えます。一度、火事を恐れて、それは「長い犬のように」走り回ります。それが何であれ、それは奇妙な小さなやつです。最後のセクションでは、それはマーニーとのロードトリップに出かけます。マーニーはそれを「ドライバー」と考えるようになります。
彼女は車の暖かさに包まれて座り、道が通り過ぎていくのを眺め、ドライバーは星について彼女に語った。その圧倒的に少年のような熱狂は、しばしば彼女に考えさせた。今、彼女はダッシュボードの青い光の中でその横顔を見つめていた…そしてそれが海からのアーティファクトであることを再び見た。誰もそれらのものが何をすべきか、あるいは彼女のような本物の人間をどう見ているかを知らなかった。
「認識できるエイリアンのアーティファクトに何の意味があるのか?」ハリソンは『Wish I Was Here』で尋ねました。「幻想の分野として、SFは、その通貨が説明可能なものではなく、説明不可能なものであることを受け入れるべきです。」その原則は、『The End of Everything』で示されている以上に、ほとんど進めることができません。すべてをまとめようとする意味はほとんどありません。iGhettiはここにいて、かつここにいない。世界は終わっており、終わっていない。今は2040年代であり、2026年であり、まだ1967年です。