HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
キャリア

多くのドイツ人よりもドイツ的

More German than many Germans (mertbulan.com)

526 pointsby mertbio374 コメント

要約

トルコからドイツへインターンシップに来た著者が、ステレオタイプなドイツ人のイメージとは異なる、親切で信頼のおける人々との出会いを通じてドイツでの生活に馴染んでいく体験談です。特に、フラットメイトや職場の同僚の温かいサポート、そして社会民主主義的な社会構造に感銘を受け、ドイツを第二の故郷と感じるようになった経緯が語られています。

全文翻訳

多くのドイツ人よりもドイツ的 2017年、コンピュータサイエンスの3年次を終えた後、ヨーロッパでのインターンシップを決意しました。エラスムス奨学金に応募する一方で、インターンシップ先も探し始めました。最終的に奨学金を獲得し、ビザのプロセスが大きく助けられました。また、ハンブルクの企業でインターンシップも見つけました。 私はトルコから外に出たことが一度もありませんでした。そのため、他の国の人々と話した経験もほとんどありませんでした。ドイツについて知っていたことは、主に60年代に仕事のためにドイツに移住したトルコの人々から聞いたことでした。その人々は毎夏トルコに帰国し、ドイツでの生活について話してくれました。彼らの話のほとんどは、インターネットで読めるような、ステレオタイプなドイツ人の話と同じでした。笑わない、冷たくて非友好的、常にルールに従う、きつく聞こえる言語を話す、といった具合です。そしてもちろん、誰かが必ずナチスの話を持ち出します。 面接で話した人たち apart from the people I talked to in the interviews、私の最初の本当の接触はドイツ人のフラットメイトでした。到着する前に、彼はSkypeで部屋を見せてくれ、私たちは合意しました。ハンブルクに到着すると、彼は空港まで迎えに来てくれました。それは素晴らしい始まりでした。そして、そこにいた3ヶ月の間、私たちはほぼ毎晩、キッチンで30分ほどおしゃべりをしました。 彼にたくさんの質問があり、彼はいつもきちんと答えてくれました。週末には、彼は彼女を迎えに行き、家にいるか、ボートに乗っていました。彼らの関係は私にはとても健全に見えました。彼女は医学を勉強していたので、土曜日に机で勉強していることもあれば、フラットメイトがすぐ隣でウィッチャー3をプレイしていることもありました。彼らが何かについて議論するのを一度も聞いたことがありません。 インターンシップの終盤に、彼と彼女がアフリカに行くことになったので、私は一週間一人でフラットにいることになるだろうと彼は言いました。私が鍵をどうすればいいか尋ねると、彼は郵便受けに投函すればいいと言いました。これほど短い期間でこれほどの信頼を得られたことに本当に驚きました。 私たちは最後の夕食を共にし、私は会社での状況が順調で、ハンブルクに戻れる可能性があると彼に伝えました。 私はフラットメイトに恵まれ、職場にも恵まれました。素晴らしいチームでした。彼らは私に新しいことを教えてくれ、他のインターンには与えられなかった責任を与えてくれ、チームイベントすべてに私を加えてくれました。街の外で行われたオフサイトは、今日でも覚えています。そして、最低賃金を得ながら、これらすべてを得ていました。 私の最初のオフサイトイベント みんながとても親切だったことに本当に驚きました。私たちはただ仕事をしているだけでなく、楽しんでいました。それまでドイツ人について聞いていたことはすべて消え去りました。それは私の人生で最高の夏でした。 私のリードは私の仕事に満足し、すぐに私に仕事を提供してくれました。私は学業を終えながらトルコからフリーランサーとして働くことができ、もし私のパフォーマンスに満足してもらえれば、フルタイムの契約を得られるということでした。そして、その通りになりました。 戻る 2018年4月、学業を終える前についに契約を得ました。翌月、嬉しい出来事がありました。私のドイツ人のフラットメイトが私にメールを送り、いつ戻ってくるのか尋ねてきました。なぜなら、彼はすでに夏の間、私のために部屋を用意してくれていたからです。会社は私に滞在場所を提供してくれることになっていましたが、彼に断ることはできませんでした。最後の試験が終わるとすぐに、卒業証書すら手にする前に、6月末にハンブルクに移り、同じチームでフルタイムで働き始め、同じフラットメイトと一緒に住むことになりました。 初日、私の机にはキャンディーと風船がありました。みんなが私を再び見て喜んでくれました。私のアップルへの興味を知っていた同僚が、WWDC18で手に入れたドイツ国旗のピンバッジをくれました。彼はトルコ国旗と交換しようとしたが、うまくいかなかったと言いました。カリフォルニアにいる間に私のことを考えてくれていたということだったので、私はすでにそのプレゼントに満足していました。 私の机 ドイツに住み始めると、住所を登録する必要があります。公的なオフィスに行ったとき、担当者は私が以前にもハンブルクに住んでいたことがあると言いました。私は1年前に夏のインターンシップをしたと言いました。彼はただ「おかえりなさい!」と言いました。 それが、私が新しい国に移住するのではなく、家に帰ってきたと感じた瞬間でした。 最初の数年間 最初の数ヶ月は、主にフラットを見つけ、ここの仕組みを理解することに費やされました。私のドイツ語は十分ではなかったので、同僚たちは仕事の後、私と一緒にフラットの内見に来てくれました。電気供給会社に問題があったときは、同僚が来てすべて話してくれました。1年後に別の場所に引っ越したとき、ドイツ人の同僚がバンを借りて、すべて運ぶのを手伝ってくれました。 当時、その会社はドイツで最大級のインターネット企業の一つで、約2,000人が働いていました。時々、キッチンでCレベルの役員が自分でコーヒーを淹れたり、グラスを洗ったりするのを見かけました。彼らにはアシスタントがいましたが、アシスタントは召使いのように振る舞うのではなく、仕事を手伝っていました。私たちは、非常に古い自転車でオフィスに来るCFOもいました。 チームイベントやオフサイトがあるたびに、主催者は全員の食事の好みを把握していることを確認していました。ビーガン、ベジタリアン、ハラール、アルコールなし、アレルギー。そのため、誰もが何か食べたり飲んだりできるものがありました。 私が良い仕事をすると、私のリードはもっと働くのではなく、休暇を取るように常に言いました。私が病気のときは、良くなるまで家にいるように言われました。医師の診断書すら必要ありませんでした。 これが単なる仕事上のことではないことに気づくまでしばらく時間がかかりました。 バスや電車に乗ると、誰も切符をチェックしません。このレベルの信頼には慣れていませんでした。 私の2回目のオフサイト オフィスの向かいにはイタリアンレストランがあり、時々ピザを食べに行きました。ピザはとても美味しく、巨大で、ハーフピザを売っている唯一の店でした。昼食時、スーツを着た人々がそこで食事をしているのを見かけました。そしてすぐ隣のテーブルでは、近くの建設現場の人々が作業服のまま同じピザを食べていました。誰も隣のテーブルに目を向けず、私以外は誰もそれを気にかける価値があるとは思っていませんでした。 それが私に残った部分です。それは完全に普通のことでした。そして、それは普通のことでした。なぜなら、建設現場で朝を過ごした男性がイタリアンランチを食べ、皆と同じように食べることができるからです。 私はハンブルクの裕福な地区でも同じことに気づきました。そこに入っても、自分が場違いだと感じることはなく、店の価格も街の他の場所とそれほど違いはありませんでした。時には全く同じでした。 それを見るほど、私はここにいたいと思うようになりました。私は社会民主主義を信じており、この国はそう名乗り、ほとんどそのように振る舞っています。 仕事で昇進するのに時間はかかりませんでした。ドイツ人は昇進に関してドイツ人を優先すると言う人もいますが、私は差別を感じませんでした。すでに多くの移民背景を持つ人々がトップにいました。私が労働評議会の選挙に立候補したとき、多くのドイツ人が立候補し、会社員の約25%しか私のような移民がいなかったにもかかわらず、私が最も多くの票を獲得しました。 会社の外でも同じことが見られます。トルコから両親が来たセム・オズデミルは、5月からバーデン=ヴュルテンベルク州首相を務めています。イスタンブール生まれのシナン・セレンは、憲法擁護庁を率いています。 労働評議会に所属することで、Cレベルとの接触が増えました。時にはCTOやCEOと議論することもありましたが、その後、会社のパーティーで一緒にビールを飲み、別の話題について話しました。 それが、ここの経営層がいかにフラットであるかを理解したときです。アメリカの会社で働いたときにその違いに気づきました。そこでは、自分がはしごの下の方にいることを確実に知らされました。 その会社で何百人ものドイツ人に会いましたが、彼らはいつもとても親切でした。 私がそう言うのは、何年も経った今でも、さまざまなイベントで昔の同僚の多くに会っており、今日の私の友人のほとんどは、かつて一緒に働いていた人々だからです。 多くの移民は、ドイツ人と友達になるのは難しいと不平を言いますが、私の経験はそうではありませんでした。 私の着地はソフトでした ここで正直に言うべきことがあります。私の着地はソフトでした。私は、皆が英語を話し、ハンブルクのような都市で、住む場所を選べる給料を得られる、大手の国際的な会社に入りました。私は