HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
キャリア

多くのドイツ人よりもドイツ的

More German than many Germans (mertbulan.com)

526 pointsby mertbio374 コメント

要約

トルコからドイツへインターンシップに来た著者が、ステレオタイプなドイツ人のイメージとは異なる、親切で信頼のおける人々との出会いを通じてドイツでの生活に馴染んでいく体験談です。特に、フラットメイトや職場の同僚の温かいサポート、そして社会民主主義的な社会構造に感銘を受け、ドイツを第二の故郷と感じるようになった経緯が語られています。

全文翻訳

多くのドイツ人よりもドイツ人らしい私

2017年、コンピュータサイエンスの3年次を終えた後、ヨーロッパでのインターンシップを決意しました。エラスムス奨学金の申請と並行して、インターンシップ先を探し始めました。最終的に奨学金を得て、ビザのプロセスが大幅に楽になり、ハンブルクの会社でインターンシップを見つけることができました。

私はトルコ国外に出たことが一度もありませんでした。そのため、他の国の人々と話した経験もほとんどありませんでした。ドイツ人について知っていたことは、主に60年代に仕事のためにドイツに移住したトルコの人々から聞いた話でした。彼らはほぼ毎夏トルコに帰国し、ドイツでの生活について話してくれました。彼らの話のほとんどは、インターネットで読めるステレオタイプなドイツ人のイメージと同じでした。

笑わない、冷たくて非友好的、常にルールに従う、言葉がきつく聞こえる、といった具合です。そしてもちろん、誰かが必ずナチスの話を持ち出します。

面接で話した人々を除けば、私の最初の実際の接触はドイツ人のルームメイトでした。私が到着する前に、彼はSkypeで部屋を見せてくれ、合意しました。ハンブルクに到着すると、彼は空港まで迎えに来てくれました。それは素晴らしい始まりで、3ヶ月の間、私たちはほぼ毎晩キッチンで30分ほどおしゃべりしました。

彼にたくさんの質問をしましたが、彼はいつもきちんと答えてくれました。週末には、彼はガールフレンドを迎えに行き、家で過ごすか、ボートに乗っていました。彼らの関係は私にはとても健全に見えました。彼女は医学を勉強していたので、土曜日に彼が隣でWitcher 3をプレイしている間、彼女は机で勉強していることもありました。彼らが何かについて口論するのを一度も聞いたことがありません。

インターンシップの終盤に、彼とガールフレンドがアフリカに行くことになったので、私は1週間一人でフラットにいることになるだろうと言われました。鍵をどうすればいいか尋ねると、彼は「郵便受けに投函しておいてくれ」と言っただけでした。これほど短い期間でこれほどの信頼を置かれたことに、私は本当に驚きました。

私たちは最後の夕食を共にし、私は会社での仕事が順調で、ハンブルクに戻れる可能性があると彼に伝えました。

ルームメイトには恵まれ、職場でも幸運でした。素晴らしいチームでした。彼らは私に新しいことを教えてくれ、他のインターンには与えられないような責任を与えてくれ、チームのイベントにすべて参加させてくれました。街の外で行われたオフサイトは、今でも覚えています。そして、これらすべてを最低賃金で得ていたのです。

[画像: 私の最初のオフサイトイベント]

みんなの親切さに本当に驚きました。私たちはただ仕事をしているだけでなく、楽しんでいました。それまでドイツ人について聞いていたことはすべて消え去りました。それは私の人生で最高の夏でした。

私のリードは私の仕事に満足し、すぐに私に仕事をオファーしてくれました。学業を終えながらトルコからフリーランサーとして働くことができ、もし私のパフォーマンスに満足してもらえれば、フルタイムの契約が得られるというものでした。そして、その通りになりました。

戻ってきて

2018年4月、学業を終える前に契約を得ました。翌月、嬉しい出来事がありました。私のドイツ人のルームメイトがメールで、いつ戻ってくるのか尋ねてきました。なぜなら、彼はすでに夏の間、私のために部屋を用意してくれていたからです。会社は滞在場所を提供してくれることになっていましたが、彼を断ることはできませんでした。最後の試験が終わった直後、卒業証書さえ手にする前に、6月末にハンブルクに引っ越し、同じチームでフルタイムで働き始め、同じルームメイトと暮らしました。

初日には、私の机の上にキャンディーと風船がありました。みんな、私が戻ってきたことを喜んでくれました。私のAppleへの関心を知っていた同僚が、WWDC18で手に入れたドイツ国旗のピンバッジをくれました。彼はトルコ国旗と交換しようとしたが、うまくいかなかったと言いました。カリフォルニアにいる間、私のことを考えてくれていたということだったので、私はすでにそのプレゼントに満足していました。

[画像: 私の机]

ドイツに住み始めると、住所を登録する必要があります。公的なオフィスに行ったとき、担当者は私が以前にもハンブルクに住んでいたことがあると言いました。私は1年前に夏のインターンシップをしたのだと答えました。彼はただ「おかえりなさい!」と言いました。

それは、新しい国に移住するのではなく、故郷に帰ってきたような気持ちになった瞬間でした。

最初の一年

最初の数ヶ月は、主にフラットを見つけ、ここでの物事がどのように機能するかを理解することに費やされました。私のドイツ語は十分ではなかったので、同僚が仕事の後、私と一緒にフラットの内見に来てくれました。電力会社との問題があったときは、同僚が来てすべて話してくれました。1年後に別の場所に引っ越したとき、ドイツ人の同僚がバンを借りて、荷物を運ぶのを手伝ってくれました。

当時、その会社はドイツで最大級のインターネット企業の一つで、約2,000人が働いていました。時々、キッチンでCレベルの役員が自分でコーヒーを淹れたり、グラスを洗ったりしているのを見かけました。彼らにはアシスタントがいましたが、アシスタントは召使いのように振る舞うのではなく、仕事を手伝っていました。私たちのCFOは、非常に古い自転車でオフィスに来ていました。

チームイベントやオフサイトがあるたびに、主催者は全員の食事の好みを把握するようにしていました。ビーガン、ベジタリアン、ハラール、アルコールなし、アレルギーなどです。そのため、誰もが食べ物や飲み物を用意されていました。

私が良い仕事をすると、私のリードは、もっと働く代わりに休暇を取るように常に言ってくれました。私が病気のときは、良くなるまで家にいるように言われました。医師の診断書さえ必要ありませんでした。これが単なる仕事上のことではないことに気づくのにしばらく時間がかかりました。バスや電車に乗っても、誰もチケットをチェックしません。このレベルの信頼には慣れていませんでした。

[画像: 私の2回目のオフサイト]

オフィスの向かいにはイタリアンレストランがあり、時々ピザを食べに行きました。ピザはとても美味しく、巨大で、半分のピザを売っている唯一の店でした。昼食時には、スーツを着た人々がそこで食事をしているのを見かけ、すぐ隣のテーブルでは近くの建設現場の人々が作業服のまま同じピザを食べていました。誰も隣のテーブルを気にせず、私以外はそれに気づく価値があるとも思っていませんでした。それが私に残った部分です。それは完全に普通で、なぜなら建設現場で午前中を過ごした男性が、イタリアンランチを他の人と同じように食べられるからです。

ハンブルクの裕福な地区でも同じことに気づきました。そこに入っても、自分が場違いだと感じることはなく、店の値段も街の他の場所とそれほど変わりませんでした。時には全く同じでした。それを見るにつれて、私はここにいたいと思うようになりました。私は社会民主主義を信じており、この国はそう名乗り、ほとんどそのように振る舞っています。

仕事で昇進するのに時間はかかりませんでした。昇進に関してはドイツ人がドイツ人を好むと言われることもありますが、私は差別を感じませんでした。すでに多くの移民背景を持つ人々がトップにいました。私が労働評議会の選挙に立候補したとき、多くのドイツ人が立候補し、私のような移民は会社の約25%しかいなかったにもかかわらず、私が最も多くの票を獲得しました。

それは会社の外でも同じです。トルコからの両親を持つCem Özdemirは、バーデン=ヴュルテンベルク州の首相を務めています。イスタンブール生まれのSinan Selenは、憲法保護庁を率いています。

労働評議会に所属したことで、Cレベルの役員との接触が増えました。時にはCTOやCEOと議論することもありましたが、会社のパーティーでは一緒にビールを飲みながら別の話題について話しました。そこで、ここの経営陣がいかにフラットであるかを理解しました。後でアメリカの会社で働いたときにその違いに気づきました。そこでは、自分がはしごの下の方にいることを常に意識させられました。

その会社で何百人ものドイツ人と会いましたが、彼らはいつもとても親切でした。そう言うのは、何年も経った今でも、さまざまなイベントで昔の同僚の多くに会うことがあり、今日の私の友人のほとんどは、かつて一緒に働いていた人々だからです。多くの移民は、ドイツ人と友達になるのは難しいと不平を言いますが、私の経験はそうではありませんでした。

私の着地はソフトだった

ここで正直に言うべきことがあります。私の着地はソフトでした。私は、ハンブルクのような都市で、どこに住むかを選べる給料を得て、皆が英語を話す、国際的な大企業に入りました。その後、主に中小企業で他のドイツ企業でも働きましたが、私がここで書いていることは、その一つの場所だけについてではありません。しかし、ほとんどの人にとってよりも、私のスタートははるかに容易でした。多くの人は何も持たずに到着し、彼らが出会う国は、私が会った国とは異なります。私がここで書いていることはすべて私の経験であり、すべての人にどのように機能するかについての報告ではありません。

言語もその一部です。上記で話したすべてのエピソードは英語で行われました。チーム、ルームメイト、労働評議会、CEOとの議論、すべてです。ここに長く滞在することを決めたとき、ドイツ語のクラスを取り始めました。そして、市民法が変更された後、さらに努力しました。だから、ドイツ語は滞在するという決断から来たのです。それが私をここに留まらせたものではありませんでした。

私は決して統合しようとはしませんでした。ただ、私が人生について考える方法が、ここの人々の考え方と似ていることが判明しただけです。

なぜルールが好きなのか

ほとんどの人はドイツのルールに不満を言いますが、私はそれが好きです。それは、誰か、あるいは人々のグループが座ってその特定の事柄について考え、全員のための標準を決定したことを意味します。何かをしなければならないとき、迷うことはありません。なぜなら、それを調べることができるからです。知っている人を見つける必要はありません。

ルールは、普通の日常をより簡単にします。赤信号で、車がなくても待つという単純なことでも、渡るかどうかを決める手間が省けます。そして、みんながそれをすれば、誰かが突然通りに飛び出してくる心配はありません。あるいは、公共の建物で非常口が外開きになっている防火規則。あなたは決して「引く」か「押す」かを考える必要はありません。

「暗黙のルール」もあります。例えば、時間厳守です。私にとって論理的なことは、常に合意された時間の15分前に到着することを目指すことでした。そうすれば、途中で何かがあっても大丈夫です。多くのドイツ人とのデートの後、彼らも同じことをしていることに気づきました。だから、私が早く着いて15分待つ代わりに、私たちは単に15分早く会うのです。

私のお気に入りはRuhezeit(静寂時間)です。午後10時から午前6時までの時間、そして日曜日と祝日です。私の睡眠は私にとって非常に重要で、私は軽い眠りなので、このルールは本当に役立ちます。時々、これらの時間帯にパーティーをする隣人がいましたが、私は大家に(Lärmprotokoll(騒音記録)とともに)文句を言うことをためらいませんでした。多くのドイツ人は、私が多くのドイツ人よりもドイツ人らしいと言います。おそらく、このような例のためでしょう。

ルールが私に対して向けられた唯一の時は、私の最初の永住権申請でした。私は最初の会社を辞めたばかりで、仕事を探している間でしたが、それが却下されるには十分でした。その時、ドイツ当局にとって持続可能な生計とは何かを学びました。それは、あなたの口座にあるお金を意味するのではなく、試用期間を終えた永続的な契約を意味します。私は貯金がありましたが、それは何の意味も持ちませんでした。

それは感情的な日でした。しかし、落ち着いてから、彼らの論理を見ることができました。銀行残高は1年で消える可能性がありますが、6ヶ月を生き延びた署名済みの契約は、数字では語れない何かを示しています。それは、他のすべての理由で私が好きなのと同じシステムでしたが、今回は私がその間違った側にいたのです。

国を理解する

ここに住む時間が長くなるにつれて、残りの人生をここで過ごす自分自身を見るようになりました。それが、この国について読みたいと思わせました。私は読書家で、すべての本を記録しているので、ドイツについて読んだ本は以下の通りです。

本に加えて、多くのドキュメンタリーも視聴しました。特にナチス時代に関するものです。

ほとんどの人と同じように、ドイツが19世紀まで一つの国ではなかったことを知りませんでした。それは小さな王国や都市国家などで構成されていました。だからこそ、パン、ビール、ソーセージの種類が非常に多く、一部の地域では異なる祝日、異なるアクセント、さらには異なる生活様式があるのです。

『The German Genius』には最も驚かされました。それは、人類にさまざまな分野で貢献したドイツ人に関する約1,000ページの本で、私たちの日常生活の多くのものが彼らのおかげで存在することを知りませんでした。中にはナチスのために国を逃れ、アメリカやイギリスのような国でその潜在能力を最大限に発揮した人もいました。これらの本は、ドイツがいかに教育を受けた中間層を築き、労働者の権利と社会改革がどのように起こり、なぜ日曜日の買い物が禁止されているのかを理解するのに役立ちました。

私に残ったのは、これがおそらく西側世界で唯一、自国の歴史にきちんと向き合い、犯した最悪の行為を認め、それを繰り返さないことを中心に多くのアイデンティティを築いた国であるということです。それは博物館だけでなく、ここでは小さな形で感じられます。2024年1月、極右政治家がすでにドイツのパスポートを持っている人々を追放することについて話していたことが明らかになった後、私の街では午後だけで5万人から8万人が通りに集まりました。

[画像: 「ハンブルクは立ち上がる!」デモ]

8年間、人種差別の経験は一度もありませんでした。それがすべての人に当てはまるわけではないことは知っていますし、極右勢力が成長し続けていることも知っています。

私は、それらの票のほとんどが外国人を憎むことによるものだとは思いません。一部の人々は、毎日聞かされる「国は壊れていて、移民が問題だ」という話を信じています。その話はどこでも見られます。残りは、長年既存の政党によって解決されていない特定の問題に怒っており、代替案を探しています。

私にとって、ドイツ人は、信頼が獲得される前に与える人々です。偽りなく親切な人々です。テーブルにあるものまで、誰もが取り残されないようにする人々です。会ったこともない誰かを気遣う人々です。ここで何が起こったのかを正確に知り、そこから目をそらさない人々です。

公式にする

だからこそ、私は彼らの一人になることを決めたのです。

この数十年で最も進歩的な政府だと私が思う信号灯連立政権が、市民権のルールを変更し、待機期間を5年に短縮したときにチャンスが訪れました。私は資格があったので、申請しました。

人々は、ドイツのパスポートが今では簡単に手に入ると思っているようです。そうではありません。社会制度に少なくとも5年間拠出していることを証明する必要があります。市民権テストに合格する必要があります。B1レベルのドイツ語が必要です。申請期間中は持続可能な生計が必要です。そして最も重要なのは、この国の民主的価値観を受け入れることです。

私にとって、プロセス自体はスムーズでした。大量のPDFをアップロードしてオンラインで申請しました。1週間後、申請が届いたという手紙が届き、署名してスキャンしてアップロードし直す書類が数枚ありました。それから待機が始まりました。合計で、申請が成功し、Einbürgerungsurkunde(帰化証明書)を受け取りに行けるというメールを受け取るまで約14ヶ月かかりました。

今週、わずか15分で終わった予約で、それを受け取りました。私は今、ドイツ人です。

[画像: 私の帰化証明書]

私はこの8年間、この社会に何か貢献してきたと信じており、これからも貢献し続けます。そして、改善が必要なことすべてについて文句を言い続けます。なぜなら、それが本当のドイツ人がすることだからです。

私のニュースレターを購読する

スパムなし、第三者への共有なし。あなたと私だけです。