ミニリタイアメント:サバティカルのようなものだが、もっと小さい
Mini retirements: like a sabbatical, but much smaller (ssp.sh)
要約
ミニリタイアメントとは、休暇よりも長く、サバティカルよりも短い、自分自身のための休息期間を指します。これは、学校卒業後、転職後、あるいは単に1〜3ヶ月間何もせず、あるいは自分のために何かをするために取ることができます。著者は、このような期間が、休息や自己発見を通じて、人生における重要な洞察やインスピレーションをもたらすと述べています。
全文翻訳
ミニリタイアメント
最終更新日: 2026年8月5日 · 作成日: 2024年9月21日 · 4 分で読める · 成長中 注釈ステータス 成長中。 かなり手を加えましたが、まだ粗削りです。箇条書き、抜け、更新されるビューを想定してください。編集履歴からの推定 · 1日で2セッション · 820語 · 私のノートがどのように成長するか 最近の変更 8月5日 3ヶ月前 +573 / −6語 8月4日 3ヶ月前 公開 · 213語 Hacker News
休暇のようだが、もっと長い。サバティカルのようだが、もっと小さい。学校を卒業した後、新しい役職や仕事に転職した後、あるいは何もせずに自分のために1〜3ヶ月を費やすために行うことができます。
オースティン・クレオンの『Steal like an artist Trilogy』(Austin Kleon) の言葉も気に入っています。
サバティカルを取りましょう。もし長いものが取れないなら、毎日、毎週、毎月行いましょう。仕事から離れ、遠くへ行き、そして戻ってきましょう。
より短いサバティカルは、毎日歩く ことや、自然 の中へ入ることです。これは、電源を切る、ミニブレークを取る、といった形態になり得ます。
私の最高の決断やインスピレーションはすべて、いわゆる「ミニリタイアメント」から生まれました。スローダウン し、ミニリタイアメントを取り、Pathless Path をたどる、あるいは単に流れに身を任せる。これが、自分自身を見つけ、自分の体、自分の潜在意識に耳を傾ける道です。自分の体と内なる感情を理解すること。
そうすることで、通常はそこから素晴らしい洞察と成果を得られます。しかし、スティーブ・ジョブズが言ったように、点を繋げる ことは後からしかできないと、後になって初めて学びます。
スティーブ・ジョブズは以前、卒業スピーチ でこう言いました。
前を見て点を繋げることはできません。後ろからしか繋げません。だから、いつか点が繋がることを信じなければなりません。それは単なる休暇ではないか? (HNからの質問、ありがとう!)
私にとって、休暇は完全にオフになるには短すぎます。私が住んでいる場所では、運が良ければ年に5週間あり、夏に3週間連続で取ることができます。しかし、2ヶ月以上となると、全く違います。あなたの心は、オフになるのに時間がかかり、日常からシャットダウン するのに時間がかかります。そして、その時に新しいアイデアの恩恵がもたらされます。通常は突然、強制されるのではなく、心と体が仕事やその他のことから休息しているからです。
Finding My Pathless Path で書いたように、見習いとして働いていた頃、私はわずかな給料を得るという利点があり、そのほとんどを貯金しました。これにより、見習い期間終了後に時間を取ってスイス国外の世界を発見することができました。常に新しいことを探求する好奇心旺盛な心を持つ私は、旅行をしたいと思っていました。
当時はもっと、「旅行をして、学校を離れて楽しみたい」という感じでした。友人の勧めで、オーストラリアのケアンズにある語学学校を選び、15週間滞在することにしました。そのうち7週間はケアンズで英語を学び、残りの8週間は美しいオーストラリアの東海岸を旅しました。
振り返ってみると、この旅は私が今の自分になる上で私を形作りました。全く新しい文化や環境を学び、一人でいました。Pathless Path の中で、ポールはそれをミニリタイアメントと呼んでいます。60代での退職を待つのではなく、途中でより小さなリタイアメントを取りましょう。
ケアンズに降り立った時の恐怖は、今でも鮮明に覚えています。初めての飛行機で、初めての海外旅行で、世界の反対側にいました。家族も友人もおらず、言葉や文化もよく分からず、迷い、麻痺していました。ホストファミリーを選ぶという簡単な道を選びませんでした。代わりに、見知らぬ人たちとフラットを共有し、それが挑戦となりました。
内向的な私にとって、外国語で、そして多くの見知らぬ人と友達を作るのは難しいことでした。幸いなことに、語学学校の初日に、同じ状況にある多くの他の学生に出会い、状況は変わりました。しかし、7週間後、一人で8週間の旅行を始めたとき、以前と同じ恐怖が戻ってきました。
これらの困難を通して、私は自分自身をよりよく知るようになりました。自分のコンフォートゾーンから抜け出し、故郷の友人や家族に感謝し、起こりうるあらゆる感情や状況にオープンになる方法を学びました。
これらの困難な経験こそが、今日まで覚えていることです。これらの「ストレス」状況では、自分自身を知り、周囲の環境や人々を深く理解することができます。また、長年の友情と、オーストラリア、そして自分自身の文化以外の文化への真の感謝にも繋がりました。オーストラリアには世界で最も美しいビーチがあることも助けになりました :)。
- 37Signals では、X年ごとに休暇に加えて休暇が与えられます。
- ステファン・サグマイスターは、彼の1年間の休暇からすべてが生まれたと語り、彼のジャーナリング に深い考えを書き留めました。『How I Write』(Podcast) で語られています。
- Sabbaticals keep our attrition at bay by DHH
- 書籍 The Pathless Path: Imagining a New Story For Work and Life by Paul Millerd | Goodreads
-
ステファン・サグマイスターは、退職期間の5年間を取り、それを労働年数に散りばめることについて、この素晴らしいトークで語っています。関連する瞬間は、The power of time off (共有ありがとう HN)
- 他の人は Leave of Absence でこれを「プレタイアメント」と呼んでいます。
出典: The Pathless Path (Paul Millerd)
参考文献: The 4-Hour Workweek (Tim Ferriss)