HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

「卵の力学」:小説からの抜粋

The Dynamics of the Egg (the-hinternet.com)

8 pointsby Caiero0 コメント

要約

作家セリーヌ・キュリオルの最新小説『La Dynamique de l’œuf』からの抜粋が紹介されています。この作品は、生物学や生命科学の歴史・哲学を探求しながら、個人の内面的な声と普遍的なテーマを織り交ぜています。主人公は、作家になる夢を諦め、石に絵を描く仕事をしている女性で、彼女の人生と「生殖」という概念が、物語の中で探求されます。

全文翻訳

The Dynamics of the Egg

本日、セリーヌ・キュリオルの最新小説『La Dynamique de l’œuf』(Actes Sud、2026年刊)からの独占的な翻訳抜粋をご紹介できることを嬉しく思います。セリーヌは8冊の小説を執筆しており、英語訳ではポール・オースターによる序文付きの『Voice Over』(Seven Stories Press、2008年刊)があります。彼女の作品はジャンルやスタイルを横断し、フィクションだけでなく、回想録やエッセイも含まれます。私たち『The Hinternet』は、彼女の最新小説を特に気に入っています。それは、最も親密な一人称の声の糸を、生命科学の歴史と哲学とでも呼べるものへの探求と織り交ぜているからです。

セリーヌが私たちに説明するように、彼女の最新小説は「現代文学に影響を与えている、メディアのニュース報道に由来するある種のリアリズムの圧倒的な影響から逃れたいという願望」から生まれました。「また、非常にフランス的で人気のある『オートフィクション』という概念で遊びたかったのです。何よりも、この小説は生物学における『生殖』、あるいは芸術における『生殖』という概念を中心に展開し、それが私たちの一体性や自己、創造性や純粋性、生命[le vivant]や死との関係をどのように方向づけ、定義するのかを探求しています。」

「小説は、作家になることを夢見ながらも、あまり励ましくないオディール・トラヴィーとの不成功なライティングワークショップの後、『石に絵を描く人』[peintre sur cailloux]となった中年女性、レナ・ニスティエを追います。この抜粋では、レナはパートナーに別れを告げられ、子供を産むという非常に薄い希望だけを残されています。彼女は、ブルターニュに城を所有する兄弟、パヴォと共に、裕福なアンドレ・サングレスに雇われました。彼女の仕事は、彼の庭にある有名なルネサンス期のフレスコ画を再現することです。そこで、ドメーヌ・ド・Kにて、レナはギルダという名の特別な鶏に出会い、その出会いを通して、幼少期の夢を追体験し、亡き父アーサーが彼女に味わわせてくれたパラドックスのいくつかに直面することになります。」

—編集者

Lire en français

Order La Dynamique de l'œuf

書斎にて

私はいつも、本屋の棚に並べられた本でも、図書館の棚に並べられた本でも、目のように本棚をさまよわせるのが好きでした。一番好きなのは、おそらく、そのタイトルの配列で、まるで rebus を作曲するかのように、あるいはこれまで書かれたことのない長くねじれた詩のように、奇妙なシーケンスをたどることができることです。

図書館の本はシステムに従って配置されていますが、タイトル順に配置されていることはほとんどないため、それらの名前の並置は意味とは無関係です。執筆欲がまだ私を悩ませていた頃、私はいくつかの図書館からランダムに集めたタイトルで文章を構成することを想像していました。そのアイデアをオディール・トラヴィーに話したとき、彼女は私に警告しました。そのような種類の練習――彼女が言うところの「制約ベースのライティング」や形式的な実験は、私のようなアマチュアにとっては、あまり意味のあるものにならないだろうと。

そのため、部屋に戻る途中で、私は間違ったドアを開けてしまったのですが、それは幸運でした。その先の部屋は広々として印象的で、壁は床から天井まで本で埋め尽くされていました――壁3面が本で、4面目は広い窓でした――そして、その時間にもかかわらず、私は棚の本を眺めずにはいられない衝動を感じました。深緑色のアールデコ調のランプが小さなテーブルの上に灯されており、その光輪が、周囲の暗がりから一部のタイトルを浮かび上がらせていました。長い禁欲の後で、ここで少し言葉遊びをしたいという衝動が、翌日の仕事のタスクを忘れさせてくれました。ほんの数分だけ、と私は自分に言い聞かせました。サングレス兄弟が何を読んでいるのかを知りたいという好奇心に駆られて――彼らの好みや忠誠心を測る方法であり、それによって、おそらく彼らとの付き合いに少しでも備えることができるだろうと考えたのです。

[

[画像]

](https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!yTKD!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fe0feca6b-c6d0-4b34-a57c-e64a7ecae50e_1068x1578.png)

Hieronymus Fabrici d’Acquapendente著『De formatione ovi et pulli』(1621年)より

文学に触れたのは遅かった。15歳では、夢中になっていた雑誌を1、2冊読むだけだった。20歳でも、必読書と携帯電話のテキスト(後者の方が前者より多かった)以外はほとんど読んでいなかった。25歳でも、それほど多くはなかった。

小説を読み始めたのは33歳になってからで、それはアーサーの死と重なったことを覚えている。私の混乱は、当時あまりにも完全で、あまりにも衝撃的で、私が自分自身について知っていると思っていたすべてからあまりにもかけ離れたものだったので、メランコリーや病的な反芻の殺人的な嵐が私の中で吹き荒れるたびに、私が通常自分自身を捧げていたすべてのもの、私の逃避と私の儀式、私がそれほど熱心に追求していた活動――ダンス、リスニング、料理、水泳、遊び、ハミング……――、そしてそれらは、着実な繰り返しを通して、私を落ち着かせる力を得ていたのですが、それらはすべて突然私から閉ざされてしまった。私はもはや何にも興味を持てなくなった、nada、nyet。そして、もし人が欲望と魅力によって支えられているのなら、その時が私の終わりだったはずだ。一晩にして、すべてが馴染み深いものが、古臭さと無益さの臭いを放って、忌まわしいものになった。最初に試みたように、無理にでも何かをしようとすると、終わりの地点に達したという感覚に圧倒された。

ある日、誰かが私に小説をくれたのか、あるいは私がそれを見つけたのか。そう、そうだ:私は時々立ち寄っていたカフェでそれを見つけたのだ。完全に疲れ果て、目の前を地面に固定した視線で、喪失によって傷つけられていた。装飾として、カフェの壁には本棚が掛けられており、そうでなければかなり退屈な部屋にいくらかの生命を与えていた。椅子を回して、手の届く最初の本に手を伸ばすだけでよかった。ただ、何かで気を紛らわせる必要があったのだ。他の客たちは、私が公然と悲しみを抱えているのを見て、私を見つめているように感じてならなかった。遅かれ早かれ、誰かが私に出て行くように言うだろう。

だから私は、見栄のために小説を読み始めた。タバコや飲み物に手を伸ばすように。私の目は忙しくする必要があった。なぜなら、それらはどこにでもさまよっていたからだ。周りに座っているすべての人々の上を。それらは、犬が幸福の匂いを追うようにさまよっていた。その匂いは私をうんざりさせるだろう。犬は、私を何もから解放しない、ましてや犬であることから解放しないであろう撫でられることを切望していた。だから私は読んだ。その本は『Le Grand Cahier』と呼ばれていた。最初の数ページから、それもまた破滅の物語だったが、私は足元がしっかりしてきた感覚と共に、自分自身が引き込まれていくのを感じた。それらの文章は私に再び息をすることを許し、再び私を通して空気の流れを通した。そよ風だ。私はその魔法の薬を飲み干し、最後の句読点に達したとき、泣いた。これまでにないほど読んだ。それまで、文学は罰、あるいは時代遅れの娯楽、年寄りのためのもの、不器用で退屈な人々が、狭い隅に隠れて、現実の波に乗るのではなく、代理で生きる方法だと思っていた。2日間で、私は全3巻を読み終えた。その瞬間から、私は小説を読むのをやめなかった。

だから、あの壮大な図書館にいたとき、私がほとんどめまいを感じ、これほど巨大な約束の貯蔵に驚嘆したのかは、容易に理解できるだろう。私は抵抗できなかった。私は、元気な馬をあの広大なタイトルの平原に放すかのように、本の背表紙の列に目を解き放った。

数回の気まぐれな回転の後、それらは金色の細い線で縞模様の入った真夜中の青いボリュームに引っかかった。それは小説ではなかった。ディドロ、『Œuvres』。ディドロが卵に帰した力を理解できるかもしれないと気づくのに数分かかった。しかし、そのボリュームは1,372ページもあり、ヤコブがエピグラフとして引用した箇所を見つけることはほとんど不可能に思えた。参照は『Entretien entre D’Alembert et Diderot』ではなかったのか?私はページを1枚ずつ、次に速くめくり、小さなバッチでスキップしながら、ある種の直感に従おうとした。そして、純粋で、想像を絶する、信じられないほど、全くありえない幸運――そして私は誇張しているわけではない――によって、それはそこにありました。まさにそのセクション。まさにその文……

この卵が見えますか?これがあれば、神学のすべての学派、地上のすべての教会を覆すことができます。この卵は何ですか?胚が導入される前の、無感覚な塊です。そして胚が導入された後、それは何ですか?やはり無感覚な塊です。なぜなら、この胚自体が、単なる粗雑で不活性な流体だからです。この塊は、どのようにして別の組織、感覚、生命へと発展するのでしょうか?熱によってです。そして熱を生み出すものは何でしょうか?運動です。この運動の連続的な効果は何でしょうか?

徐々に、私は物質が生き返るのを見る。ディドロにとって、物質は一つしかなく、感覚も一つしかない。彼は、ひよこの妊娠を段階的なプロセスとして描写することを決意している。まず形態が現れ、次に明確な部分が現れ、そして動きが現れる。ひよこは、もしそう言ってもよければ、すでに卵の中に、完全に調理された状態でいるわけではない。哲学者は、それが発達を通じて生じる、学術的な正統派がそれまで固執していた自然発生とは対立する、段階的な形成であると宣言している。これはエピジェネティックな出現である、とアンドレは私に説明した。私が持ち帰るのは、ディドロが卵に帰する力は、その啓示の力であるということだ。卵の検査が、ますます洗練された道具の助けを借りて、生命の起源について明らかにしたことは、神学――神性の考えを通して、無条件の一貫性を擁護していたもの――の敗北を保証した。それまで、自然は、物質自体に何の遺伝的つながりも持たない生物を生み出すと考えられていた。祖先の特定の形質が妊娠中にそれらに印象付けられたとしても、それらは依然としてユニークな生物であり、種や生命そのもののまだ存在しない概念によって想像可能になった無数の可能な組み合わせから生まれたのである。

この卵は何ですか? それはダイナミズム…不活性を装ったものである。

床板のきしむ音で、私は開いたまま片手にバランスを取っていたそのボリュームを落としそうになった。アンドレはドアウェイにじっと立っていた。私は彼の顔の特徴をほとんど見分けることができず、彼自身のものと考えていた部屋で私を見つけたことが、私に叱責をもたらすことになるのかどうか、判断する術はなかった。すぐに、私が間違っているという感覚が私に話すことを強いた。

「中は卵でいっぱいです!」

私は自分がそれを言ったことを信じられなかった。言葉はしゃっくりのように飛び出した。しかし、それは私にいくらかの幸福感を与えた。父は私を残さなかったのだ。私がアンドレに、それが父のお気に入りの表現の一つであったことを説明すると、彼はその合理主義のすべての熱意をもって首を振った。

「しかし、卵は満杯ではありません。」

「もちろん、満杯です。自分で見ました。」

彼の氷山のような視線が私を止めた。

「満杯の卵は生存不可能でしょう。ひよこが孵化する前の最後の24時間、呼吸できるように空気のポケットを含んでいなければなりません。そうでなければ窒息してしまいます。実際、もし頭が反対側になってしまったら、生まれる前に窒息してしまいます。それは、そのように言われると、確かに少しパラドックスのように聞こえます。ゆで卵を剥いたことはありませんか?すぐに気づきますよ。」

「ゆで卵は好きではありません。」

「それなら、これが現代の発生学が解明に成功した大きな問題の一つであったことを少なくとも知っておくべきです。妊娠21日目、それまで保護的だった殻は牢獄になり得ます。胚の最初の35時間の対称性は、頭の向きを決定する心臓の出現によって破られます。中胚葉の細胞が左右をどのように区別して正しい側で活性化するかについては、それは…」

アンドレは私の顔に自分の驚きの反映を探し、それから私の手から本を取り上げた。

「――ディドロ。素晴らしい選択です。ガリレオやブルーノが星を理解しようとしたように、自然の予測不可能性を理解しようとする人々にとって、卵を理解することがいかに重要になったか知っていますか?事実、16世紀以降、卵の理解は科学の大きな関心事の一つとなりました。『Omnia ex ovo』:万物は卵から生まれる。その有名な言葉は、予言的な響きを持ち、イギリスの医師ウィリアム・ハーベイに帰せられています。彼は1600年から1603年の間に、イタリアの解剖学者ジロラモ・ファブリチ・ダクアペンデンテの下で学びました。ファブリチの鶏の卵に関する初期の研究は、殻から出る前のひよこを観察しようとするものでした。それらの卵の解剖は現代の発生学の基礎を築き、17世紀末までには、女性であることは何よりも卵を宿すことであるということを誰も争わなくなっていました。しかし、あの二人の著名な学者、ハーベイとファブリチ・ダクアペンデンテが当時考えたこととは異なり、卵には小さな事前に形成された標本は含まれていないことが判明しました。ディドロの時代には、生き物はもはや恒久的な設計図、不変の憲法を持たなくなっていました。それはそれ自身の成長の偶然性にさらされた、変容そのものになっていたのです。私がニワトリの卵を見るたびに、生命の出現、伝達の驚くべき形態、周囲の可能性を切り抜けるエンテレキーに立ち返ります。ただし、卵の中で生命が活動しているのを捉えようとする者は誰でも失敗するでしょう…」

アンドレ、今思いついたことがあります。草を残しておきたいのです。

彼は眉をひそめたが、私が何を意味するかはすでに知っていた。

「草を残す…石の間ですか?ひどいことになりますよ。」

「必ずしもそうではありません。」

彼は指先で額をこすった。

「草はすべてを台無しにします。」

「必ずしもそうではありません。」

私はそれを繰り返したが、その二つの貧弱な言葉が、彼のような几帳面な男を安心させる可能性はほとんどないことを知っていた。その考えは私にとって新しく、まだそれを擁護する方法を考えていなかった。それはフレスコ画が固定されるのを防ぐ良い方法になるだろう。

アンドレは私を見つめた。

「フレスコ画が固定されるのを防ぐ?フレスコ画が固定されるのを防ぐ?何を言っているんだ。それはフレスコ画だ!」

彼は何度かため息をつき、私はその考えを彼に忘れるように言いたい誘惑と戦った。

「すぐに、何も見えなくなりますよ。ひどいことになります。」

「いいえ。草を刈るのです。それは…フレスコ画を生き返らせる方法になるでしょう。あるいは、そうでないかもしれません。隠しておきたい時もあるかもしれません。」

Lire en français

Order La Dynamique de l'œuf

Share

卵と個性 (1)

ヤコブ・フォン・ユクスキュルは、世界の擁護者でした――あらゆる生物が、周囲との知覚的および活動的な関係を通じて織りなす世界です。そうすることで、このドイツの生物学者は、動物を反射の機械的な集合体としてではなく、それぞれ固有の環境内で意思を行使できる主体として理解されるべきだと確信し、現代の行動学の先駆者の一人となりました。

アンドレは手に持ったページから顔を上げた。彼の問いかけるような視線は、眼鏡の縁を越えて私の目に達した。私は彼に続けるよう促すために微笑んだ。彼は自分が誇りに思っている論文を私と共有していることを知っていた。彼は私がまだ教えていた頃にそれを書いたのだと彼は説明し、私が鶏に興味を持ったようだったので、これらの考察は私の探求の範囲を広げるかもしれないと思った。何よりも、彼は聴衆、熱心な聞き手がいることを楽しんでいたのだと思う。

20世紀初頭、フォン・ユクスキュルは、卵から鶏への変態を、私たちの存在状態を形作り、形成する目に見えない力、つまり物質性を逃れる力――力、エネルギー、あるいは原理と呼べ――、世代から世代へと確実に受け継がれ、時間の中で境界なく続き、私たちの測定器の手の届かないところにあるが、それによって生命は…何かを得る――という例証的な事例としました。卵から鶏へと、秩序ある構造が中断なく徐々に広がり、それ自体は物体になることなく、物体の連鎖を構成します。卵は、個体の存在――まだ現実のものではないかもしれないが、少なくとも潜在的な――の証拠を提供し続けました。1850年代、ダーウィンの進化論の熱心な擁護者であったイギリスの生物学者トーマス・ハクスリーは、個体を「ab ovo ad ovum――卵から卵へ」と展開するものであると定義しました。

1世紀半後、微生物学者のリン・マーグリスの研究は、生物学者がそれまでほとんど無視していた現象、すなわち共生の研究を通じて、個体――発生学だけでなく、解剖学、遺伝学、免疫学、生理学によっても定義される――という概念そのものに疑問を投げかけました。マーグリスの研究の重要性は、おそらく、それがいくつかの基本的な教義を動揺させるから、あるいはまさにそれゆえに、普遍的に認識されていません。

アンドレは読書を中断し、もう一度私を見た。「私のような年老いた研究者が、なぜこれほど革命的な理論に興味を持つようになったのか、あなたはおそらく不思議に思っているでしょう。」言うまでもなく、私はそのようなことを不思議に思う立場にはなかったので、ただ微笑んだ。では、続きを聞いてください。このように再考され、光を当てられた共生は、生殖、発達、免疫を構成する可能性のある現象であることが証明されました。したがって、各個体を単一の存在と見なすことは、それがまず第一にホロビオントの構成要素であると判明した場合、より困難になりました。例えば、多くの生物では、特定の器官の発達は、それらが宿す――あるいは、それらと共生する――共生生物が発する化学信号に依存しています。

哺乳類では、微生物共生生物は、出産時の産道通過時、そして母子間の粘膜接触を通じて獲得されます。長らく教えられてきたこととは異なり、世代から世代へと伝達される遺伝的遺産は、真核細胞内のDNAに限定されません。共生生物のゲノムも伝達されます。その意味で、それらも宿主の子供の発達と機能に貢献しています!

免疫学的な観点から見ると、微生物共生生物は生物の外部の警備員であり監視員ですが、それらはまた、その生物とより広範な生物群との関係を仲介します。したがって、マーグリスによれば、生物学的に言えば、自律的で自己完結した実体は存在しません。それは、自律的な自己の担い手として、あらかじめ機能することができます。主観は動的で文脈依存的であり、他の種との同盟に依存しています。それらの種は、それ自体に組み込まれることによって、その実質を変えます。卵は、個体性と、その限界についての問いを開きます。卵を調べることは、自分自身のもの――触れられず、触れられていない――として考えられるあらゆる存在に内在する矛盾を調べることです。なぜなら、卵は包含と他者性――血統内の包含、遺伝に由来する他者性――の両方だからです。それは生命に不可欠な条件です。自分のものではない、しかし他の体への没入――卵と鶏は、一時的な内共生の関係にあるのです…私は内共生という言葉を一度も聞いたことがなく、鶏を完全な個体以外の何物としても考えにくいと感じました。

卵を抱えた鶏はまだ鶏であり、産む前の卵はまだ鶏のものであるというのは本当です。しかし、産まれた後はほとんどもう鶏のものではなくなりますが、ある意味ではまだ少しだけそうでもあります。

「その通りです!ディドロと、連続性への隣接性についての彼の偉大な問いに戻ってきました。大学でそれを勉強したはずですね…しかし、もう遅くなってきました。」

アンドレは立ち上がり、儀式的なジェスチャーで、私に彼より先に図書館を出るように促した。

Lire en français

Order La Dynamique de l'œuf

Share

自然の奇跡

部屋に戻ろうと階段を上ろうとしていたとき、到着時に目を引いた赤い客間にある肖像画を思い出しました。階段の手前、右側の最後の部屋に掛かっていたのを覚えています。再び絵の前に立った瞬間、それを見つけました。最初の時、それはどういうわけか私から逃れたに違いありませんが、そのような見落としがどのように可能だったのか説明できません。それはほとんど中央にあり、星がスクリーンを支配するようにキャンバスを突き破っていました:乳房。丸く、裸の乳房が、黄土色のチュニックのネックラインから現れています。それは絶妙に描かれており、その色は生きている肉のような質感を与え、乳首は暗い乳輪に囲まれ、女性の腕に抱かれた新生児の唇にちょうど触れています。

どうしてすぐに気づかなかったのだろうか?それは絵の視覚的な焦点であり、全体の構図がその周りに回転するエロティックな挑発でした。しかし、やがて奇妙さ、おそらくは欺瞞の感覚が高まり、ついに、その異常さに気づきました:その女性は片方の乳房しか持っていなかったのです。

近くで調べても、もう一方の痕跡はありませんでした――布の折り目の下にも、膨らみや影さえもありませんでした。一つの乳房が胸の中央に、喉の付け根に信じられないほど近く、衣服のネックラインに押し付けられるように描かれていました:一つだけ、中央に配置された、異常に高い位置にある乳房でした。この発見をしてから、私の視線は移り、二つ目の奇妙な点に気づくことができました。私が女性の髪だと思っていたものは、実際には髭でした。乳房と顎の間にぶら下がっており、霧のような空洞、不釣り合いな過剰さのように見えました。そこに肖像画の色は、ほとんど絶対的な黒に溶け込んでいました。認識されると、髭は私が男性を見ていることを示唆しました。特に、頭は禿げ始めの兆候を示していたからです――しかし、その下の乳房の執拗な存在によって、その仮説は矛盾しているように見えました。

授乳中の男性を見ていたのか、それとも極端な髭を生やした女性を見ていたのか?ジェンダーの再分配は21世紀の主要な関心事の一つになっていますが、400年前、この絵が描かれたと思われる頃、そのような異なる性的属性の結合はスキャンダラスではなかったでしょうか?カトリック教会が間接的に世界に主張したような、男性的な母性を描こうとしたのでない限り。

その絵は、怪物の力を持っていました。現実的に描かれたことで、寓話の空気を捨てて、現実の境界を揺るがすようなものでした。魅了された私は、突然、乳房に触れたいという強い欲求を感じ、さらにキャンバスに近づきました。その時になって初めて、絵の暗い背景から現れる二つの彫られた石に気づきました。ラテン語の碑文があり、その冒頭の言葉は「En magnum naturae miraculum.」でした。私は部屋に戻る途中、そのフレーズを記憶しようとしました。

窓は閉まっていたが、時折、近くでフクロウの鋭く、憤慨した鳴き声が聞こえた。森の端の枝に止まり、野ネズミのかけらを巡って別のフクロウと口論しているのを想像した。私はTシャツしか着ておらず、冷たいシーツがお尻に触れる感覚が、興奮の始まりをかき立てた。私は陰茎を撫で、探り、クリトリスの芽生えの先端を探し、その覚醒に必要なすべての器用さで、それを優しく揺らした。オーガズムはすぐに、爆発的な力で訪れた。それは私を自分自身の外へと投げ出し、それから私を可能な限り最小の点へと再び集めた。

私の自慰は眠りを連れてこなかった。碑文は正確には何と言っていたのだろうか?En magnum naturae miraculum. 私は明かりをつけずに、手でベッドサイドテーブルの上の携帯電話を見つけなければならなかった。見よ、自然の偉大な奇跡を。「奇跡」とは新生児を指すのか、髭を生やした女性を指すのか、それとも乳房のある男性を指すのか?あるいは、「自然の奇跡」という表現自体が誤解を招くものだったのか?結局のところ、奇跡とは、通常、神の介入によって引き起こされる異常な出来事であり、物事の通常の自然な経過の外で起こるからこそ、驚きを誘うものだ。では、「自然の奇跡」とは何だろうか?自然が自分自身に反して行動することか?アンドレは「自然に反して」という言葉を使った…

それは、一体性が多様性を含むのかもしれないと私に考えさせた。もし私が一つであるなら、私の死んだ性質は私の生きた性質と異ならなければならない。静物画と「自然に反するもの」は一致する可能性があるのだろうか?私の制御を超えているものは、一般的に私の性質を構成するものと見なされる。その不変性は、私がそれを変えることができないという事実によって確立される。逆に、私が変えることに成功したものは、もはやそれに属さない。もし私が意図的に声を低くしたり高くしたりすれば、私を知っている人々は、私が自然に話していないと言うだろう。しかし、私の声の自然な響き自体が影響によって形作られてきた――私がかつて私を震わせた特定の調子を模倣している可能性は否定できない――そして、それが一度与えられたものだと主張するのは間違っているだろう。なぜなら、それは私の経験――その私は、あらゆる瞬間に責任を引き受ける者の名前以外の何物でもない――の内的要因に従って、今も変調し続けているのだから。

くそっ、この思考の群れをどうにかして静めなければならない!ベッドサイドランプをつけ、起き上がり、一杯飲み、小便をし、そして再び横になったときに、それに気づいた。ベッドサイドテーブルの下の棚に、驚いたことに、『Hystérectomia』という本があった。私をあれほど深く揺さぶった本が、その二重のコピーがそこにあるというのは、不条理に思え、眠気が徐々に私を襲うにつれて、数ページを読み返すのを我慢できなかった。

今、私は手すりにもたれかかっている。海は四方八方に広がり、その表面は反射光の破片でまだらにされ、うねりは無敵で満ちている。私たちは航海中である。船は幅広く、速く、どこよりも穏やかな季節へと私たちを運ぶ。いつも彼女の香りが最初に知らせてくれる。彼女はデッキを横切って歩く、あるいはむしろ横切って浮かんでいるように見える。彼女がまだそれほど美しいのを見つけるのは痛ましい。彼女のドレスはヘリオトロープの花のような紫色で、淡いアラベスク模様が刺繍されている。遅すぎることに気づいた。私の靴は大きすぎ、そしていつものように、私は彼女の視線に出会おうとしているが、そこに見つけるべきものを見つけられない。自分を落ち着かせようと顔に上げた手は、逆効果になる。なんて恐ろしい!私は顔に最初の髭の成長を感じている。私の髭だ。私は何になったのかを知るために、他のどこかを触れる勇気がない。

その後はいつも同じ、 ever the same。彼女は私を視線で測り、それから愛情を注ぎ、微笑んでからかいますが、私が自信を取り戻すとすぐに再び離れます。私の顔の毛は彼女を怖がらせないようです。欲望は頭からつま先まで私を駆け巡り、私は自分の性器が成長しているのを感じているように思います。しかし、私が彼女の拒絶の境界に触れることを敢えてすると、彼女はすでに用心深くなっています。私は彼女のルールに従わなければなりません。私の行儀の良い賞賛者でいなければなりません。やがて私たちは岸に着き、馬車が私たちをカプラローラの宮殿へ連れて行くでしょう。おそらく宮殿の壮麗さが彼女の抵抗を克服するでしょう。

Lire en français

Order La Dynamique de l'œuf

[

[画像]

](https://actes-sud.fr/catalogue/la-dynamique-de-loeuf-020434)

Share

1

アゴタ・クリストフ著『Le Grand Cahier』、Stock、1986年。

2

Voyez-vous cet œuf ? C’est avec cela qu’on renverse toutes les écoles de théologie et tous les temples de la terre. Qu’est-ce que cet œuf ? une masse insensible avant que le germe y soit introduit, qu’est-ce encore ? une masse insensible, car ce germe n’est lui-même qu’un fluide inerte et grossier. Comment cette masse passera-t-elle à une autre organisation, à la sensibilité, à la vie ? par la chaleur. Qui produira la chaleur ? le mouvement. Quels seront les effets successifs du mouvement ?

3

この形の完璧さに惹かれた詩人ピエール・ド・ロンサールは、それを引き継ぎ、さらに発展させた。「丸い形をした卵は、/すべてをその腕に閉じ込めることができる空に似ている/火、空気、そして大地、そして海の水分、/そして理解されることなく、この世界のすべてを理解する。」ピエール・ド・ロンサール著、『Les Amours』(1578年)所収の『Je vous donne des oeufs. L’œuf en sa forme ronde』を参照。Garnier、1923年、339-340ページ。

4

モーリス・メルロ=ポンティ著、「Il n’y a pas d’accès à l’ontogénèse」、『La Nature. Cours du Collège de France (1956-1960)』所収。Points、2021年、400ページ。「接合子が現れるとき、生命は、その自身のタイプの決定論への服従と、そのシステム内の相互作用から生じる偶然性への応答の両方によって、存在に入る。それは不変なものに対する変化として確立される。それは、必然的なものと不可能なものの間の緊張の封筒となり、各部分の内部で、そして各部分を通して、全体の維持となる。」

5

ヤコブ・フォン・ユクスキュルが使用したドイツ語はUmweltです。

6

これは、例えば、子ネズミの腸に見られます。

7

スコット・ギルバート、ヤン・サップ、アルフレッド・タウバー、「A Symbiotic View of Life: We Have Never Been Individuals」、『The Quarterly Review of Biology』、87/4(2012年12月):325-341ページ、333ページ。

8

「En magnum naturae miraculum」は、ラテン語で「見よ、自然の偉大な奇跡を」という意味です。このフレーズは、16世紀のイタリアの医師・博物学者であるウリッセ・アルドロヴァンディの著書『De Monstris』(1598年)に登場する、片乳房で髭を生やした人物の肖像画のキャプションとして使用されています。この肖像画は、性別や身体の異常性に関する当時の関心を反映していると考えられます。