HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

なぜあなたは荷造りができないのか?

Why Can't You Pack a Bag? (newyorker.com)

16 pointsby prathamtharwani9 コメント

要約

この記事は、荷造りの難しさについて、個人的な失敗談や、未来の不確実性、消費主義、快適さへの欲求、そして自分自身の性格といった要因を分析しながら掘り下げています。ミニマリストのパッキング哲学や「ワンバッグ」スタイルを紹介し、荷造りをゲームとして捉えることで、制約の中に喜びを見出すアプローチを提案しています。

全文翻訳

なぜあなたは荷造りができないのか?

私がこれまでで最悪の荷造り経験をしたのは、90年代後半、まだティーンエイジャーだった頃です。母と私はアイルランド旅行から帰るところでした。家を出る前、私たちは幅広い非雨天の気象条件を想定して、贅沢に荷物を詰め込みすぎていました。さらに、なぜか、DiscmanだけでなくCDの小冊子一冊まで持っていく必要があると判断していました。帰国便の前日、母が地元の肉屋に行き、ソーセージ2ダース、ベーコン数枚、シチューの缶詰をいくつか買ってきたとき、私たちの荷物はすでに満杯でした。彼女のアイデアは、それらをビニール袋に包み、大量の洗濯物が入った巨大なダッフルバッグの中に隠すことでした。犬も、ダレス空港の税関職員も騙されませんでした。ターミナルのリノリウムの上にひざまずき、ソーセージに囲まれながら服をバッグに詰め直していると、まるで晒し台にいるかのような、公の場での本当の恥ずかしさを感じました。

荷造りがなぜ難しいのかは明白です。それは、積み重なる、しかし退屈な一連の問いを伴うからです。「何を」「いくつ」「どれを」「どのように?」。「もし~だったら?」「~については?」「どうやって~する?」「その時は?」といった具合です。これに対して、すべてのものを詰め込むことで対応することもできます。その場合、重さと整理の悪さという結果はあらかじめ受け入れることになります。あるいは、詳細に答えを導き出そうとすることもできます。それはしばしば、知りうる限りの限界にぶつかる合理的な思考プロセスを通して行われます。例えば、10月のアイルランドは雨が多いというのは事実ですが、昨年のその月には、晴れて70度台(摂氏約20度台前半)の日が実際に数日ありました。では、ショートパンツは賢明な選択でしょうか?そして、サンハットは?そして、結局のところ、未来を予測することは不可能であり、サンダルも理にかなっているのかもしれません。

ソーセージの失敗の後、私はもっとうまく荷造りを学ぼうと心に誓いました。数年後、脳手術から回復する母とロサンゼルスのホテルの部屋で1ヶ月過ごす必要があったとき、私はアウトドアカンパニーOspreyの40リットルのバックパックを購入し、必要なものをすべて詰め込むことを決意しました。私は成功しましたが、それでも詰められたバッグは非常に重く、私の持ち物はしわくちゃで押しつぶされていたため、私が間違っていたことは明らかでした。その後数年間、日本、トルコ、フランスへの旅行では、私は単一の巨大なローリングスーツケースに限定しました。しかし、水たまりや石畳の道をそれを引きずるのが嫌でした。そして、使うほどに、車輪付きバッグという全体像にますます不満を感じるようになりました。旅行は象徴的であり、悪い荷造りは、それが理想的にはもたらすはずの自由の感覚を損ないます。なぜ旅行するのか、私は考えました。滑らかな舗装路に閉じ込められるためだけなのかと。私の詰め込みすぎたバッグがドスンと倒れ、甲羅にひっくり返った亀のように前後に揺れる、避けられない瞬間を恐れていました。私の持ち物自身が私に反抗しており、それを個人的に受け取らずにはいられませんでした。

荷造りをする者は3つの障害に直面します。一つは「偶発性」です。さまざまな可能性のある未来を、どうにかして制御する必要があります。もう一つは「消費主義」です。あなたが所有するガラクタを、有用な厳選品に絞り込む必要があります。そして三つ目は「快適さ」です。私たちは、移動中の鋭い角から身を守りたいのです。これらのモンスターに立ち向かうのは不快かもしれません。あなたが、物の蓄えがあるにもかかわらず不確実性の中に生きていることを悟り、毛布が必要であることを認めるのは恥ずかしいことです。おそらく、パンチを受け流せる人で、よりタフで、より所有欲の少ない人生を送っている人なら、荷造りはもっと簡単だったでしょう。ですから、実際には4つ目の障害があります。それは「あなた自身」です。

荷造りが得意な人はどのような人でしょうか?ジョーン・ディディオンは有名なパッキングリストを持っており、それは彼女のエッセイ集『The White Album』に収録されています。基本的には、スカート2枚、シャツ2枚、セーター1枚、靴2足、ストッキング、下着数枚、ローブ、スリッパ、洗面用具、モヘアのスロー、法律用紙、ファイル、タイプライター、タバコ数本、バーボン1本、家の鍵、すべてを2つのバッグに。1つは預け入れ、1つは機内持ち込み用です。このリストは、「ジョーン・ディディオンのようにパッキングする」方法についての記事でしばしば再掲載されます。それはクールなパッキング術の考え方です。つまり、私たちがジョーンのようにパッキングしたいのではなく、彼女のようにシャープで洗練されていて識別力があれば、彼女のように、ある種の楽なボーナスとして旅行できるだろうという考え方です。しばらくの間、私はこの戦略を追求しました。それはいつもうまくいっているように見えましたが、最後の最後で、私はバッグに物を追加してしまうのでした。私はジョーンのような自信が欠けていました。

最終的に、私は新しいロールモデルを見つけました。タイナンという名前の男性です。私は彼に会ったことはありませんでしたが、彼のブログをよく訪れていました。彼は「ミニマリスト・ノマド」であり、リモートワークで生計を立てており、主にクルーズ船から仕事をしていました。彼は、クルーズ船が理想的な作業環境であると主張していました。(ある船では、彼は「毎日4時間弦楽四重奏が演奏する完璧なラウンジ」から仕事をしていました。)彼は、単一の小さなバックパックからほとんどすべてを生活しており、ボタンダウンシャツ1枚、Tシャツ1枚、ズボン1本、ダウンジャケット1着、レインシェル1着など、すべてを1つしか所有していないようでした。彼の服のほとんどは、一晩で洗って乾かすことができる耐久性のある素材で作られていました。

タイナンはクールではなく、オタクでした。つまり、彼は私の波長に合っていました。彼を通じて、私は「ワンバッグ」パッキングの世界を発見しました。これは、可能な限り最小のバッテリー充電器や理想的な多目的セーターのようなものを追求することに焦点を当てたサブカルチャーです。ワンバッグパッキングの約束は、たとえ最も長い旅行に必要なものすべてが、飛行機の前の座席の下に滑り込ませることができるほど小さなバックパックに収まるということでした。その最も熱心な実践者たちは、パッキングしたすべてのギアを丹念にレビューし、どのようにさらに小型化できるかを推測する、事後旅行レポートを投稿していました。「ゼロバッグ」を専門とするサブレットは、ユーザーが「手ぶらチャレンジ」を試みることで、このアイデアをさらに推し進めました。(ポケット付きのジャケットが鍵となることが多かった。)

私は荷造りを、仕事ではなくゲームとして考えることを楽しんでいることに気づきました。レポーターとして頻繁に旅行していた数年間、私は、すべてがメリノウールまたはテクニカルファブリックで作られた、4シーズン対応の「カプセルワードローブ」をまとめました。私は単一の小さなバックパックを購入し、すべてを整理するためのパッキングキューブと小さなポーチのシステムを組み立てました。私はガジェットの小型バージョンを見つけました。充電器とケーブルを標準化・合理化しました。自宅でも常に補充しておく小さなトラベル用洗面用具キットをセットアップしました。そして、冬、春、夏、秋の詳細なパッキングリストを注意深く書き出しました。それは消費主義的な取り組みでしたが、終点がありました。

この期間中、荷造りは奇妙な方法で私の主な趣味になりました。当時、私は非常に長い通勤をしていました。ニューヨーカー編集部まで片道2時間電車に乗っていました。そして、ますます私は、常に旅行しているかのように生きていることに気づきました。私は、シンプルで快適だったため、ほぼ毎日旅行用の服を着ていました。ジムの後、身支度をするときはトラベル用ドップキットを使っていました。マイケル・イースターの著書『The Comfort Crisis: Embrace Discomfort to Reclaim Your Wild, Happy, Healthy Self』で、作家のマイケル・イースターは、快適さへの依存が、私たちが認識している以上に私たちを制限していると論じています。彼はプロのアスリート、僧侶、アウトドア冒険家に焦点を当てていますが、私は不快さを受け入れる意欲が、普通の旅行、そして普通の人生さえも、より簡単で、多くの点でより良くすることを可能にすることを発見しました。小さなパックにもう一枚の服を入れることができなかったので、電車を待っている間は震えましたが、だから何でしょう?荷造りの制約の中に喜びがありました。忍び寄る禁欲主義が、私のバッグから外へと、私の人生に流れ込みました。一方、取材旅行に出かけるとき—数都市をカバーする長い旅行であっても—私は単にバッグに少しだけ物を追加して出発しました。それは、他の日と同じように。

多くの基本的に普通の活動は、多大な努力を隠している、または隠すことができます。私にとって荷造りは、フィットネスを維持すること、よく本を読むこと、あるいは4人家族のためにまともな平日の夕食を調理することのようなものになりました。それは、驚くほど多くの継続的な努力を長期間にわたって必要とします。その努力は、実用的であるだけでなく、知的でもあります。例えば、「違いのない区別」という概念をマスターすると、より良いパッカーになります。嘘をつくことと「代替的事実」を主張することの間に、空虚な区別(実際の違いではない)があるのと同じように、2つの異なるように見える衣服の間には、知覚できる違いがないかもしれません(例えば、四分の一ジップのネイビーセーターと、ボタンネックの黒いセーター)。また、意思決定疲労の概念を真に内面化すると、あなたは改善します。私たちは皆、経験から、選択をすることにはエネルギーが必要であることを知っていますが、驚くべきことは、意思決定疲労は累積的であるということです。つまり、より多くの決定を下すほど、それらを下す能力は低下します。過剰な荷造りは、決定を延期し、それらを家からホテルルームに移動させる効果があります。これを理解すると、荷造りのモチベーションが高まります。物理的な負担だけでなく、精神的な負担も増やすのは無意味です。

荷造りの最善の方法は、単に荷造りしたままにしておくことかもしれません。帰宅したらすぐにバッグを再梱包すれば、荷造いに伴う決定をほぼ完全に排除できます。私はまだそのレベルのパッキングの禅には達していませんが、それに近いです。私の荷造りは非常に標準化されており、事前に詰められたものがたくさんあるため、ほとんど何にでも準備するのに約15分かかります。それは限定的な勝利です。最近では、2人の幼い子供がいるため、家から数マイル以上旅行することはめったにありません。家は散らかったレゴと片方のリモコンカーのベッドルームです。家族でどこかに出かけるとき、私のきちんと詰められたバッグは、荷物の海の中の一滴の雨のようです。

一方で、荷造りの達人になることで、重要な教訓を学びました。成功は可能だということです。私の新しい目標は、旅先でそうであるように、人生でも組織的になることです。私の希望は、荷造りが、より合理的な私を開発するための「実験室」のようなものになることです。うまく詰められたバッグには、ある種の見た目があります。ジッパーは膨らむことなくスムーズに動き、コンパートメントは適切な割合を維持し、生地は形状を保ちます。他のすべてがそのようになることはできないでしょうか?♦