HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

「EUへの再加盟を望む、Brexitは悲劇だった」とアンディ・バーナム氏

'I want to rejoin the EU Brexit has been a disaster' – Andy Burnham (thelondoneconomic.com)

12 pointsby doener11 コメント

要約

マンチェスター市長のアンディ・バーナム氏は、Brexitが英国経済と社会に壊滅的な影響を与えたと述べ、EUへの再加盟を支持する意向を表明しました。彼は、Brexitが約束された利益をもたらさず、むしろ生活水準の低下や貿易障壁の増加を招いたと批判しています。バーナム氏は、英国がEUとの関係を再構築することが、国益にかなう最善の道だと主張しています。

全文翻訳

「EUへの再加盟を望む…ブレグジットは悲劇だった」 – アンディ・バーナム

[画像]

アンディ・バーナム氏は、キア・スターマー氏との間に明確な一線を引こうとしているのでしょうか?労働党の党首選への立候補も検討しているとされるマンチェスター市長は、ブレグジットの結果に対する率直な不満を表明しました。

関連記事: ブレグジット支持率が笑い話のような低水準に – 成功と見なすのはわずか11%

「私の生涯のうちに英国がEUに再加盟することを願っています」 – アンディ・バーナム

今週リバプールで開催された労働党大会の傍らで、元政府大臣は2016年に英国がEUを離脱した運命の referendum(国民投票)を厳しく批判し、それが国家経済に与えた損害を強調しました。

バーナム氏はブレグジットを公然と「悲劇」と呼び、英国での願望を「達成しにくくした」と非難しました。彼は、いつか英国が大陸の貿易ブロックに再加盟することへの希望を表明しましたが、それがどれくらいの時間がかかるかについては現実的な見方を示しました。

「私はEUに再加盟したい。私の生涯のうちにそれが実現することを願っています…私はあらゆる種類の組合を信じています。英国の組合。欧州連合、そしてそれがこの国にもたらした恩恵。労働組合…人々は組合の一員であるときにより繁栄します。それが私の信念であり、はっきりと申し上げます。」

「過去10年を振り返ってみてください – ブレグジットがどれほど悲劇であったかを、もっと直接的に指摘し始めるべきではありませんか?私はそうすべきだと思います。私たちは今、低迷する成長に stuck(行き詰まって)おり、私たちのすべての願望は国として達成するのがより困難になっています。私たちは悪い状況にあり、成長がありません。」 | アンディ・バーナム

マンチェスター市長がブレグジットを「悲劇」と断じる

バーナム氏はさらに一歩進んで、有権者に対し、EUとの離脱を推進した人々を「自信を持って非難し」、彼らに説明責任を問うよう促しました。彼はまた、ブレグジットが英国の「移民管理を弱めた」と指摘し、現在の協定の近視眼性を強調しました。

「(ブレグジットを)呼びかけた人々は、私たちを何もかもが正常に機能しなくなったと感じる場所に連れて行きました。彼らは説明責任を問われる必要があります。EUへの再加盟の見通しが近いとは思いませんが、人々に正直になり、私たちをこの状況に陥れたものを非難すべきだと思います。」

「それは経済と成長だけではありません。移民の問題です。ブレグジットの結果として移民管理が弱まりました。私たちはEUからの短期的な移民を、EU域外からの長期的な移民に置き換えました。離脱キャンペーン参加者を非難することに自信を持つ必要があります。」 | アンディ・バーナム