HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

連邦準備制度理事会(FRB)のカーシュカリ総裁、金利引き上げは「今こそゆっくりと進むべき時」と発言

Fed's Kashkari says 'now is the time to start slowly moving' rates up (cnbc.com)

29 pointsby mapping36521 コメント

要約

ミネアポリス連邦準備銀行のニール・カーシュカリ総裁は、インフレ率が目標の2%に戻るまで、連邦準備制度理事会(FRB)は金利を据え置くべきだと述べています。ただし、インフレが持続的な下降トレンドに入った兆候が見られれば、金利を引き上げる準備があるとも付け加えました。彼は、インフレが目標を上回るリスクよりも、インフレが目標を下回るリスクの方が大きいと考えているようです。

全文翻訳

Fed's Kashkari says 'now is the time to start slowly moving' rates up

[画像: ミネアポリス連銀総裁カーシュカリ氏:「今こそ金利をゆっくり引き上げ始める時だ」]

watch now

ミネアポリス連銀のニール・カーシュカリ総裁は水曜日、インフレを抑制し、将来的なより大幅な引き上げを避けるためには、現時点でより高い金利が必要だと考えていると述べました。

中央銀行当局者はCNBCのインタビューで、9月から開始される可能性のある段階的なアプローチを提唱しましたが、具体的な時期については明言しませんでした。

カーシュカリ氏は、先週の連邦公開市場委員会(FOMC)で、0.25パーセントポイントの利上げを求めた3人の反対者のうちの1人でした。しかし、他の9人の投票者はこれに反対し、ベンチマーク金利を3.5%~3.75%のレンジで据え置くことを決定しました。

「企業の収益は天井知らずです。非常に好調です。消費者は持ちこたえています。労働市場も持ちこたえています。この状況を見て、私は金融政策が現在特に引き締められているという証拠は何か、と自問します」と、彼はコロラド州アスペン・アイデアズ・フェスティバルからのCNBCのライブ「Squawk Box」インタビューでアンドリュー・ロス・ソーキンに語りました。

「ですから、より多くのデータが得られるにつれて、今こそゆっくりと引き上げを開始する時だと主張しました」と彼は述べました。

FOMCは、労働市場は安定しているものの、インフレ率はFRBの2%の目標値を大幅に上回ったままであるため、当局者が適切な政策アプローチを検討する間、今年いっぱい据え置きを続けています。

中東の緊張が一時的に緩和され、原油価格が下落したため、6月のインフレデータには改善が見られました。

しかし、カーシュカリ氏は状況について依然として懸念しており、FRBは消費者に圧力をかけている一連の供給ショックに対処する必要があると考えています。彼は、9月15~16日の会合でFOMCが何をするかは確信がなく、今後のデータが鍵となると述べました。市場の価格設定は、来月利上げの方向にわずかに傾いており、10月にはその可能性が高まっています。

「私は大幅な金利引き上げを求めているわけではありません」と彼は言いました。「私は単に、金融政策が現在わずかに引き締められているという証拠が見当たらないこと、そしてインフレを抑制するためにはまだやるべきことがあると考えていることを述べているのです。そして、後で手遅れになってから、本当に根深いインフレ問題に対処するために積極的に金利を引き上げるよりも、今、小幅なステップで始める方が良いと考えています。」

これらの発言は、フィラデルフィア連銀のアンナ・ポールソン総裁が、カーシュカリ氏と同様に今年FOMCで投票権を持つが、異なる見解を示した翌日になされたものです。

ポールソン氏はCNBCに対し、現在の金利水準が経済状況に「わずかに引き締め的」である証拠があり、当局者がデータを評価し続ける間は現状維持を支持すると述べました。さらに、ポールソン氏は、今回の会合で据え置きに投票したことは彼女にとって「僅差の判断ではなかった」と述べました。

3つの「反対」票は、議長ケビン・ウォルシュ氏の任期中では初めてでした。しかし、カーシュカリ氏は、過去に低金利を支持する意向を示していたウォルシュ氏から圧力をかけられることはなかったと述べました。

「彼は私に、『経済にとって正しいと思うことをしなさい』と言いました。そして私は、『本当に感謝しています』と答えました」とカーシュカリ氏は語りました。