HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

見知らぬ人が私の新しいAIを恐れるので、言葉のためのGitHubを作った

I'm Scared a Stranger Will Call My Novel AI, So I Built GitHub for Words (dylan.blog)

17 pointsby harper49 コメント

要約

著者は、自分の書いたものがAIによって生成されたと誤解されることを恐れており、その証明として「VellumProof」というツールを開発しました。これはGitHubの変更追跡機能を言葉向けに拡張したもので、執筆プロセスにおける単語の追加・削除の履歴を記録し、グラフ化することで、人間が書いた証拠(レシート)を提供します。このツールは、正直な大多数のライターを支援し、AIによる不正行為の疑いを晴らすことを目的としています。

全文翻訳

見知らぬ人に小説がAI製だと疑われるのが怖いので、言葉のためのGitHubを作った(VellumProof、旧WritHub、笑)

[画像: 法廷のシーン。被告席に立つ神経質な小説家が、証拠として巨大な緑色の貢献グラフを掲げている。GitHubのマス目の代わりに、各タイルは小さな羽根ペンになっており、イーゼルには「証拠A:6,000語、火曜日、手書き」と書かれたプラカードが表示されている。検察官は、粉飾されたかつらをした、生意気なラップトップ。裁判官は、単眼鏡をつけた巨大な虫眼鏡。証言台の上には、ラインナップで特定される容疑者のように、一本の幽霊のようなemダッシュが浮かんでいる。ドラマチックなゴシックと90年代VGAが混ざった照明。小説家の額を汗が一粒転がり落ちる]

以前にも言及したように、私たちは今、クリエイティブな人々が自分が作ったものを証明しなければならない世界に生きています。

少し考えてみてください。これは本当に狂っています。私は2014年からフィクションを書いていますが、出版されていません。なぜなら、出版されることが難しい部分であり、私はその難しい部分が苦手だからです。しかし、夜も眠れなくなるのは、落胆ではありません。それは、見知らぬ誰かが私のごく普通の執筆の癖を読み、「AIだ」と感じて、その「雰囲気」だけで私の夢をすべて台無しにしてしまうことです。

私がガラスを噛み砕きたくなるのは、人々が物を作るために何を使ったかを正直に言えば、この問題は起こらないということです。しかし、それは明らかに要求しすぎることです。なぜなら、不正をする者は不正をするからです。

だから代わりに、私たち残りはレシートを持ち歩かなければなりません。

まず、敵を知る必要があった

私が最初にしたこと――なぜなら、そうしなければならなかったからです――は、LLMにフィクションを書くことを教えられるかどうかを確認することでした。敵を知る、ということです。これはそれ自体で大きなプロジェクトでした。なぜなら、すべてのAIには癖があるからです。そして、その癖が実際の執筆に存在しないわけではありません(私の愛するemダッシュ、あなたを見ていますよ)。問題は、機械がそれらを常に求めることです。

それがまさにジレンマです。人間の中にもemダッシュに頼る作家がいます。では、あなたがページに言葉を置いたのであって、セオラス(類語辞典)を持ったロボットではないことをどうやって証明するのでしょうか?言葉だけでは証明できません。言葉は犯罪現場であり、アリバイではありません。

オタク領域への短い寄り道

もしあなたがオタクでないなら、GitHubについてお話ししましょう(私はまだオタクの卵なので、優しく説明します)。

GitHubは、コーダーがプロジェクトを保管する場所です。バージョンを保存し、実際のものを壊さずに新しい機能に取り組むことができ、そして――私が気に入っているのはこの部分ですが――毎日どれだけのコードをコミットしたかを示すヒートマップを描いてくれます。そのマップは、人間と機械を区別することを非常に簡単にします。午後に5万行をコミットした人が、それらをすべて手でタイプしたわけではありません。数百行しかやっていない人は?おそらく本物でしょう。シンプルです。

もう一つの魔法のトリックは、すべての変更を保持することです。すべてです。つまり、作家にとって最も古い悪夢――作業を失うこと――は、事実上不可能になります。すべてのバージョンが保存されていれば、失うものはありません。

私はすべてのプロジェクトをGitHubで管理しており、執筆も含まれています。しかし、GitHubには私のような人々にとって一つの問題があります。それは行数を数えることです。そして、作家は行数で考えません。私たちは言葉で考えます。私たちは言葉を愛しています。言葉を一つ与えられれば、一時間かけてそれを吟味します。

だから、私はGitHubの美しい変更追跡の仕組みを取り入れて、言葉で数える人々のために再構築する必要がありました。

仕組みはこうです。GitHubよりも怖くないと約束します。執筆の日の終わりに、原稿をアップロードします。VellumProofはそのバージョンを保存し、次にアップロードしたときに、両者を比較して、何が変更されたか――追加された言葉、削除された言葉――を正確に記録し、日付をスタンプします。これはgitのコミットですが、本物の人間のように感じるためにコマンドラインを学ぶ必要はありません。

プロジェクト内のどのファイルが追跡されるかを選択でき、任意の2つのファイル間の変更を確認できます。本を編集者に送りましたか?彼らの修正版をアップロードして、彼らがどこに触れ、どれだけ変更したかを正確に確認できます。それだけでも価値があります。

しかし、私のお気に入りの部分は、それが証拠になることです。

アップロードごとの追加単語数を追跡するグラフがあります。そして、そのグラフは、あなたがその作品にどれだけ手を加えたかの証拠になります。私が一日で最も多く書いたのは約6,000語でした。それは素晴らしい一日でした。それは私の能力の絶対的な限界でもあります。だから、もし私の履歴に突然10,000語の火曜日が表示されたら、私がその10,000語を書いた可能性は非常に低いでしょう――そして、それを見る誰でも私と同じことを見ることができます。

さて、一つの問題があります。古いプロジェクトの最初のアップロードは、異常に見えるでしょう。もし私が『Calliope and the Rogue Biologic』――5万語以上――を初日に投入したら、グラフは私が午後に小説全体を書いたと叫ぶでしょう。それが注釈の出番です。私はそのコミットに「CRBの初期アップロード、NaNoWriMo 2014中にドラフト(これは現実的には第5稿)」とタグを付けます。これで、履歴を読む誰もが理解できます。初日は本をインポートしただけで、それ以降はすべて実際の、骨の折れる、言葉ごとの編集の軌跡です。

夢――本当の夢――は、何かを提出したときに、誰かが眉をひそめて「これはAIっぽい」と言った場合、あなたがそれを書いているタイムラプスを渡せることです。雰囲気ではなく、記録です。レシートです。

明らかな反論

はい。不正をする者は不正をするでしょう。私は個人的に、朝食前にこのシステムを回避する方法を5つ思いつきましたし、すべてをブロックするバージョンは存在しません。AIのテキストを少しずつ貼り付けて、人間の曲線のように見せかけることができます。いろいろなことができます。

しかし、私がたどり着いたのはこうです。最悪の人々に対する要塞を永遠に築くこともできますし、正直な大多数のための良いツールを構築し、ほとんどの人がこの物語の悪役ではないと信頼することもできます。私は後者を選びます。私は、すべての作家を容疑者のように扱う――気づけば、それは私がそもそも怒っていることそのものです――よりも、物事の人間的な側面に賭け、時々間違える方が良いです。

とにかく。私は怖がっているので、自分の小説のために嘘発見器を作りました。そして、物を作ることは、私が怖がっていることを代謝する方法です。もしそれが私が今までやった中で最も作家らしいことではないなら、何がそうなのか分かりません。

レシートを保管し、ツールについて正直になり、誰も頼んでいない何かを書きましょう。