ルイジアナの沼地で生き残る方法
How to Survive in a Louisiana Swamp (unherd.com)
要約
この記事は、ルイジアナ州の広大な沼地(アチャファラヤ盆地)に住むケイジャン文化を持つ人々を描写しています。筆者は、沼地での生活を選ぶカップルに同行し、その独特なライフスタイル、先祖から受け継がれる知識、そして自然との共存について探求します。ケイジャンの歴史的背景や、多様な文化が融合して形成されたこの地域のアイデンティティについても触れています。
全文翻訳
ルイジアナの沼地で生き抜く方法
ケイジャン文化はバイユーから消えつつある
私がここに来たのは、なぜ人が沼地に住むことを選ぶのか、その理由に興味があったからだ。平底船はワニのように濁った水をかき分けて進んだ。操縦桿を握るキースは、少年時代からこの水路を走り続けてきた男の自信に満ちており、彼の迷彩服とミラーサングラスは87年の夏を叫んでいた。タラは船の前方に座り、涼しい風に編み込みからほどけた金色の髪の毛が舞っていた。
私たちはアメリカ最大の河川敷の沼地、アチャファラヤ盆地の端を静かに進んでいた。ここはルイジアナ州ニューオーリンズから車で1時間半ほどの場所で、前夜はフレンチ・クオーターが観光客のパーティーやジャズバンドで賑わっていた。ピエール・パート(人口3,000人)は、ルイジアナで最もケイジャンらしい場所だと聞いていた。メイン州の村を除けば、アメリカで最もフランス語が話されている町だという。だから私はそこへ向かったのだ。
水上に出ると、その風景はフロリダのエバーグレーズを少し彷彿とさせた。鬱蒼と茂り、迷路のような場所で、頑固者や無法者たちのための場所だ。最後のフロンティアという感覚。ここは、極めて過酷な状況下で、自分の道を切り開きたい人々が住む場所だった。私はピエール・パートに、沼地に建つ1部屋の木造ハウスボートで半ば暮らすことを決めたカップルに会いに来た。
キースは私たちを乗せて町を少し回り、水辺に建てられたポーチ、桟橋、風雨にさらされた家々を通り過ぎた。ピエール・パートは基本的に島であり、湿地に囲まれた細長い高台だった。タラがランドマークを指し示した。彼女の祖父母の家。彼女の義母が育った通り、そしてその前には彼女の両親、さらにその両親が育った通り。まるで彼女の家族写真アルバムの中を移動しているような感覚だった。「ここが道の終わりよ」とタラは、私が土手の一番端の家を見たときに言った。ここから先はすべて船で行くしかない。
しばらくの間、そこにあったのは茶色く不透明な開けた水面だけだった。表面からはかすかな淀んだ臭いが漂ってきた。岸辺では、糸杉の木々が濃い茶色と緑色の壁のようにぼやけて見えたが、やがて小さな暗い切り込みが現れ始めた。「あれをバイユー・ランと呼ぶんだ」とキースが叫んだ。「森の小道のように、迷路のように続いているんだ」。彼は狭い水路へ左折した。それは少し神秘的で、地元のケイジャン知識だけがアクセスできる別の生態系のように感じられた。あちこちに、岸辺に沿ってハウスボートが現れた。
遠くで、灰色の小屋の小さなポーチに座っている男に気づいた。「あなたは何者で、私たちのハウスボートで何をしているの?」とタラが呼びかけた。彼女は素晴らしいアクセントを持っており、南部のなまりにフランス語の響きが混じり、遊び心のある気楽さを醸し出していた。
「俺はブギーマンだ!」男は笑った。
タラは笑い出した。「あれは私の父よ」と彼女は言った。「82歳なの」。
私たちはゆっくりと近づいた。タラはロープをポーチの柱に結びつけるために乗り込んだ。彼女の父親は60歳に見えず、色あせたデニムシャツとキャップを身につけ、すらりとして背筋が伸びていた。
「ご機嫌いかがですか、旦那様?」と私は尋ねた。
「やっているよ」と彼は手を差し出し、握手を求めた。「カーリス・ゴデイだ」。彼のケイジャン訛りでは、重みが2番目の音節にかかった。
「車のない男、カー・レス。姓はゴー・デイ。夜に行けないなら、昼に行くんだ」。
[画像]
“Keith steered with the confidence of a man who’d run these channels since boyhood.” (Credit: Peter Santenello/YouTube)
タラは私に家の中を少し案内してくれた。広さは250平方フィート(約23平方メートル)もないように見えた。「ここがキッチンよ」。彼女は隅にあるプロパンガス式の4バーナーコンロ、向かいにある小さなカウンター、そしてその間に挟まれた引き出し式のグリルを指差した。「キースが外での料理を全部担当して、私は中でやるの。ここで場所を確保するために、このグリルをポーチに運び出すこともあるのよ」。部屋の残りはシンプルだった。二段ベッド、ソファに折りたたまれた布団、救命胴衣、道具類。整理された釣具の山。薄型テレビと、囲まれたバスルームにトイレがあるのが唯一の贅沢品だった。壁に釘で打ち付けられた小さな標識には、「魚を釣るために生まれて、働くことを強いられている」と書かれていた。
夏になると、キースは言った。バイユーは遊び場になる。ウォータースキー、ハイドロ・スライディング、ウェイクボード、水が濃いエンドウ豆の色になる前に澄んだ場所で泳ぐ。「スナッピング・タートルには気をつけなきゃだめよ、噛みつかれると大変だから」とタラは警告した。
「ワニがたくさんいても、私たちは大好きな泳ぎ場があるの」。彼女は私の目を丸くするのを見て微笑んだ。まるでワニの数フィート上に住むことが、ごく自然なことであるかのように。「大きなワニはたいてい臆病よ」とキースは付け加えた。「小さいのはもっと近づけるけど、人間を襲うことはない。魚やカエルを捌いていると、桟橋まで泳いでくることもあるんだ。でもここでは、彼らは私たちをあまり邪魔しない。ルイジアナで死者が出たのは、何百年ぶりだろうか…」。
ケイジャンの物語はルイジアナでは始まらなかった。それはフランスの荒々しい西端、ケルト人の拠点であった沿岸部で始まった。1600年代初頭、船乗りや海賊たちが大西洋を渡り始め、当時まだ若いフランスの植民地アカディア、現在のカナダのノバスコシア、ニューブランズウィック、プリンスエドワード島に入植した。ここでアカディア人は、昔ながらの方法で暮らした。水辺に近く、家族に近く、カトリック教会に近く。彼らは塩辛い潮間帯の湿地を農地に変え、亜麻から自分たちの服を織り、そして――頑固にも――家から3,000マイル離れた場所で生計を立てた。
しかし、それは叶わなかった。アカディアは激動の地域にあった。アカディア人はイギリスとフランスの間で中立を保ちたかったが、イギリスがフランスに勝利すると、アカディア人はイギリス国王への忠誠を誓うよう迫られた。彼らは拒否した。彼らの忠誠は神にあり、ヨーロッパの帝国にはなかった。その反抗には代償が伴い、1755年、イギリス人は彼らを追放した。これは「大追放」として知られるようになった。村々は焼き払われ、家族は引き裂かれ、数千人が国外追放された。病気や飢餓で亡くなった者も多数いた。この期間にアカディア人が書いた文書は発見されておらず、そのため追放は、ルイジアナの人々(神話と遺産の双方を愛する人々)にとって、遺産と同じくらい神話的なものとなっている。
一部のアカディア人はフランスに戻り、一部はイギリス植民地各地に散らばり、さらに一部はカリブ海へと漂流した。当時まだフランス領だったルイジアナに来た人々は、見慣れたものを見つけた。平原と沼地は故郷を思い出させたが、より暖かかった。生きるには十分困難で、ほとんど誰も彼らを邪魔しなかったが、生存するには十分肥沃で、特にチマシャ、アタカパ、フマといった先住民の協力があった。彼らはメキシコ湾岸に沿って暮らしていた。
[画像]
Two Cajun boys fishing in 1940. (GHI/Universal Images Group/Getty)
ケイジャン・フランス語には、先住民から借用した言葉が多く含まれている。バイユーという言葉でさえ、チョクトー語の bayuk(「小川」)に由来する。やがて、近さと共有された苦難によって、これらの集団は結婚するようになり、ケイジャン料理は、先住民の燻製方法、保存方法、調味料から発展した。ケイジャンの主食であるフィレ・パウダーは、サッサフラスの葉を挽いたもので、チョクトー族や関連する湾岸部族の調理の伝統に由来する。
バイユーにおける黒人の影響の物語もまた、深く根ざしている。多くのアフリカ人奴隷が荒野に逃げ込み、沼地に隠されたマローン(逃亡奴隷)のコミュニティを形成した。彼らの一部は独立して暮らし、他は先住民部族やケイジャン入植者と混じり合った。ガンボのオクラでとろみをつけたスープにはアフリカのルーツがあり、何百年も煮込まれてきた文化の煮込み料理だ。時が経つにつれて、アカディア人はケイジャンへと訛っていった。しかし、文化の根幹は変わらなかった。自分の道を切り開き、自分の人々に近く留まり、土地が与えるものに適応すること。
カーリス・ゴデイはバイユーで生まれたわけではない。
「若い頃はフレンチ・クオーターで育ったんだ」と彼はデッキの周りで話してくれた。
「20年後、ここはどうなっていると思いますか?このまま変わらないと思いますか?」と私は彼に尋ねた。
「いや、いや」カーリスは断固として、ためらうことなく言った。「変化が大きすぎる。浸食が進みすぎているんだ」。
ハリケーンが土地を激しく破壊し、木の根以外に土地をまとめるものが何も残らなくなっていた。同時に、塩水が流れ込み草木を枯らし、衰退を加速させていた。
「すべてが失われていく」と彼は言った。「すべてが洗い流されていく。でも、これ」――彼はポーチの下の水面を指差した――「これは、彼らがここに石油掘削装置を設置したときに建てられたものだ」。
「石油掘削装置?」
「人工的な運河のほとんどは石油会社が作ったものだった」とタラは説明した。掘削リグやパイプラインの切り込み、そして排水のためだった。「ここではそれが大産業なんだ、石油とガスが」。
二人を雇用するのに十分なほど大きかった。キースは沖合プラットフォームのメンテナンスを担当し、タラは資材コーディネーターだった。彼らは物事をうまくやっているように見えた。片足を沼地に、もう片足を資本主義に置き、自然のリズムで生きることを可能にする経済的な安定を提供していた。陰陽のアプローチだ。
キースはゆっくりと、より奥へと船を進め、左手の木の幹の間を縫うように見ていた。あたりは静かになり、彼は初めて真剣な表情になり、サバイバルモードに入ったかのようだった。
「君に見せるために、大きなヌートリアを見つけたいと思っているんだ」と彼の声が聞こえた。
「ヌートリア?」
「ここでは非常に侵略的だ。これらの湿地の多くを破壊する。植物の根を食べ尽くし、堤防システムに穴を掘る。多くの人が尻尾を罠で捕まえる。年によってはヌートリアを捕獲でき、1匹あたり6ドルもらえるんだ」。
「政府のプログラムなのよ」とタラが付け加えた。
「先週末、何匹か撃ったんだ――そして食べたよ」。
「食べたんですか?」私は、おそらく驚きを隠せずに言った。
「アメリカには文化がないとよく言う人がいるが、私はその主張は全くの間違いだと思う」。
「実はとてもクリーンな肉なんだ。ベジタリアンなんだよ」。
「どのくらいの重さがあるんですか?」
「ああ、5ポンド(約2.3kg)から20ポンド(約9kg)くらいになるかな」。
「中型犬くらいですか?」私の頭の中のイメージは、どんどん悪くなっていった。
キースは笑った。「数分で見せてやるよ――君は見るだろう。ニューヨークにはネズミに関して、我々に対抗できるものはない」。
船は減速し、モーターはわずかに進むのに十分な音を立てていた。「モーターの音を聞くと逃げていく」とキースは浅瀬をスキャンしながら言った。「でも、静かに近づけば、水面に浮かんでいたり、湿地で草を食べていたりすることが多いんだ」。
突然、キースの姿勢が変わった。彼はモーターを切り、床に置いてあったライフルを素早く手に取ると、森から目を離さずに薬室に弾を込め、銃口を上げた。カチッという音。そして、銃声の鋭い破裂音が静寂を切り裂き、木々の間をこだました。
「ああ、聞こえたわ」とタラは言った。「良いショットだったわね」。
モーターが再びかかり、船は岸辺に向かって滑っていった。キースは飛び降り、下生えの中へ滑り込んだ。私も続いた。彼は岸から100フィート(約30メートル)ほど離れたところで、ついに地面にしゃがみ込んだ。それから彼は立ち上がり、ぬるぬるとした10インチ(約25センチ)の尻尾で、長くぐったりとした茶色の体を引っ張り上げた。
彼は濡れて毛むくじゃらのヌートリアを掴んでいた。その長いオレンジ色の歯は、ノミのように突き出ていた。水かきのある足が空中にぶら下がり、黒い爪がしっかりと丸まっていた。ビーバーとネズミの中間のような、そしてこの世のものとは思えないほど醜いものだった。
「小さい方だな」とキースはタラに見せるために高く持ち上げながら言った。「友達は奴らをスワンプ・バニーと呼んでいる」。
「そして、それは今日の夕食のメニューの一部なんでしょう?」
[画像]
Tara warned about the snapping turtles — “they can really bite”. (Credit: Peter Santenello/YouTube)
「試してみるかい?」
「ええ、もしあなたがやるなら…郷に入っては郷に従え、ですから」。
「揚げてみるのはどうかしら」とタラが提案した。
「ああ…」キースは少し考えた。「ヌートリアの煮込みも素晴らしいだろうな」。
アメリカには文化がないとよく言う人がいるが、私はその主張は全くの間違いだと思う。確かに、アメリカには一つの整然とした均質な文化はない。あまりにも混ざり合い、大きすぎ、複雑すぎるのだ。アメリカが持っているのは、広大で美しい地理に散りばめられた、数多くの文化だ。それがこの国の真の贈り物だ。自分が望む人生を、自分に合う文化の中で選ぶことができる。
そして、アメリカの多くがまだ両手を広げて待っているという美しさがある。もしあなたがよそ者としてどこかに現れ、そこに住む人々の生き方を尊重する時間を持てば――彼らを変えようとしたり、自分が来た場所の方が優れていると証明しようとしたりせず――たいていは本当の温かさで迎えられるだろう。好奇心を持って訪れ、質問をし、話すよりも多く聞き、相手の立場を理解しようとすれば、それは驚くほど素晴らしいことなのだ。
キースとタラにとって、バイユーでの生活の予測不可能性こそが魅力になっているのだと、私は気づき始めた。キースは、ここに住む最大の脅威は嵐だと言っていた――時速160マイル(約257km/h)のハリケーンが何時間も続き、洪水が速く上昇し、容赦なく押し寄せる。私たちの周りの静かな水面――ゆっくりと揺れる苔をそよ風が撫で、岸辺からコーラス・フロッグが鳴く――を見渡していると、ここに住むリスクは、ある瞬間には安らぎを与えてくれる場所が、次の瞬間にはすべてを奪い去る可能性があることだと悟った。
私はいつも、他人が世界をどう見ているのか興味があるので、出会う人々の視点から物事を見ようと最善を尽くしている。ここでは、自分の直接的な生存がサプライチェーンや政策に依存するのではなく、自分のスキルと人間関係にかかっているという知識から来る安堵感を感じることができた。キースとタラは、食料源にできる限り深く繋がっていた。沼地から食卓への料理だ。
「もし、グリッドが落ちたらどうなるんですか?」と私は言った。「すべてが止まる――携帯電話の電波もない。あなたたちはここで大丈夫なんですか?」
「ええ」とタラは、ためらうことなく言った。
「私たちは素晴らしいことになるよ」とキースは、顔に満面の笑みを広げながら言った。
「でも、燃料と清潔な水は手に入れるのが難しいのでは?」
キースはタラに目をやり、同じ考えであることを確認するかのように見えた。「ああ、でも清潔な水を得る方法はある。もしそうなったら、一日中煮沸するさ」。
「家には弾薬は何ラウンドくらいあるんですか?」とタラが尋ねた。
「おっと…」彼は少し間を置き、自分に満足しているのを隠そうとしているかのようだった。「18,000ラウンドくらいかな」。
「何か準備しているんですか、キース?」私はいたずらっぽく尋ねた。
[画像]
A man outside his house on a bayou in Louisiana, 1950. (Ivan Dmitri/Michael Ochs Archives/Getty)
「いつもさ」とタラが笑いながら割って入った。
キースは燃料の質問には答えなかった。なぜなら、もちろん燃料なしでは、これらすべてが止まってしまうからだ。モーターボート、調理用コンロ、予備の発電機。自分の力だけで野外で生き抜くことを想像するのはロマンチックだが――キースとタラは大多数の人々よりもうまくやれるだろう。しかし真実は、私たちは皆、文明に依存しているということだ。その度合いの問題に過ぎない。
「この国の他の地域について、どう感じていますか?」と私は尋ねた。
「ニュースは一切見ない。全く見ない」とキースは言った。彼は誇らしげに、反抗的に聞こえた。
タラは小さな笑みを浮かべて身を乗り出した。「もう何年もニュースを見ていないのよ」。
「少しは見ていたんだが」とキースは言った。「そして、起こっていることを見て、とても気分が悪くなった。だから、『わかったよ。正直言って、それに追いつかない方がずっと幸せだ』と思ったんだ。だって、ニュースでどれだけポジティブなことを見るんだ?」
「何も」とタラはすぐに言った。
「だから、これが私たちのやることだ」――彼はあたりを見回した――「そして、それをやりながら人生を楽しんでいる。そして、ここにいないときは、家族と過ごしている。クリスマスには、私の家族だけで60人から70人はいるだろう。人々はここで集まるのが好きだ。クローフィッシュ・ボイルをやって、みんなに知らせれば、みんな一品持ち寄って、みんなで楽しい時間を過ごすんだ」。
やがて家々が見えてきた。カーリスが桟橋でくつろいで昼寝しているのを見つけた。午後の日差しが木の板を暖め、カーディナルのソフトな口笛が水面を渡ってきた。
「お土産を持ってきたぞ」とキースは、ヌートリアを義父の足元に落としながら言った。「ヌートリアの煮込みが欲しいか?」
タラは重い鉄鍋をコンロにかけ、米と玉ねぎが sizzle する中、キースは今日の獲物の処理に忙しそうにしていた。カーリスはボトルを手に取った。自家製のワイン、沼地の野生のマスカディン種で、何世代にもわたる職人技がボトルに詰め込まれ、フランスの祖先まで遡るものだった。
「タラ、後ろにあるあの内臓バケツを持ってきてくれるか?」とキースが呼んだ。「さっき見つけた白いやつだ」。
タラは鼻にしわを寄せ、私を見た。「知ってるわ、すごく気持ち悪そうでしょう?」
カーリスはマスカディンのボトルを開け、傾けた。深い赤色の液体が白い発泡スチロールのカップに重く注がれた。彼はそれを鼻の下に持ち上げ、深く息を吸い込んだ。「アー。Tolé, ça c’est bon!」
バイユーのボルドーだ、と私は思った。
[画像]
Carlis Goday grew up speaking French. (Credit: Peter Santenello/YouTube)
「ケイジャン文化は脅威にさらされていると感じますか?」と、彼がゆっくりとワインを一口飲む間に尋ねた。
「失われつつある」と彼は言った。その考えに顔をしかめた。
「私が子供の頃は、この地域だけでも、子供たちの100%がフランス語を話していた。今では、25%から30%話せれば幸運な方だ。私の孫たちもそうだ。彼らは理解はするが、話そうとはしなかった」。
「でも、あなたは両親に話させられたから話したんですよね?」
「彼らは私に話させなかった――それがすべてだったんだ。フランス語が私の第一言語だった。学校では、フランス語を話すのをやめさせられた」。
「つまり、アメリカの学校制度はフランス語を一切話させたくなかったんですか?」
彼は首を振った。「そして最近になって、数年前から、フランス語イマージョン――フランス語を教える――が始まったんだ」。
「言語は津波のようなものだ」と私はカーリスに言った。「逆らうのは難しい」。
それが、フランス語の影響を排除しようとする圧力から再び受け入れるようになるまでの、振り子の動きだった。1800年代後半から、ルイジアナをよりフランス的でなくしようとする圧力が、フランス語の通りの名前が英語化されたり、公的機関が言語の使用を段階的に廃止したりするなど、様々な小さな、示唆に富む方法で見られた。カトリック教区は再編成され、一部の司祭は英語を話す聖職者に置き換えられた。しかし、「アメリカ化」へのあらゆる圧力にもかかわらず、文化は持ちこたえた。子供たちは学校で罰せられても、家ではまだフランス語を話していた。会話ができなくても、音楽が言語を運んでいた。レシピは祖母から孫へと伝えられた。生き残ったものは、粘り強く、時には地下で、1960年代までそうだった。ケイジャン音楽フェスティバル、イマージョン・プログラム、フランス語圏担当州機関の設立といった文化復興運動が、言語と伝統を再び日常にもたらし始めたのだ。しかし現実には、子供たちは友達とクールな言語、つまり彼らが見ているTikTok動画の言語を話すだろう。
キッチンの隅では、タラが黒い鍋の蓋を持ち上げた。煮込みがぐつぐつと音を立て、湯気と濃厚で重厚な泡立ちが立ち上った。彼女はその雲に顔を近づけ、満足そうに息を吸い込んだ。
皿を持って、私たちは外に出て空の下で食べることにした。フォークを手に取った。「よし」と私は、ほとんど儀式のように宣言した。「私の初めてのヌートリアだ」。
私はつま先立ちになった。食べ物はアイデンティティの大きな部分になりうるので、食事の拒否は文化の拒否のように感じられるかもしれない。一口大きく食べ、しばらく噛んだ。悪くはなかった。土っぽく、濃厚で、ウサギやダークチキンの肉に近かった。
「正直言って、今まで食べたことのない味だわ」と私は言った。「食感は…」私はためらった。「ゴムっぽい。風味が豊か。パンチがあるわよね?」
キースは身を乗り出した。「大きな質問は――それを食べるかい?」
私は微笑んで、飲み込んだ。「もしここに来ていたら、ええ」。
二人は笑った。
これは、Peter Santenelloによる Your Fellow Americans から編集された抜粋です。Copyright 2026 © Peter Santenello. Simon & Schuster, an Imprint of Simon & Schuster, LLC. の許可を得て転載。
Peter Santenello は、YouTubeで400万人以上の登録者を抱える独立系ジャーナリスト兼映画製作者です。85カ国を旅し、5カ国に居住経験があります。