文学的な罪
要約
この記事は、作家たちが自身の「文学的な罪」について告白するエッセイ集です。ある作家は、13歳から他者の言葉を盗む「文学的クレプトマニア」に陥り、それを自身の血肉とする過程を語ります。別の作家は、句読点を使わず、思考の流れをそのまま文章にするスタイルを「罪」とし、その奔放さを描写します。また、作者のビジョンへの無条件の信頼を失い、文章の不誠実さに敏感になった自身の変化を告白する作家もいます。これらの告白は、文学における規範からの逸脱や、個性の表現としての「罪」の価値を探求しています。
全文翻訳
7つの文学的な罪
8月4日
[画像]
告白:この夏、作家たちに何を尋ねたいかと考えたとき、私たちの欲望はすぐにゴシップ、秘密、退廃的なものへと向かいました。彼らが私たちに伝えていないことは何だろう?彼ら自身にさえ伝えていないことは何だろう?
編集プロセスは、もちろん、あらゆる不正行為を根絶するように設定されています。私たちのページであなたが読むすべての文章は、校正され、事実確認され、注意深く精査されています。過ちの表明――訂正や謝罪――は、大きな恥辱の源です。
しかし、この一連のエッセイをまとめるにあたり、私たちは疑問に思いました。時折、一線を越えることに価値はあるのだろうか?常に私たちを順応と類似性へと押し付ける世界において、少しばかりの罪が個人の精神の究極の兆候となりうるのだろうか?私たちの寄稿者のうち7人が、喜んで(一部の)秘密の罪を共有しました。
13歳の時、私は他の作家から盗むことに夢中になりました。私が文学的なクレプトマニアと呼ぶものです。それは、初恋をした後に始まりました。彼女は緑色の目をしていたのですが、私の内なる飢えた炎をどうしたらいいかわからず、病気になりました。成績は落ちていきました。祖父が私を訪ねてきて、私の熱を測り、ベッドのそばに小さな本を置いていきました。それは、アルコール、愛、同性愛、その他の罪に関する詩で有名なアラビアの詩人(756年頃~814年)アブー・ヌワースの研究でした。
ベッドで、新しいノートに、私を惹きつけた詩の行を書き写し始めました。1週間で恋の熱から回復しました。しかし、他の作家の作品を書き写すという私の中毒からは回復しませんでした。図書館に行き、本の間をさまよい、ページをめくりました。読むものを探していたのではなく、その中に隠された宝石を探していたのです。時には、私にとって新しいスタイルの文章、時には、きらめくような一文、時には、初めて学ぶ単語一つでした。アイデアや筋書き、テーマには全く関心がありませんでした。それらは道の小石でした。真に隠されたダイヤモンドは、その真の力が隠されていた言葉やフレーズでした。例えば、最近盗んだこの宝石を見てください:「朝9時のルブナムの豆。」それのおかげで、私は美しい木であるルブナムと、春のその金色の花について学びました。秋になると豆になり、比喩として、あるいはカラフルな絵を描くためにリサイクルするのに最適です。もちろん、誰から盗んだかは言いませんが、アメリカの詩の読者ならその行で彼女を認識するかもしれません。
アブー・ヌワースに関する伝説があります。彼は師匠のもとへ行き、教えを請いました。師匠は彼に、千行の詩を暗記してくるように言いました。彼は1年かけてそれをやり遂げ、戻ってきました。師匠は言いました:「良い。今度はそれを忘れなさい。もしそれができれば、君は詩人になれるだろう。」それが、私が長年アラビア語と英語でやろうとしてきたことです。私は暗記したものを忘れたと思い込もうとしますが、私が盗んだ作家や人々の幽霊が私を追いかけ続けています。
私は泥棒です。私が取ったものを隠すのが得意で、それを記憶し、血流に流れ込むまで、どこから血が来たのか、どの作家から盗んだのか誰もわからないようにします。それでも、私の本のほとんどには、私が盗んだ作家たちのリストがあり、彼らに感謝しています。
—アーメド・ナジ
[画像]
私にとっておそらく最大の文学的な罪は、句読点を好まないことです。実際、避けられるなら全く使いません。本当に、私はコンマ派です。私の文章は、書いているときも話しているときも延々と続きます。そして、時々、特に非常に長いものになると、話している内容を完全に忘れてしまいます。なぜなら、私も時折、脱線を好むからです。その結果、私を含め皆が話の筋を見失ってしまいます。なぜなら、根本的に私は話すように書き、話すように考えるからです。句読点が表すフィルターがありません。一つの考えがどこで終わり、次の考えがどこで始まるのかわかりません。そのため、編集者が私に句読点を追加するように懇願することがあります。彼女は「あなたはここで速すぎるわよ、アンナ」と言うでしょう。そして私は聞きます。なぜなら、権威を強く信じているからです。そして、テキストの残りの部分のためにそれを覚えておこうとします。ゆっくり進むべきだ、あるいは少なくとも、短い文と長い文を交互に使うべきだ、と。しかし、その後、私は再び我を忘れ、指がキーボードの上を滑っていきます。私が本を書いていた時の躁病的な崩壊の時のように。その時、私は自分が最も輝いていると感じ、イエス・キリストや、おそらくアリストテレスとも自分を比較していました。そして、最も論理的なことは、助けなしに禁煙することだという長い議論があったのを覚えています。なぜなら、それはイエスならそうしただろうからです。彼の時代にはニコチンガムは存在しなかったのですから。しかし、結局、私は一気にやめることができず、人々は私に句読点を使うように教え続けました。時々、使います。
—アンナ・ユール(キャロライン・ウェイト訳)
[画像]
私が(インターネットに?)告白したい文学的な罪は、作者のビジョンを無条件に信頼することをやめたことです。私は彼らに物語に連れて行ってもらいたいのです。しかし、文章の装飾が不当に感じられたり、文章がわざとらしいと感じられたりすると、すぐに本を床に投げつけてしまいます。突然、作者が悲しみ、結婚、別れ、失業、政治、あるいは何であれをどのように扱っているかを、私はもはや信頼できなくなります。
これは散文に対する狂った反応です。散文には、不注意さが組み込まれており、それは緩い芸術形式です。あらゆる場面で真実を期待することはできません。文章は、デリカテッセンのサンドイッチのように、毎分準備されています。私がバルザックやウルフを再読すると、多くの不誠実なもの、つまり、ある種の包括的な道徳的な意味のために、明らかな現実をねじ曲げた例を見つけます。それでも、これらの作家たちは私を育ててくれ、私はその結果に満足しています。
しかし、私は、私がかつて持っていた奇妙な一方的な信頼を裏切ったと感じる小説に、もはや没頭することはできません。それでも、好きなページには何週間も費やし、友人に音読し、パン屋や祖母を崇拝するようにそれを崇拝し、満足します。
私はこれを誇りに思っていません。健康的ではありません。それに、私は本当に何を探しているのでしょうか?詩でしょうか?
—フランチェスコ・パチフィコ
[画像]
英語圏の文学界では、「見せるのではなく語る(show not tell)」べきだとよく聞きます。この期待は私の文学の世界(主にフランス語で書く)にはそれほどありませんが、それでも、効率性の評価が高まっていることに気づきました。文章は、ciselées(「彫り込まれた」)と称賛されます。これはフランスの文学批評家がどんな良い文章にも過剰に使う形容詞です。登場人物は一貫している必要があります。筋書きはタイトで、筋書きの穴はすべて塞がれなければなりません。まるで短編小説や小説の自然な運命が、よくできたミニシリーズになるかのようです。
私の小説では、登場人物は人生を歩み続けます。彼らは語り手や読者にとって不透明です。しばしば、彼らは自分自身に物事を説明します。もし彼らが恋に落ちれば、その現象を疲れ果てるまで分析します。もし彼らが悲しければ、同じことです。これは、無益な文学的ジェスチャーではありません。なぜなら、私たちはほとんど自分自身に対して不透明であり、書かれたテキストは、この不透明さがまだ存在する数少ない場所の一つであると感じられるからです。
要点に直接行くのではなく、あるいは要点を持つことさえせずに、小説は登場人物と共にさまよい、説明を探して見つけられないべきです。最も魅力的な語り手は、しばしば物語を語っていると思っているが、実際には無力で、物語が彼らの指の間から滑り落ちていくのです。
作家は、扱いにくい、抵抗する素材を操作します。物語がその前進を抵抗し、登場人物が作家を抵抗するとき、何かが起こります。確かに、私たちは言語を効率へと打ち込むことができますが、それは必ずしも成果を生むわけではありません。それは扱いにくく、私が愛するのはこの扱いにくさです。
誤解しないでください。私は魅力的でエキサイティングな物語を愛しています。私は、ある種の文学が別の種類よりも優れているとは思いません。また、それ自体のためだけの難解さを美徳と見なすことも決してありません。しかし、私は、私たちの奇妙で非効率的でぎこちない芸術形式の独特な特徴を探求する、テキストとしてのみ存在する物語も愛しています。なぜなら、それらは頑固に語り、見せないからです。
—カリム・カッタン
[画像]
私は最近、プロの校正者が手を加える前に、第二小説の初稿を自分で校正しました。なぜなら、最初の本が校正されたときの屈辱を鮮明に覚えていたからです。誰かが、私が原稿で何度も同じ単語を使っていることを優しく指摘してくれたのです。「トランプする(trudge)」、「不快な(unpleasant)」、「軽く(lightly)」などは、すべて歓迎されすぎたのです。それ以来、私は繰り返しに常に警戒しています。そして、それを見つけると、あまりにも頻繁にGoogleに寄り道して、類義語のリストを尋ねています。
例えば、「じっと見る(to stare)」の他の言葉のリストを自分で考えられますか?もちろん考えられます。しかし、何らかの理由で、私の執筆において、創造的なプロセスをアウトソースすることに満足しているのはこの分野だけです。もし私がこれらの瞬間に本棚に寄り道して『ロジェ現代語新訳大辞典(Roget’s Thesaurus)』を取ってきたら、もっと潔い気分になるかもしれません。物理的な参考資料を使えば、ある種の文学的な魅力があります。しかし、私は『ロジェ現代語新訳大辞典』を持っていません。どのような情報が必要な場合でも、最初に探すのはオンラインです。なぜなら、私は普通だからです。
これについてある種の恥を感じています。なぜなら、言葉を思いつくことが私の脳の役割だからです。私は多くの言葉を知っています。そこにたくさんあります。私は、私の習慣には利点があると自分に納得させようとします。時々、新しい言葉を学んだり、興味深い語源につまずいたりします!確かに、時々。しかし、ほとんどは怠惰です。電話の電卓アプリを使うことで、私の九九の能力がゆっくりと奪われたのと同じように、シソーラスをグーグル検索することで、神経経路を確実に侵食しています。しかし、私はこれからも頭の中で計算をすることは決してなく、インターネットがもたらす言葉の小さなメニューから選ぶことが、時には許されると自分に言い聞かせ続けるでしょう。
—イモージェン・ウェスト=ナイツ
[画像]
ある徳のあるメンターが、翻訳する前に作品を最後まで注意深く読むべきだと言いました。引き受ける前に、繰り返し言葉、モチーフ、スペルをやり直す手間を省くため、そして最初から適切なトーンを確立するためです。メンターは善意で言ったのですが、正直、そこに面白さはありますか?
私はできるだけ長く、できるだけ無知でいることを好みます。曖昧なスローモーションでテキストを進むと、すべての文章が小さなスリラーになります。文法と構文のきつく結ばれた構造は、どのように意味へと緩んでいくのでしょうか?作者は文章の中にどのような策略を仕掛けたのでしょうか?そして、その策略が発見されるにつれて、表面をどのようなユーモアや皮肉の寒気が駆け巡るのでしょうか?
翻訳のプロセスは、通常の読書でどれだけ見落としているかを明らかにします。たとえあなたが最もよく知っている言語であっても。(大学院入学試験の語彙を詰め込みながらジェーン・オースティンを再読したとき、初めて、以前はそこにあるかのように読み飛ばしていた英語の単語に気づきました。)プロットに集中すればするほど、言語の要素がより鮮明に見えてきます。だから、私の場合、しばしば、最後まで素早く目を通してからすぐに作業に取り掛かります。私は文ごとに、半分の光を見つめながら進みます。木にぶつからないように、十分だけ影の中を見ます。そしてぶつかったときには、車を元に戻すためのバックスペースキーが常にあります。後ろに戻ることは、曲がり角の先に何があるかを知らないことの喜びに対する小さな償いです。
—サブリナ・ジャスジ
[画像]
エッセイを書き始めるたびに、ソースを追跡すると自分で約束します。今回は、すべての事実をどこで見つけたかを記録することで、自分自身を楽にすると。しかし、決してやりません。代わりに、各ドラフトの終わりに、事実確認が始まると、どこで何かを読んだり聞いたりしたかを思い出そうとする骨の折れる作業が始まります。問題の一部は、私が書くエッセイの多くが、ある主題に対する長年のカジュアルな好奇心から生まれていることです。しかし、より大きな問題は、この問題を解決するほど気にかけていないことです。
私には他にも多くの文学的な罪があります――私が読むものに対する極端な気取り、私が賞賛する他の作家のように書こうとしすぎること、そして数日おきに自分自身をグーグル検索する習慣――しかし、それらのどれも、ソースを追跡できないという私の無能力ほど私を苦しめるものはありません。そのため、ソースを提供できないために、私の文章から事実が削除されると、私は心を痛めます。私の怠惰は私の夜を苦しめます。かつて、私が書いている男性に関する特定の重要な詳細をどこで見つけたかを思い出せませんでした。読んだすべての論文、すべての記事、行ったすべてのインタビューに戻りましたが、それを見つけることができませんでした。そこで、私はそれを夢で見たのだと思い込みました。物事をまとめたいと強く願ったため、眠っている間にこの情報が私に来たのだと。最終ドラフトの締め切り数日前に、どこで読んだのかを思い出しました。それは誰かが午前1時に私に送ったメールで、深い眠りと覚醒の間でそれを読んでいました。
—ケアリー・バラカ
[画像]
ケアリー・バラカ、サブリナ・ジャスジ、アンナ・ユール、カリム・カッタン、アーメド・ナジ、フランチェスコ・パチフィコ、イモージェン・ウェスト=ナイツ
ケアリー・バラカはケニアのナイロビを拠点とする作家です。彼のフィクションは『The Common』、『Slice Magazine』、『Gay Magazine』に掲載されており、Macdowellとアイオワ大学の国際ライティングプログラムからフェローシップを受けています。
サブリナ・ジャスジは、主にロシア語とウズベク語からスラブ語とテュルク語を翻訳する文学翻訳家です。彼女の翻訳作品には、リード・グラチェフ、ナジェージダ・テフィ、アリサ・ガニエワのフィクションが含まれます。現在、カリフォルニア大学バークレー校で中央アジア文学の博士論文を執筆中です。2023年には、セミョン・リプキンの『Dekada』を翻訳するために全米芸術基金(NEA)のフェローシップを受賞しました。ロマン・イヴァシュキフと共に、ウクライナの作家アンドリー・ソドモラの短編小説集『The Tears and Smiles of Things』(Academic Studies Press、2024年)を翻訳しました。
アンナ・ユールは脚本家、小説家、風刺作家であり、デンマークメンタルヘルス基金の理事です。彼女の最新の著書『Supervillain』はLindhardt & Ringhofから出版されています。
カリム・カッタンは1989年にエルサレムで生まれ、ベツレヘムで育ち、比較文学の博士号を持っています。彼の2017年の短編小説集『Préliminaires pour un verger futur』(「Salt Air」が収録されている)は、Prix Boccaceの最終候補となりました。彼の最初の小説『The Palace on the Higher Hill』は2021年のPrix des Cinq Continents de la Francophonieを受賞し、最新の小説『Eden at Dawn』は2024年のPrix Renaudotの最終候補となりました。
アーメド・ナジは、エジプト出身のバイリンガル作家、ジャーナリスト、ドキュメンタリー映画監督、そして公式犯罪者です。彼の小説には『Rogers』(2007年)、『Using Life』(2014年)、『And Tigers to My Room』(2020年)、『Happy Endings』(2023年)、そして最近では回顧録『Rotten Evidence: Reading and Writing in Prison』(McSweeney’s、2023年)があり、これは全米批評家協会賞(National Book Critics Circle)の最終候補となりました。現在、彼はネバダ州ラスベガスに亡命しています。彼は最近、Comma Pressから『Egypt +100』を編集しました。彼の作品に関する詳細は:アーメド・ナジ – وسع خيالك
フランチェスコ・パチフィコは、小説『The Story of My Purity』(FSG、2014年)、『Class』(MelvilleHouse Books、2017年NY Times批評家ピック)、『The Women I Love』(FSG、2021年)の著者です。彼はiltascabile.comの創設者兼編集者であり、『La Repubblica』および『n+1』の寄稿者です。彼の作品は『New Left Review』、『White Review』、『McSweeney’s』に掲載されています。彼はフランシス・スコット・フィッツジェラルド、ラルフ・エリソン、カート・ヴォネガット、ヘンリー・ミラー、デイヴ・エガーズ、ハニャ・ヤナギハラ、クリス・ウェア、アリソン・ベクデル、マット・グレイニングなどの作品を翻訳しています。彼の新しい小説『The Boss』は来年McNally Editionsから出版されます。
イモージェン・ウェスト=ナイツはロンドンを拠点とする作家兼ジャーナリストです。彼女は主に『ガーディアン』、『FT』、『Slate』、『ニューヨーク・タイムズ』に寄稿しています。彼女のデビュー小説『Deep Down』は現在Little, Brownから出版されています。彼女はビデオゲームも執筆しています。