HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

富の度合い

Degrees of Wealth (jaapgrolleman.com)

10 pointsby jxub5 コメント

要約

この記事は、富を測定するためのさまざまな方法と、それらが個人の経済的状況をどのように異なる角度から捉えるかについて論じています。単なる収入や資産だけでなく、ライフスタイルや将来への備えといった要素も考慮に入れることで、より包括的な富の理解を目指します。

全文翻訳

富の度合い

中国に住んでいた8年間、タクシーの運転手や年配の同僚たちはよく、「オランダと中国、どちらが良いか?」と、全てを説明するような単一の洞察に満ちた答えを期待して尋ねてきた。そして今、オランダに居住者として戻り、人々は鏡写しの質問をしてくる。「中国での生活が恋しいか?」と。

どちらの質問も簡単ではない。なぜなら、答えを探すべき領域があまりにも多く、それらは個人的な混同によって曇らされているからだ。私たちは単に国を変えただけでなく、大都市から小さな町へも引っ越した。さらに重要なのは、「どちらが良いか」は、あなたが何をどのように評価するかによって完全に決まるということだ。長い間、私はオランダの方がより豊かで、より発展した国だと仮定していた。しかし、それは特定の分野では当てはまるが、均一ではない。

上海に住んでいた頃、私はオランダの時代遅れのテクノロジー――銀行カード、政府からの紙の手紙、印象的でないインフラ――を見下していた。しかし、こちらに戻ってくると、その状況は混在していることがわかる。バッテリー交換機能付きの豪華な中国製EVが恋しいが、オランダの自転車インフラは非常に素晴らしく、(少なくとも晴れている時は)喜びの源となっている。したがって、この問いは単なる問いというより、探求すべき領域なのだ。お金、時間、信頼、健康、贅沢、あるいは利便性といった異なる尺度で「豊かさ」をどう測るか。

矛盾するのは、ほとんどのオランダ人は上海の人々よりも裕福であるにもかかわらず、自宅にエアコンがないことだ。彼らは機能が少なく、古くて小さな車を運転する。公共交通機関は比較にならないほど劣悪だ。電話は小さく、解像度が低く、遅い――テレビも同様だ。店は日曜日に閉まり、支払いは現金または銀行カードで行われる。

最も大きな影響は、お金が経済にどのように浸透していくか、特にずっと高い最低賃金を通じて現れる。オランダの銀行に電話をしなければならなくなった時に、これを強く感じた。ウェブサイトでは電話番号を見つけるのに苦労し、10秒の質問をするために15分待たなければならなかった。一方、中国ではアプリ内のチャット機能で即座に担当者と繋がることができた。公衆トイレは少なく、ここではその維持に費用がかかりすぎるため、誰もその支払いを望まない。オランダでは、プライベートなベビーシッターや家政婦ははるかに珍しい――単に非常に高価だからだ――そして、私たちはフルタイムの家庭料理に戻ることになる。外食は費用がかかり、フードデリバリーの選択肢(これもまばらで遅い)も同様だ。

しかし、人々はまさにそれらのことをするのに多くの余暇があり、芝生のある、しばしば前後に庭のある広い家に住んでいる。そして、すべてが高価であるため(商品も労働力も)、オランダには中古品の市場がずっと大きい――自転車、車、家具――単にGoofish(咸鱼)のような、何かを素早く売るためのアプリだけでなく、それに基づいて構築された実際のビジネスがある。そして、生活の遅いペースは素材にさえ組み込まれている。物はリサイクルされ、修理され、長持ちするように作られなければならない。私たちは後に洗う布でテーブルを拭くが、中国では使い捨てのペーパータオルを使っていた。上海では、TmallやTaobaoでベビー用品を購入し、最新世代のおもちゃやAI機能を備えたベビーカメラについて、アプリのきれいにデザインされたページを信じ込んでいた。ここでは、私の両親は私が赤ちゃんの頃に使ったおもちゃ、ベビーベッド、食器をまだ持っている――それらはHasseが30年以上経った今でも使っている。どちらも豊かさの形である。

大まかに言えば、オランダは小規模でローテクな社会だ。小規模というのは、ここの市役所には待機する窓口が一つしかないのに対し、上海には何百もの市民サービスセンターがあり、それぞれに数十のデスクがあるということだ。私が知っているATMは一つだけで、小さな図書館がある(ただし、若い人からお年寄りまで多くの訪問者がいたと言わざるを得ない)。オランダはほとんどの物事において非常に高価な国だ。しかし、例えば失業したり病気になったりした場合、中国の方が高価になる。高価と安い、裕福と貧乏のように、測定する場所によって異なる。

おそらく私が目にしているのは、時間を持つ国の倹約さと、より多くを得るために戦い、変化し続ける国のスピードとせわしさの対比だろう。だから、質問に戻ると――私はいつも通り答えるだろう。どちらの国も、それぞれ独自の豊かさと貧しさを持っており、ただ違うだけなのだ。

[画像]

[画像]

[画像]

[画像]

[画像]